体操公主（2009）

Make It or Break It S02E02

Part 4 Dec. 10, 2020, 4 p.m.

Yeah, well, I don't.
可是我不用
I can be there for you, I can support you.
我可以等你可以支持你
Part of this whole dream coming true for you
你知道吗如果不能实现梦想
is the whole experience, you know?
人生何谈完整呢
I want you to have that.
我希望你能有这种体验
I want you to have it all.
希望你的梦想能全部实现
I can't let you stay holed up for two years waiting for me.
我不能让你把两年时光浪费在等我上
That is not fair.
这不公平
For you to really have your dream,
为了你的梦想
and for me to really have my dream...
也为了我的梦想
we have to say goodbye.
我们必须分别
Say it.
说吧
Say it first.
你先说
Come on, for me. I can't do it.
拜托为了我我不行
Goodbye... Emily Kmetko.
再见艾米莉·克迈特科
Goodbye, Damon Young.
再见戴蒙·杨
Hey, how did it go?
情况怎么样
Did you nail the double pike?
屈体两周成功了吗
Yeah.
是的
So that's good. You're ready for tomorrow.
那就好明天肯定没问题了
Where's Emily?
艾米莉去哪了
What?
怎么
It's romantic and has great pastries
在一个糕点飘香的浪漫城市
and it rhymes with Ferris.
名字和"法黎"挺像的
No she didn't! She did not go see Damon in Paris?!
不是吧别说她去巴黎见戴蒙了
She had to. Had to?
她必须去必须去
To say goodbye. To get him out of her head.
去跟他告别把他彻底忘掉
She doesn't have our focus, Payson.
她不像我们这样专心佩森
We were just trying to make the best of a bad situation.
这种糟糕情况下只有这个办法
A bad situation?
糟糕情况
That's what you're gonna call this? What kind of leader are you?
居然就这样轻描淡写你是怎么领队的
How could you let her do this?
怎么能让她这么做
What if her train is late?
万一火车晚点呢
Or Ellen Beals catches her? She could get suspended!
或是被艾琳·比尔抓住她就会被停赛
Let's just pray that doesn't happen.
只能祈祷不要出现这种情况了
One way. No, no. Round trip. Calais.
单程票不是往返的回加莱
No, mademoiselle. One way.
不行女士这是单程票
You must buy a ticket for Calais.
你必须买♥♥去加莱的票
But I don't have any money. Please?
可我没有钱拜托了
Come on Emily, where are you?
拜托艾米莉在哪里啊
This is ridiculous.
太荒谬了
I'm going to my room and I'm going to sleep.
我要回屋睡觉了
I don't know about the rest of you,
不知道你们是什么情况
but I have a really big day tomorrow.
可我明天还有重要的事要做呢
This is why you don't run around the night before a meet.
这就是为什么大赛之前不能出逃
It's not Kaylie's fault.
不是凯莉的错
It's Emily's.
只能怪艾米莉自己
We planned it so she'd be back in plenty of time.
我们计划的时候有充裕的时间来回
She probably stayed too long with Damon.
可能是她跟戴蒙在一起的时间太长了
Would everyone just chill?
大家别这么悲观了
She'll be here.
她会回来的
Who is it?
是谁
Ellen Beals. May I come in?
艾琳·比尔能进来吗
Just a minute! We have to cover for Emily.
等等我们得帮艾米莉掩护
We? I didn't tell her to go.
我们我又没劝她去巴黎
Shouldn't you two be in your own room?
你们俩不应该在自己房♥间里吗
We were just leaving. Yeah.
我们正要走呢
Everything ok here, Lauren?
没什么问题吧萝伦
Oh yes, Ms. Beals.
没有比尔女士
Emily's in the shower. She says it relaxes her.
艾米莉在洗澡她说这有助于放松
Oh, that's all right. I'll check back later.
没事我一会再来
Awesome.
厉害
Merci. Merci. Merci.
谢谢谢谢谢谢
Hey, aren't you one of the Rock Rebels?
你好你是岩石叛军中的那位吗
Um... Yeah. Emily.
是的我是艾米莉
Thought so. Any idea where the train to Calais boards?
我就说嘛知道去加莱的火车在哪儿上车吗
Over there. Cool, thanks.
就在那里好的谢谢
Wait! Please don't leave.
等等拜托别走
Um... I need money for a ticket.
我需要钱买♥♥车票
I'll pay you back. I promise.
以后会还给你的我保证
Sorry, but my mom taught me,
对不起不过我妈妈教我的是
"Neither a borrower nor a lender be."
别借债莫放债
Oh, what the hell?
哦管她呢
One Euro? No, you don't understand.
一欧元? 不你不明白
I need to get to Calais now.
我现在必须回加莱
I'm late. And in really big trouble.
我已经晚了而且有大♥麻♥烦了
Sorry, but a flip and a tuck is worth a Euro.
对不起不过一个团身抱膝空翻值一欧元
Now a full twist... That could get you a ticket.
如果是转体360度的话你就能有车票了
OK. Fine.
好吧
One ticket to Calais.
一张去加莱的车票
Thank you.
谢谢你
So what are you doing in Paris?
那么你在巴黎干嘛
Green Day concert. Really?
看绿日乐队的演唱会真的么
Did you see the opening act?
你看开场了么
Damon Young?
戴蒙·杨
Yeah, he was awesome.
是啊他太棒了
I know him. He's my...
我认识他他是我的...
Was... You know him?
曾经的... 你认识他
Is he always that intense?
他总是那么深情吗
He could not stop talking
他总不停地在讲一个
or singing about some chick Emily...
叫艾米莉的女孩为她唱歌♥
Emily. You're Emily.
艾米莉你就是艾米莉
He was upset?
他很难过吗
A bit of a train wreck. The girls went nuts for it.
有点颓废不过女孩子就喜欢这样
So what did you do to him?
你对他做了什么
Come on, you know as well as I do that
得了吧你和我一样清楚
we can't win gold,
若不是全身心投入
unless we're totally dedicated.
我们是不能赢得金牌的
We have to give it 100 percent.
我们必须百分之百的专注
I don't know that at all.
我可一点都不知道
Loving life, living large...
热爱生活自♥由♥自在
All that makes my gymnastics better.
这都使我的体操更出色
I did the right thing, saying goodbye to Damon.
我做了正确的事和戴蒙分手
Gymnastics is my priority. It's my life.
体操是我的首选是我的生命
You gotta go with your gut.
你应该跟着感觉走
So, that means you're single, right?
也就是说你现在单身是吗
Thanks again. I swear I'll pay you back.
再次感谢我发誓钱我一定会还的
I'll take a hug as collateral.
我还要再加一个拥抱
Hello, Emily. Austin.
好啊艾米莉奥斯丁
Two of you having a nice night?
两位晚上过得愉快吗
You're ready for this, Pay.
你已经准备好了佩
You've done the work. You're strong. You're focused.
你努力训练你很坚强你很专注
Now, just go out there and let it rip.
现在放手尽情展现自己吧
Thanks, Kaylie.
谢谢凯莉
I just wanted to say good luck.
我只想说祝你好运
There's no way the Committee can keep you off the National Team.
委员会是不会不让你进国家队的
You're gonna do great.
你一定会表现出色
Payson, the Committee is ready to see you now.
佩森委员会已经准备好见你了
And Kaylie, as team captain, you should know,
还有凯莉作为队长你该知道
Lauren will be taking Emily's place today.
今天萝伦会代替艾米莉参赛
Whenever you're ready, Payson.
准备好就可以开始了佩森
These next two years are do-or-die.
接下来的两年是最关键的
We need someone running that board who's dedicated
新任董事会主席必须能全心付出
to making sure everything, and that includes our coach,
确保一切包括我们的教练
favors our girls' chances of being on that Olympic Team.
为我们的孩子争取进入国奥队的机会
Excuse me one sec.
不好意思我离开一下
Honey, I...
宝贝我
I want you to relax and enjoy yourself.
我希望你放松好好玩玩
You're a guest. OK.
你是客人啊好吧
Where's the powder room? Oh, oh... I know!
化妆间在哪哦我知道