体操公主（2009）

Make It or Break It S02E18

Part 7 Dec. 10, 2020, 4:05 p.m.

so I'm always going to be honest with you.
所以我会对你说实话
So don't ask questions if you don't want answers, OK?
所以如果你不想知道答案就别问好吗
Yeah, yeah, It's cool. I mean, I told you that.
好没关系我跟你说过了
Who with? Lauren. Yeah.
跟谁萝伦是的
She finally convinced me to go on an official date.
她最终说服我去正式跟她约会
I don't even know what I think of her.
我还没搞清对她到底是什么感觉
I just...
我只是
Wow. Lauren. You know...
萝伦你知道
Yeah. I know. Yeah. Wish me luck.
是的我懂祝我好运吧
So, are we the kind of friends
我们应该还没有好到
where I call after a date to debrief and...
我约会完后要跟你汇报情况的程度吧
No, not so much. Yeah. I get it.
不不用这样我明白了
Well, I don't think it will be a late night,
我觉得约会不会到太晚
so do you and our little girl
你和我们的小家伙
want to go for that run in the morning?
明天早上想去跑步吗
About 6:00? Yeah, You got it.
六点左右好没问题
All right.
好
Yeah.
好
Thank you for letting me come over.
谢谢你让我过来
I just had to get away from my mother for a while.
我只是要避开我妈妈一阵子
It's cool.
没关系
Do you want to stay for dinner?
你要不要留下来吃晚餐
Are you sure? Yeah. Totally.
可以吗当然
I'll just go tell my mom to set an extra plate.
我去叫我妈妈再加一套餐具
Kaylie.
凯莉
I really appreciate you letting me unload on you.
我真的很感激你能够听我的倾诉
I kind of don't have anybody that I can confide in,
我几乎没有什么人可以吐露心声
and my mother isn't really a touchy-feely kind of woman.
我妈妈并不太容易让人靠近
So... What about your friends?
所以那你的朋友呢
My mother doesn't like me having friends.
我妈妈不想让我交任何朋友
As far as she's concerned, friends are just something
她觉得朋友就是我
that gets in the way of me winning a gold medal.
夺取金牌道路上的绊脚石
You know, in all honesty, Kelly,
说实话凯丽
I don't think I could have won Nationals without my friends.
我觉得没有朋友我不可能赢得全国冠军