体操公主（2009）

Make It or Break It S02E19

Part 11 Dec. 10, 2020, 4:06 p.m.

from the United States of America, Kelly Parker!
来自美国队的凯丽·帕克
You can do this, Kelly! C'mon, you got it!
你可以的凯丽加油你能行
You've got this, Kelly! You can do it, Kelly!
你能行凯丽你可以的凯丽
Come on, Kelly! You've got it! Kelly!
加油凯丽你能行凯丽
Come on, Kelly! Get it, girl.
加油凯丽拿下它美女
Nice!
很好
As incredible as it sounds,
真是难以置信
that performance by Kelly Parker
凯丽·帕克的表现
has just moved the US Team into fourth place!
让美国队重新回到了第四名的位置
By the skin of their teeth, they move in to the Finals.
她们跌跌撞撞地挤进了决赛
But Coach Belov can't be happy with
但别洛夫教练却高兴不起来
the way his team performed today.
鉴于他队伍今天糟糕的表现
Hi, can I please get room service?
你好我需要房♥间服务
Hang that up, and sit down.
挂掉电♥话♥ 坐下
No food. No phones. Nothing,
不能吃饭不能通话什么都不能做
until you figure out what happened today.
直到你们搞清楚今天糟糕表现的原因
Well, I think that we just... Don't tell me.
我觉得我们只是别跟我说
Tell each other.
你们之间互相说说吧
The four of you might have
今天你们四个差一点就
tossed your careers away today.
断送掉了你们的前程
And you have each other to thank for that.
对亏了对方的表现
So go on, share.
所以继续交流
We made the Finals. Why are you punishing us?
我们进了决赛为什么还惩罚我们
You barely made the Finals
你们勉强挤进了决赛
and you're not fit to carry the sweats of China or Russia.
你们根本无法和中国或俄♥罗♥斯♥队抗衡
You failed because you couldn't work as a team.
失败是因为你们都以自我为中心
And you're not leaving this room until you can.
在解决矛盾之前不许离开房♥间半步
How?
怎么解决
That's for you to figure out.
你们自己解决
OK, we all know we sucked today.
好吧我们都知道今天的表现很糟糕
Speak for yourself. I saved all of you.
糟糕的是你们我可是救了所有人
You should be thanking me.
你们应该感谢我
The question is why.
我们要想想原因
I almost died in a car accident,
一场车祸差点要了我的命
my boyfriend just got out of the hospital,
我男朋友才刚刚出院
Sasha took away my sizzle.
萨沙不让我卖♥♥弄性感
Hate me. Can we go now?
恨死我了现在我们可以离开了吗
I should've been captain.
队长该由我来当
You know you don't deserve it.
你根本不配
Do you wanna tell them, or should I?
你自己告诉她们还是我来说呢
She stole my journal.
她偷了我的日记本
I gave it back, and I apologized,
我还给你了也道歉了
but apparently that counts for nothing.
但显然这无足轻重
Makes you wonder why
这让你认识到
anyone would bother to apologize for anything.
道歉有用的话还要警♥察♥干嘛
You Rock Girls always think you're better than everyone.
你们岩石女孩总是自认为高人一等
And some of us think that
某些人却认为
we can just take whatever and whoever we want.
我们可以随意把任何人据为己有
Look, I called dibs on Max
听着我追麦克斯的时候
and you said it was OK.
你说没问题
Well, maybe it wasn't.
或许现在有问题呢
Great job leading the team, Captain Cruz.
队伍带的真是好啊克鲁兹队长
Shut up.
闭嘴
And I never even wanted to be captain!
我从来就不想当这个队长
Then why are you?
那为什么还当呢
Because they named me captain...
因为他们指定我当队长
What were you doing with him in the car anyways?
不管怎样你和他在车里做什么
You know what? I'll be the first to say it. I'm sorry.
我第一个道歉吧我很抱歉
I'm sorry I let myself
我很抱歉放任自己
become an airhead like you three.
变得像你们三个一样愚蠢
I let a boy get to my head and mess with my game.
让一个男生扰乱了我的思绪表现糟糕
Aha. You do like Max. Little Miss holier than thou.
你果然喜欢麦克斯你个小三
You know what? I'm sorry, too.
你知道吗我也很抱歉
Sorry that you can't handle boys and I can.
很遗憾你不会讨男生欢心而我能
Oh, by handle, you mean
你所谓的讨欢心就是指
prance around in your underwear?
和他上♥床♥吗
Just stop.
都闭嘴
You know, on my last rotation,
在我最后一轮比赛时
I knew you were fake-cheering for me,
我知道你们对我的加油都是假的
but it felt good, anyway.
但不论如何我很开心
I used to watch you guys cheer each other on
以前看到你们互相加油时
and I was jealous.
我都心生妒忌
You were a real team
你们是一个真正的团队
and I secretly wanted that.
我心里也想有这种感觉
Until now, until hearing you guys tear each other down.
现在听到你们之间互相诋毁谩骂
You're all even bigger fakes than I am.
你们比我还要虚伪得多
She's right.
她说的没错
Kelly Parker, of all people, is right.
凯丽·帕克说得对
What if it's over?
万一一切都结束了呢
Everything we've hoped for, dreamed about...
我们所希望所梦想的一切
How could we let petty things bring us down?
我们怎么能被微不足道的小事情击垮呢
But it's not. It's not all petty.
但并非如此并非都微不足道
I talked my parents into going against everything,
我说服我的父母抛弃了一切
everything that they stood for.
他们所坚持的一切
I told them that it was OK for us to sign away my eligibility.
我告诉他们放弃奖学金资格不会有事
I promised them it would be OK.
我向他们保证不会有事
God, they have to be so wrecked right now.
天啊他们现在肯定快崩溃了
I wish my parents would
我多么希望自己的父母
agonize about letting me take sponsorships.
也能纠结是否让我接受赞助
My mom sold my eligibility away
我九岁时我妈妈就为了钱
when I was nine years old.
让我放弃了这个资格
You're lucky, Payson.
你很幸运佩森
You lost your scholarship eligibility,
你失去了奖学金资格
but you have parents that love you.
但是你还有深爱着你的父母
I know that you're pissed at Sasha right now
我知道现在你很怨恨萨沙
for not letting you do your sizzle your way,
因为他不让你卖♥♥弄性感
but you have to trust him.
但是你必须信任他
He cares about you and believes in you.
他关心你信任你
And, as for Max, I apologize.
还有关于麦克斯我道歉
You win. You got the guy.
你赢了你赢得了他
No. You did.
没有你赢了
He likes you, Payson. It's true.
他喜欢的是你佩森真的
Do you know at the hospital,
你知道吗在医院时
he called out your name?
他唤着你的名字
He chose you.
他选择了你
Whatever. If there's anything
随他去吧要说今天
I've learned today, it's that it's about team.
我学到了什么那就是团队精神
It's always about team.
我们是一个整体
So can we get through this?
我们可以不计前嫌共度难关吗
I don't think I can.
我想我不能
Kaylie, I'm so sorry I took your journal.
凯莉很抱歉我拿了你的日记本
I'm no better than my mom,
我和我妈妈没什么两样
and you should hate me.
你恨我没错
No. It's not that.
不不是这个
It's just...
只是
You guys are telling all your secrets and coming clean.
你们都能说出内心秘密坦白一切
I can't.
我却不能
I have a disease, and the NGO,
我有厌食症但全国体操组织
they won't let me talk about it.
不让我对外提起这件事
And I get it, but
我明白但是
it would just help so much if I could.
如果能说出来的话我会舒服很多
If I could be honest,
如果我能坦诚
like all of you are being right now...
就像你们几个现在这样
Why can't you? You know why.
为什么不能呢你知道原因
This sport is judged on perception.
这项运动打分的主观性很强
Anorexics are considered weak.
厌食症患者会被当成弱者
My scores will go down and so will all of yours,
我的分数会降低你们也会受到连累
because I'm the captain.
因为我是队长
But that's not fair. That's reality.
但是这不公平却很现实
Don't beat yourself up about it, Kaylie.
凯莉别再为难自己了