体操公主（2009）

Make It or Break It S02E19

Part 3 Dec. 10, 2020, 4:06 p.m.

It's OK. If you hadn't broken your back,
没错就算你没摔伤背
I might've still won.
我或许还是会赢
The point is, I had offers then,
关键是那时有人想要赞助我
nobody's knocking on my door.
但现在却无人问津
They should be. You are the comeback kid.
应该有的你现在伤愈复出了
What better role model is there?
还有谁比你更适合做榜样
What are you talking about?
你说什么
I am talking about you being the spokesperson for Healthy Bar.
我认为你应该做能量棒的代言人
Why not you?
为什么不是你
I'm not the girl that they're looking for.
我不符合他们的标准
But you, Payson, you are.
但佩森你符合
I'm not the National Champion. Who cares?
但我不是全国冠军那有什么关系
You don't need to be a star,
你不需要明星光环
because you have a story.
你有一段不同寻常的经历
Yeah. An amazing story.
没错了不起的经历
You're everything that they're looking for.
你符合他们的一切要求
They just don't know it yet.
只是他们还不知道
Who's going to tell them? We are.
怎么才能让他们知道交给我们
Yeah, my dad's in advertising and he's always saying
我老爸是做广♥告♥的他常说
what the client really wants, is to be told what they want.
你灌输给客户什么他就想要什么
You guys are really sweet but my parents won't let me
谢谢你们的好意但如果因为接受赞助
forfeit a college scholarship by taking endorsement money.
而失去大学奖学金资格我父母不会同意的
If you get this campaign
如果你得到这项赞助
you could make half a million dollars.
就能拿到50万美金
You can pay for college.
足够支付大学学费了
Or buy a Ferrari. Shut up, Austin.
也可以买♥♥一辆法拉利闭嘴奥斯丁
Look. It's our job to convince the Healthy Bar people.
听着我们负责帮你搞定赞助商
And it's your job to convince your parents.
而你负责说服父母
More pictures of Payson?
又要给佩森拍照吗
If I didn't know better I might be jealous.
要是不告诉我原因我肯定会嫉妒的
These are for a special project we're working on.
是为了我们的秘密计划而拍的
Special secret project?
秘密计划
Top secret, actually. OK, ready when you are.
一级机密准备好了就开始
Awesome. Did you get what you need?
美极了是你要拍的效果吗
I always get what I need from you.
你总能让我拍到满意的效果
I'll see you later, OK? OK. Seeya.
回头见好的回见
So, now that Max and I are serious,
既然麦克斯和我决定认真交往
you might want to find a new "Secret project" Partner.
你最好另找搭档进行秘密计划
Don't you mean now that you and Max are "Casually dating?"
你不是说和麦克斯只是随便玩玩吗
We're doing a lot more than that.
我们做的事远不止那些
Well, you're not having sex.
至少你们没发♥生♥关♥系♥
How do you know?
你怎么知道的
Because Max told me.
是麦克斯说的
Why would he tell you that?
他为什么要跟你说这些
Maybe so I would know that
也许这样会让我知道
he's not as serious about you as you are about him.
他对你可不向你对他那么认真
Just sayin'.
说说而已别介意
That's the highest DOD on vault I've ever seen.
这是我见过难度系数最高的跳马
It has to be.
必须这样
Since I'm only competing on one event at Worlds,
我在世锦赛只参加这一项比赛
I really have to wow the judges.
所以必须让裁判为之惊艳才行
So, did you really mean it when you told that reporter
你告诉记者应该由我做队长
you thought I should be our team captain?
你说这话是真心的吗
Yeah. With all your experience, you make a great team leader.
是的你经验丰富会是一名出色的队长
Not like your friends would ever let that happen.
但你的朋友绝不会让这事发生
Because you push everyone away.
那是因为你把所有人都拒之门外
Look, I saw a different side of you,
你来我家的那天
when you came to my house that day.
我看到了你的另一面
If you would just show the world that girl,
如果你能将自己的另一面展示给大家
you wouldn't have to go at it all alone.
就不必一个人去承担一切了
Because gymnastics is hard
体操是一项严酷的运动
and to do what we do
而在这个过程中
we need each other's support and sisterhood.
我们需要彼此的支持
I know you must be lonely.
我知道你一定很孤独
And I can be your friend if you just let me.
如果你愿意我可以做你的朋友
In fact, why don't you come with me
其实你今晚可以和我一起去
to the send-off party tonight.
参加送行晚会
I wasn't invited.
我没有被邀请
I'm inviting you.
我邀请你
To be a part of this team.
作为我们的队友出席
So come with me and make the first step.
来参加吧迈出第一步
I promise you, if you do,
我向你保证如果你来
my friends will meet you halfway.
我的朋友会对你改变看法的
What is a role model?
偶像是什么
Excuse me for interrupting,
抱歉打断你
but you don't have to pitch us on Kaylie.
但你不必大费周章地推荐凯莉
We know you're the girl we want.
我们知道她就是理想人选
What if you're wrong?
如果你们想错了呢
What if there's a better girl?
如果有更合适的人选呢
You want to pitch us a better girl?
你想要给我们推荐更合适的人吗
Yes. Well, this is a first.
是的这倒是头回遇见
If you'll indulge us for just a second I promise you,
请给我们点时间我保证
you won't be sorry.
你们不会失望的
What is a role model?
偶像是什么
A person worthy of imitation.
一个值得模仿的对象
Who inspires.
能够激励别人的人
And for young women,
对于年轻女孩来说
looking to define themselves and their dreams, you ask...
她们在寻找梦想的定义你会问
"Who can they look up to?"
谁能值得他们效仿
How about someone who has
如果有这样一个人
struggled against insurmountable obstacles,
为了追逐自己的梦想
to follow her dream?
克服常人难以想象的困难
Someone who the world had written off,
一个被世界抛弃
but who triumphed
却又最终战胜了全世界的人
because she never gave up.
因她永不言弃
And now, less than a year later,
如今一年不到的光景
due to her courage and determination,
凭借她的勇气和决心
she's back and better than ever.
她回来了并且变得更强
And so, if what you're looking for is a role model
所以你们所寻找的榜样
Then here she is...
非她莫属
The bold, the beautiful,
果敢美丽
and the very brave...
勇往直前的
Payson Keeler.
佩森·基勒
They're offering $25,000 now
他们现在肯出2万5美元
and 250,000 if I medal at Worlds!
要是我世锦赛拿了奖牌就是25万
With that kind of money,
有了这笔钱
we could pay for college.
我们就能付得起大学学费了
Payson, there's no guarantee you'll medal.
佩森谁也不能保证你拿奖牌啊
But I will!
可是我会的
And the Healthy Bar people could've chosen anybody,
能量棒公♥司♥有那么多的人选
but they're betting their money on me.
可他们把钱压在我身上
Well, not all of it.
并不是所有钱
What were they offering Kaylie up front?
他们给凯莉预先出多少
Before Nationals we turned down a $100,000 offer.
全国赛前 10万的赞助我们都拒绝了
We don't want to forfeit your
现在我们可不想因为区区2万多
NCAA scholarship eligibility for a puny 25 grand.
就放弃体协的奖学金资格
Your mother's right.
你妈妈说的对
We can't be gambling with your college education.
我们不能拿你上大学的事来赌博
But, didn't we gamble
可是我们欠债做手术
when we went into debt for my back surgery?
不也赌了一把吗
And what happens if I get injured again?
万一我又受伤
Then college is off the table and we've, what?
上不了大学了怎么办
We've lost the house? For nothing?
我们的房♥子就白白赔掉
Payson, we don't want you worrying about our finances.
佩森我们不想你来操心家里的经济状况
Then let me get us out of the hole I helped get us into.
是我拖累了咱家让我来补救
Otherwise, I'm not going to Worlds.
不然我就不参加世锦赛了
If we're in such big trouble
如果我们家真的很这么困难
that you guys can't afford to be there,
你们连比赛都看不起
then I can't keep pursuing this dream.
那我也没法继续追求梦想
Let's just keep cool. OK?
我们先冷静下好吗