体操公主（2009）

Make It or Break It S02E05

Part 2 Dec. 10, 2020, 4:02 p.m.

Yeah, a power gymnast always starts in the corner.
没错力量型选手都从场角开始
But from this day forward,
但从今天起
I want you to think like an artistic gymnast.
我希望你像艺术型选手那样思考
And that means starting in the center.
那意味着你要从场中♥央♥开始
It's a new beginning for you, Payson,
佩森这是一个全新的开始
and this is where it starts.
从此刻起
She's gonna need a lyrical opening.
开场应该是抒情的
Her first pose should be low and close to the mat.
第一个动作要紧贴垫子
Then kneeling and shifting
然后跪起身体向上
into a body roll-up and a sisonne,
收紧接西松步
finally opening, arms out, chin back.
最后手臂伸展下颌回收
Like a flower blooming for the first time.
就如同首度盛放的花朵
I'm gonna be a flower?
我要变成一朵花吗
It's not just about tumbling anymore, Payson.
佩森以后你要关注的不再是翻几个筋斗
You're telling a story. Making a statement.
而是要讲述故事表达感情
And that statement is... that I'm a flower?
我要表达的就是我是一朵花吗
You're telling the world that you are an entirely
你要向全世界宣布
different gymnast than you used to be.
你已经脱胎换骨
Beautiful. Graceful. Artistic.
你美丽优雅唯美
What's the, uh, emergency?
是什么紧急状况
I totally forgot
我完全忘记了
that we're starting work on our new floor routines.
我们要开始练一套全新的自♥由♥操动作
I need to hire a star choreogpher.
我要聘一个明星编舞
And I want Lacey Grimes.
蕾西·格莱姆斯
Well, she is the best.
她的确是最好的
I'll find her number and give her a buzz.
我会找到号♥码跟她联♥系♥
I actually want to speak to
我要亲自和她联♥系♥
her personally and tell her exactly what I want.
说清楚我想要的感觉
Thank you, Daddy.
谢谢老爸
That was nice.
真棒啊
I needed a little sugar after the morning I've had.
今天早晨太糟了我需要一点糖来安慰
How about another spoonful?
再来上一勺如何
This must be how Satan amuses himself in his free time.
我的天可别是我老眼昏花了
I guess Kaylie didn't tell you?
这么看来凯莉没有告诉你
Steve and I are dating. Of course you are.
我和斯蒂夫在约会很显然
You know, I saw Alex's car out front.
我看见艾力克斯的车在外面
Is that a sign that the two of you are working things out?
你们是不是准备重归于好啊
No, no. But we're going to be working together,
没有没有我们只是要一起工作而已
comanaging Kaylie. Oh! Good luck with that.
凯莉的联合经纪人祝你们好运
And good luck with... this.
也祝你们...好运
You know, I should be doing more to manage Emily.
我也应该多关心关心艾米莉的事业
Why not?
好啊
You know, Steve, you do a lot for Lauren, right?
你在打理萝伦的事业上很有经验
Do you have any advice on where I can start?
给我指点下我该从哪里做起呢
Well, the girls are working on new floor routines this week.
姑娘们这周要练习新的自♥由♥操动作
A lot of elite gymnasts hire choreographers
很多种子选手都聘请了编舞
to give them an edge. You could...
来让动作更完美你可以...
Perfect! Oh!
太好了
I've only put together one elite-level floor
我这辈子就完成过一套
routine in my entire career.
高水准的自♥由♥操动作
I don't even know where to start.
现在完全没有头绪
Sasha wants me to start in the center of the mat
萨沙想让我从场地中♥央♥开始做动作
and bloom like a friggin' flower.
而且要如花般盛放
Tarah had me in the annex
塔拉让我在附楼里
doing boring ballet barre all day.
不停地练习无聊的芭蕾动作
Hey, ladies. I was watching your new moves
姑娘们我看见你们的新动作了
and I have two words of advice:
你们还缺一个动作
Jazz hands!
哦也
Jazz hands. Moron.
哦也真是个白♥痴♥
He was just teasing. No. There's a difference
他只是开玩笑而已开玩笑
between teasing and flirting,
和调情是有区别的
and he's definitely flirting with you, Em.
他绝对是在和你调情艾米
Payson, back me up here.
佩森支持我一下
No. I'm not paying attention to boys.
不要我才不管男生的事
Big news! I've decided to become Emily's manager.
重大消息我决定当艾米莉的经纪人啦
And I'm starting by getting her a kick-ass choographer.
首先我要给她找个一级棒的编舞
So I called all my friends in Las Vegas.
所以我把赌城的朋友问了个遍
Finally one of them told me she thought I was looking for
结果有人告诉我她认为
the wrong kind of choreographer. So can you please tell me
我找错编舞类型了所以你们能告诉我
who's currently topping gymnastics "IT" List?
谁是当今最红的体操编舞吗
Lacey Grimes is pretty hot at the moment.
蕾西·格莱姆斯近期比较火
Excellent! Now how do I get in touch with this Lacey Grimes?
很好我怎么联♥系♥上她呢
Thank you for the flowers.
谢谢你的花
I know it doesn't change anything I said this morning.
我知道我今早说的话无济于事
Or what you didn't say.
你现在想说那句话也晚了
I'm still not ready to go there with you.
我还没准备好和你进入那一阶段
Then I gotta go. I have to call my new choreographer.
我要走了还得联♥系♥我的编舞呢
Wait! Hear me out.
等等听我说完
Maybe the trouble is we started our relationship with sex.
问题可能在于我们的关系是以嘿♥咻♥开始的
We skipped the romance and jumped right into the bed.
没有浪漫的热恋就直接上♥床♥了
Then let's do the romance now. Let's go on a date right now.
那现在开始好了今晚去约会吧
We can pick up some yummy stuff at Turner's Market,
可以在特纳超♥市♥买♥♥些好吃的
drive up to Boulder Peak and
开车到博尔德山
have a romantic picnic while we watch the sunset.
一边欣赏日落一边享受浪漫野餐
No sex. Just romance.
柏拉图式浪漫
That works for me.
没问题
How long have you had your license?
你是新手吗
You wanna make them jealous?
想让他们嫉妒吗
Your game isn't working on me.
这招对我没用
You can't blame a guy for trying.
尝试一下而已你犯不着教训我吧
Sasha can. Gym rules,
萨沙会体操馆的规矩
no dating. So stay away from me.
不许约会所以离我远点
And Emily.
还有艾米莉
Or you'll be kicked as you can say "Jazz hands."
否则在你说"哦也"之前就被踢出体操馆了
Listen to this!
好消息
I called my A&R guy at the old label,
我联♥系♥了原来发掘我的人
and he picked out a song for your new floor routine.
他选了一首歌♥作为你的新动作的背景音乐
If you like it, of course.
当然在你喜欢的前提下
I love it! It's, uh... It's different.
我超喜欢很有...很有特色
Right? Don't make your decision yet.
对吧先别急着决定
It's got this great bass hook.
这段贝斯旋律超棒
Wait for it. Wait for it.
就来了就来了
Isn't it great?
是不是超级棒
Nobody has heard it, either. It's completely new.
没人听过是全新的音乐
Did you run it by Dad?
你问过爸爸吗
I wanted to talk to you about it first.
我想先告诉你
I worked all day yesterday with the Rock's choreographer
我昨天跟岩石的编舞练了一天
and I still feel like The Blob.
可还是觉得自己笨拙的像变形怪
Well, you can kiss your worries goodbye, darlin',
你不用再担心了亲爱的
because Mama has hired Lacey Grimes!
因为妈妈请来了蕾西·格莱姆斯
The hottest gymnastics choreographer available.
最火的体操编舞
And she's gonna be working exclusively with Emily Kmetko.
而且她会专门指导艾米莉·克迈特科
And how much is that going to cost?
那要花多少钱
Two thousand bucks. Two thousand dollars?!
2000美元 2000美元
No! Absolutely not! We cannot afford that!
不绝对不行我们负担不起
Honey, it's too late.
宝贝已经太晚了
Lacey's gonna be here this morning.
蕾西今天上午就会来这了
I cannot believe you didn't even talk to me about this.
真不敢相信你竟然没跟我商量这事
Honey, I just wanted to surprise you.
宝贝我只想给你个惊喜
Well I have a surprise for Lacey Grimes.
我也给蕾西·格莱姆斯准备了个惊喜
The moment she gets here, I'm sending her away.
她一到这我就把她打发走
Tickets! Fun! What for?
门票不错啊干什么的
Obelisk Contemporary Ballet Theater presents Flight Of The Swan.
方尖塔现代芭蕾剧院上演《消逝的天鹅》
I swear I wasn't snooping.
我发誓我没有偷翻东西
I was just organizing Sasha's desk
我在整理萨沙的桌子
and I found them.
然后就找到了这个
Two tickets. You know what that means.
两张票你明白那是什么意思
It means nothing. Come on. Fess up.
没什么意思得了吧快坦白
OK, I admit I did wonder
好吧我承认我的确在想
if one of them might be for me.
有一张票是不是给我的