海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S13E02

Part 3 Oct. 29, 2021, 3:23 p.m.

because he would have spotted them.
这就是说凶手是从停车场那边过来的
Meaning they had to have come from the parking lot.
也许是他们看见受害者在钓鱼
So, maybe they saw him when he was fishing,
还知道停车场没人
knew the parking lot was empty,
然后在受害者回到车旁的时候下手
made their move when he walked to his truck.
知道这事儿哪里很有意思吗
Know what's crazy about this?
这个乱糟糟的城市里这么多的人口
In this massive city with all these people,
就在这一天的这一刻
in this parking lot at that time of day,
这位老人就像在撒哈拉沙漠中一样挣扎着活命
he might as well be fighting for his life in the Sahara Desert.
嘿伙计们
Hey, guys?
本地警长刚从热♥线♥电♥话♥里得到一个线索
L.A. Sheriffs just got a call into their tip hotline
一位女士听说了这个案子
from a woman who heard about the attack on the news.
她昨天日落时分在Dockweiler海滩慢跑
She was jogging down at Dockweiler Beach yesterday at sundown.
希望她能告诉我们事发过程
Please, tell us she saw Lieutenant Tanaka at his truck.
- 我们需要事发的确切时间 - 不
- We need a firm time of the attack. - No.
有更好的消息两个穿着深色牛仔裤和卫衣的人
It's better. Two guys in dark jeans and hoodies
从停车场那边跑过来上山了
came running up the hill from the parking lot
向着Vista Del Ma方向跑过去
towards Vista Del Mar.
她记得这几个人穿牛仔裤跑步很奇怪
She remembered thinking how odd it was these guys were running in jeans.
两个人
Two of them.
懦夫
Cowards.
她有没有看到他们是否去了停放的汽车?
Did she see if they went to a parked car?
没有她跑过去了再没看见他们
No. She just kept on jogging, never saw them again.
好把线索发给在海滩的Kensi和Deeks
All right, get this info down to Kensi and Deeks at the beach.
收到
Copy that.
我刚收到海豹滩海军武器站发来的信息
Oh, I just got this from the Naval Weapons Station Seal Beach.
指挥官还在纽约
The C.O. Is in New York
但想和我们聊聊Tanaka中尉的事情
but wants to speak to us about Lieutenant Tanaka.
指挥官吗
The C.O., huh?
不是很多指挥官会记得志愿讲师的
Safe to say not many C.O.S even know their volunteer docents.
你收到了什么
What do you got?
噢
Oh.
Rountree说目击者看见有两个人从那个坡跑了
Uh, Rountree says a witness saw two guys running up that hill.
他们从那条路上会去哪里
Where'd they go after they hit the street?
不知道她没看见
I don't know. She didn't see.
那好吧我们应该跑上去看看
Well, then, we should probably run up that hill.
- 走吧 - 我为什么要跑上去
- Shall we? - Why do I need to run up the hill?
好吧
Okay.
随口说说跑步很傻因为你是个傻瓜
Just saying, running is silly 'cause you're a sucker!
哦我的天你就是小学生
Oh, my God. You're the world's biggest fifth grader!
这是很有用的线索上校
That's very helpful information, Captain.
- 谢谢您和我们连线 - 不客气
- Thank you for speaking with us. - Of course.
我要不是在行程中会亲自过去的
And if I wasn't traveling, I'd be there in person.
Tanaka中尉是备受我们
Lieutenant Tanaka is someone that all of us
海军武器站所有员工尊敬的人
at Naval Weapons Station Seal Beach hold in high regard.
我想冒昧问一下作为基地的指挥官
If you don't mind me asking, as C.O. Of the base,
为什么您会和一位志愿讲师这么熟悉
how did you become familiar with a volunteer docent?
那可能是Tanaka中尉在我们这里的官方职位
That may be Lieutenant Tanaka's official title with us,
但他是我们基地非常重要的一部分
but that man is a very important part of my base.
他比许多现役海军军官
He takes his volunteer duties more seriously
都要重视自己的职责
than many of my commissioned naval officers take theirs.
不论风雨他一直坚持
Rain or shine, he is with us.
他的职责是什么
What are his duties?
他负责维护二战潜艇纪念馆上的
He maintains the bright work and plaques
零部件和铭牌
on the World War II Submarine Memorial
并引导来基地的观赏野生动物的团队
and guides wildlife viewing groups on the base.
说真的他为基地每一位水手和军官
But really, he is a wealth of knowledge and inspiration
带来了丰富的知识和启发
to every sailor and officer on that base,
包括我自己
including myself.
请找出要为此负责的人
Please find the people responsible for his attack.
是的长官
Yes, sir.
基地没有仇家或冲突
Well, no enemies or conflicts at the naval base.
- 越来越像一起随机袭击 - 是的
- It's looking more and more like a random attack. - Yeah.
嘿 Sam Fatima 有几件事
Hey, Sam, Fatima. Couple different things.
Tanaka的医生说手术非常成功
Lieutenant Tanaka's doctor said that the surgery went as well as it could.
他醒了吗
Has he regained consciousness?
没有还要等一等看他能不能挺过来
No. It's gonna be a waiting game to see if he pulls through.
其他什么事
What's the other thing?
我刚拿到了Tanaka中尉的银行账户信息
I just got Lieutenant Tanaka's banking information.
活期账户显示在过去的三个月内
Checking account shows that he's been getting a paycheck
一家公♥司♥每周都会给他发薪水
from an LLC every week for the past three months.
他有工作
He has a job?
是的我联♥系♥了那家公♥司♥ 得知他一直
Yeah. Contacted the LLC. Said he's been doing
在给公♥司♥的产业做一些兼♥职♥的木匠活
part-time carpentry work on some of their properties.
- 他负责几个房♥产 - 三个
- How many properties has he worked at? - Three.
但是在过去的两周多的时间里
But for the past two and a half weeks,
他在给一间餐厅做翻修的活
he's been working on one restaurant renovation.
那边的人说工程延期了因为有人朝窗户扔砖头
She mentioned the job's been delayed because someone threw a brick through the window.
好的我和Fatima去跟这条线索
All right. Fatima and I will check it out.
是这样 Callen离餐厅里只有20分钟路程
Actually, Callen is 20 minutes away.
Kilbride上将想让你去和他汇合
Uh, Admiral Kilbride wants you to meet Callen at the restaurant.
Fatima 回行动中心来
Fatima, report back to Ops.
- 收到 - Sam 地址发到你手♥机♥了
- You got it. - Just sent the address to your phone, Sam.
从这里能清楚地看到停车场和Tanaka的车
It's a perfect view of the parking lot and Tanaka's truck.
袭击者可能一直待在这里
The attackers could have been hanging out up here,
看见Tanaka站在车边他们就过去了
saw Tanaka alone in his truck, moved in.
嗯可能吧
Yeah. Maybe.
啥你咋想的
What? What are you thinking?
如果他们真的在这
Well, it's just that if they did park up here,
这样逃跑会很容易
it would make for a pretty easy getaway.
你看那个匝道联♥通♥主干道
I mean, that-that access ramp hits the main road.
如果他们朝北走有两条高速可以走
High speed limit, and if they head north, they got two different freeways.
等下所以你的意思是有预谋的袭击
Wait, so you think the attack was premeditated?
我不知道
I don't know.
但要真这样把车停在这儿是好主意尤其还有捷径逃跑
But if they did, it wouldn't be a bad idea to park up here considering the fast exit.
可能是在别的地方看到他然后跟过来的
So, maybe they saw him someplace else and followed him here.
是的
Yeah.
- 谢谢 - 不客气
- Thank you. - Sure.
这个街区变化很大
This neighborhood sure has changed.
你敢信现在这周围的租金是多少吗
Can you believe what they're getting for rents around here now?
是都疯了
Yeah, it's crazy.
我不知道这么高的价格
I don't know how they expect the young people
他们怎么会指望年轻人能攒够首♥付♥
to save up for a down payment with rents like this.
单位面♥积♥的租金真的是
The rent to square footage ratio is just...
我们不需要深入讨论房♥屋租赁市场
Don't need a full discussion on rental economics.
我只是随便说说
I was merely making an observation.
所以你和Anna不能在Napa多待一个星期吗
So, there was no way you and Anna could have stayed in Napa for another week?
我说了这位Tanaka中尉是个艺术家
I tell you, this Lieutenant Tanaka's an artist.
很少人现在会用这些工具了
Not a lot of people using these type of tools anymore.
太费时间和心思
Takes too much time, too much care.
你什么时候变成木工爱好者了
When did you become a carpentry aficionado?
有一次被收养的时候
One of the foster homes I was in.
女主人是个酒鬼
Woman was an alcoholic.
她喝多的时候太可怕了
Horrible person when she drank.
但是她的丈夫是个很好的人
But her husband was a great guy.
他把车♥库♥改造成了木工作坊经常做一些定制橱柜
He turned their garage into a woodshop and used to make custom cabinetry,
床头柜之类的东西所以
nightstands, that sort of thing. So,
我经常会在旁边看着
I'd hang out and watch.
让我猜猜他很照顾你但此时出现对手
So, let me guess. He took you under his wing, and a rival,
一个欺凌别人的木工俱乐部向你发起挑战
a bully carpentry club, challenged you to a build-off.
要在全谷地区举办的木工锦标赛上决一胜负
At the all-valley carpentry tournament.
基本是一堆励志片的套路
你就承认你想我了吧
You know, you can just admit that you missed me.
你不用这么阴阳怪气因为你觉得我抛弃了你
You don't have to lash out 'cause you feel like I abandoned you.
你抛弃了我
You abandoned me?
- 是的 - 哦吼
- Yeah. - Cuckoo.
你疯了吧
You're crazy.
G
G.
看看这个
Check this out.
新刷的
Fresh paint.
是的有东西在下面不太清楚但我能看见
Yeah, and there's something under it. It's faint, but I can see it.