体操公主（2009）

Make It or Break It S02E19

Part 13 Dec. 10, 2020, 4:06 p.m.

Yes I do. For the team.
不有必要为了全队
You're on fire today and I'm not.
今天你状态正佳而我不是
So go. Get it.
上吧好好表现
OK.
好
Kaylie Cruz of the United States
美国队凯莉·克鲁兹
is substituting for Payson Keeler on the floor.
替换佩森·基勒进行自♥由♥体操
Come on, Kaylie.
加油凯莉
Just yesterday Kaylie announced
就在昨天凯莉向媒体宣布
she's been battling an eating disorder.
她患有厌食症
Nadia, will that have any impact on her scoring today?
娜迪亚这会影响到她今天的得分吗
It shouldn't, but judges are only human.
应该不会但裁判也是人
It's heartbreaking.
太令人伤心了
Team USA was poised
美国队一直在卧薪尝胆
to make the comeback of a decade.
准备卷土重来重返巅峰
And now? It's hard to see it.
而现在呢什么都还看不出来
Yeah!
太棒了
I don't believe it. Could that have done it?
真不敢相信这有可能让美国队反超吗
Could be. The scores are being tabulated.
有可能分数正在统计中
USA! USA! USA!
美国队美国队美国队
Oh, my God! Team USA wins the gold!
天呐美国队得了金牌
With that performance, the US has just pulled off
靠着这次完美表现美国队
the comeback of a lifetime!
重登世界体操之巅
And accepting their gold medals,
获得金牌的是
the team from the United States of America!
美♥利♥坚♥合众国代表队
Did you two think we'd be seeing the US
你们两个预想过我们今天会见证美国队
getting the gold medal today?
获得金牌吗
I honestly didn't.
说实话我没有
It was beautiful to see them
看到她们团结一心
coming together as a team.
实在太美妙了
These young ladies have been training their whole lives,
这些年轻姑娘们每时每刻地训练
dreaming of this moment,
梦想着这一刻
and today, their dreams came true.
今天她们的梦想成真了
I'm so proud of you, honey.
我真为你骄傲宝贝
Max.
麦克斯
What are you doing here?
你来这儿干什么
Aren't you supposed to be in the hospital?
你不是应该待在医院里吗
Are you kidding?
别开玩笑了
You think I'd miss my Grrrl Bar client
你觉得我会错过我的客户
in the most heroic moment of the year?
今年最闪耀的时刻吗
Really.
说真的
Why are you here?
你怎么会在这儿
I'm so proud of you.
我真为你骄傲
You inspire me.
你激励了我
I think I might be in love with you.
我想我可能爱上你了
There's one more thing. Stop talking. I don't care.
还有一件事别说了我不想听
Austin Tucker! There isn't anything between you
奥斯丁·塔克你和凯莉·克鲁兹之间
and Kaylie Cruz, is there?
发生了什么事吗
Oh, Mr. Kobalt doesn't have a girlfriend, right?
科宝特代言人不是没有女朋友吗
Yes, I do.
不我有
If she'll have me.
如果她也这么想
And she and I would like a little privacy.
我们需要一点私人空间
Excuse me, love bird.
打扰一下小情侣们
To our girls.
敬我们的孩子