体操公主（2009）

Make It or Break It S02E02

Part 6 Dec. 10, 2020, 4 p.m.

Kim! Kim! They're talking about Payson!
金姆他们在说佩森的事
...of Payson Keeler's petition to be on the National Team.
关于佩森·基勒进入国家队的申请
And here is the word from the National Committee.
以下是来自国家委员会的决定
Unfortunately, Payson's petition has been denied.
很不幸他们否决了佩森的申请
She will not be joining the National Team this year.
今年她将不能加入国家队
Excuse me. Kim...
借过金姆
No offense, but this party sucks.
无意冒犯但这个聚会真的糟透了
The judges' final scores are being tabulated...
裁判的最后评分还在统计中
I'm happy for every single crappy thing you've ever done to me.
很高兴你每一次卑劣的行为
Because it's only made me a better gymnast.
都能使我更上一层楼
I was better than you today. Hmm. We'll see about that.
我今天比你出色那就等着瞧吧
With the all-around gold...
全能金牌的得主是...
from the United States of America,
来自美国的
US National Champ, Kaylie Cruz! Yes!
全美冠军凯莉·克鲁兹耶
Yes!
太好了
And now, taking Silver...
银牌的获得者是
from Romania, Asta Cochov!
来自罗马尼亚的阿斯塔·科切夫
And winning the bronze...
铜牌的获得者是
from the United States of America,
来自美国的
Lauren Tanner!
萝伦·唐纳
You've gotta be used to looking up by now, huh, Lauren?
你得习惯仰视我了萝伦
It's a shame Payson Keeler was so unprepared.
真遗憾佩森·基勒还没准备好
I know. I told her to delay her petition,
我知道我说过让她推迟申请的
but Sasha Belov insisted.
但萨沙·别洛夫坚持这样
If that man's not stopped, he will ruin these girls.
他再不住手这些女孩就要被他毁了
And team gold goes to Romania!
团体金牌的获得者是罗马尼亚代表队
And the USA close behind in second.
美国队紧随其后排在第二
We might have won the Gold,
若不是你让你的队友失望
if you hadn't let your team down.
我们有机会获得金牌的
I hope he was worth it.
希望他值得你这么做
She's gonna need her coach.
她会需要她的教练
She's gonna need her mom.
她需要的是她的妈妈
It's important you keep the dream alive... For her.
你能让她对梦想继续抱有希望
Good job, girls! Congratulations!
非常好姑娘们祝贺你们
All right!
很棒