体操公主（2009）

Make It or Break It S02E13

Part 7 Dec. 10, 2020, 4:04 p.m.

working to pay for my back surgery.
工作赚钱支付我背部手术的费用
Kaylie can't even step on a mat right now.
凯莉现在甚至都无法训练
She'd kill to be able to train.
如果能训练她连死都愿意
That's different. Is it though?
那不一样是吗
Pain is pain, Emily.
痛苦是一样的艾米莉
And we're all giving up things for this dream.
为了这个梦想我们都要放弃一些东西
And until you accept that those things,
你必须要接受这个事实
your mom, the NGO, whatever,
你妈妈全国体操组织无论是什么
are things that you can't control,
这些事都已成定局
that the only thing you can control is getting to practice
而你唯一能做的就是好好训练
and always just giving it your all,
并全身心投入
you really are going to fall apart.
你才不会被击垮
I had sex with Damon.
我跟戴蒙上♥床♥了
And I'm in love with him.
我很爱他
Then why are you so sad?
那你为什么这么伤心呢
Because...
因为
I want my dream too.
我也想实现我的梦想
And I know that I can't have both.
我知道我不可能两者兼得
Which do you want more?
你更想要哪个呢
I want to go to the Olympics.
我想参加奥♥运♥会
But what if I don't make it and then I lose Damon?
要是我没去成也失去了戴蒙该怎么办
I just don't know that this all would've been worth it.
我就是不知道这一切到底值不值得
You can't drain your energy
你不能把所有精力
constantly thinking about all of these possible future what-ifs.
浪费在这些对未来的假设上
You have to focus your mind on what you want to happen.
你必须把精力集中在你想要做的事情上
You know what I want?
你知道我想要的是什么吗
I want to go to the Olympics.
我想参加奥♥运♥会
And I want to do it with you right there by my side.
我想要你在那里跟我并肩作战
I want that too.
我也想
Hug me. Come here.
抱一下过来
Hello?
喂
Who is this? Is this Maeve Benson's phone?
你是谁这是梅芙·本森的电♥话♥吗
Yes, it is. W-who is this?
是的你是谁
Uh, it's a friend of hers. It's Kaylie.
是她的一个朋友我是凯莉
Is she there? Can I please speak to her?
她在吗我能跟她说句话吗
Maeve...
梅芙
Maeve passed away.
梅芙去世了
What? How?
什么怎么回事
I... I just saw her!
我才刚刚见过她
She had a heart failure in the Denver airport.
她在丹佛机场突发心衰
She's gone.
她去世了