体操公主（2009）

Make It or Break It S02E14

Part 2 Dec. 10, 2020, 4:04 p.m.

I pulled some strings and found another club
我找了点关系联♥系♥到了另一家俱乐部
who's totally psyched to go up
她们已经迫不及待要
against the amazing Rock Rebels. Who
和岩石叛军过招了谁啊
The Pinewood Gymnastics Club from Davenport, Iowa.
来自爱荷华州达文波特市的松林体操俱乐部
Pinewood?!
松林
They're one of the worst ranked teams in the country.
这家俱乐部的水平排在全国倒数
That's not the point, Lauren.
这个不重要萝伦
Payson's right.
佩森说的对
The hungary invitational is in two weeks,
匈牙利邀请赛两周后就要举♥行♥了
and we need to see how our routines hold up
我们得先看看在面对强敌时
in serious competion.
动作的完成情况
Pinewood is hardly serious competition.
松林可算不上什么强劲的对手
we may as well compete against the tumble tots.
那还不如和天线宝宝比赛
This isn't just about you.
这场比赛不仅对你们很重要
This is our first meet with me as your coach.
这是我执教以来带的第一场比赛
And we could all use a win
我们要用胜利
going into a big international meet.
来迎接之后的重大国际比赛
So let's get psyched!
让我们打起精神来吧
Can I get a "Rock on!"
大家一起喊"加油"
Rock on.
加油
What are you working on?
你在练什么
Front handspring onto the horse into a front tuck half.
前手翻上马后接前团180落地
That's a really difficult power vault.
那可是个高难度的力量型动作
How's your back?
你的背怎么样
Back's fine. Surgery fixed it.
背没问题手术已经治好了
Well, if you're sure about that.
好吧既然你这么有信心
I am.
是的
It's just a matter of getting enough height
我现在唯一的问题就是
off the springboard,
腾空高度不够
which is why I'm traing first with the tramp.
所以我打算先借助蹦床训练
You want some help?
需要帮忙吗
No, thanks.
不用了谢谢
Listen, Payson, we've sort of gotten off to a rocky start.
听着佩森我们之间似乎不太融洽
I know it's hard when you lose your coach
我明白失去了原来的教练
to have to start all over again with someone new.
再和一个新教练重新磨合会很困难
But the truth is,
但事实上
it isn't any easier being the new girl at the gym.
作为岩石的新人我也不好过
You're not the new girl,
你不是新人
you're the coach.
你是教练
But that's how I feel.
但这就是我的感受
I know you're not exactly a member of my fan club.
我知道你并不怎么待见我
If I've seemed disrespectful, I'm sorry.
如果我曾无意冒犯了你我向你道歉
I don't need an apology, I need a friend.
我不需要道歉我需要的是一个朋友
Someone that will have my back with the rest of the girls.
一个可以和这群姑娘们一起支持我的人
Look, this whole gym looks up to you, Payson,
所有的队员都很尊敬你佩森
and it would mean the world to me
如果你能做那样的人
if I could count on you to be that friend.
我会非常感激的
I can understand that, I guess.
我想我能够理解
I mean, everybody needs a friend, right?
毕竟每个人都需要朋友是吧
How 'bout we make a little deal?
我们做个小小的交易怎么样
If you could help rally some enthusiasm
若你能帮我调动大家此次对
for this Pinewood meet,
松林一赛的积极性
I'll help you turn that
我就帮你把那个
handspring front tuck half
前手翻前团180
into a handspring front full,
变成前手翻前团360
which will increase your skill value
这样这套动作的难度系数
from a 4.8 to a 5.5
会从4.8升到5.5
You think I can learn that in time for the meet?
你觉得我在比赛前能练好吗
This'll send your dod through the roof.
它会让你战无不胜
and maybe having that as our goal
也许以此为目标
will help make the Pinewood meet
可以让和松林的比赛
feel a little more competive.
变得更刺♥激♥一点
I cannot believe Darby agreed that the Rock
真不敢相信达比竟然同意让岩石
would pay the entire tab
承担松林过来比赛的
to fly Pinewood over here and put them up.
所有路费和食宿费
It's gonna cost us a bloody fortune.
那可是一笔巨大开支啊
Look, you were right.
你说得对
Darby is not old enough
达比还没有足够的资历
nor experienced enough
和足够的经验
to lead these girls.
来领导这些姑娘
Hey, Summer. Can I go shopping today after practice?
萨默今天练完后我能去购物吗
They're having a major sale at Forever Young.
在"青春永驻"商场有一场大型打折活动
Did you finish your English essay?
你的英语论文写完了吗
Well, no, but...
还没但是
No buts. And no shopping
没有但是在你完成作业
until you do your homework
并清理完房♥间之前
and clean your room,
不准去购物
which looked like a hurricane blew through it this morning.
今天早上你的房♥间乱的跟狗窝似的
Ok. I'll see you at home later.
好吧那一会儿家里见
"See you at home later?"
"一会儿家里见"
I'm staying with Lauren while
史蒂夫去出差这段时间
Steve's out of town on business.
我要在家里照看萝伦
Any plans to move in permanently?
有没有打算搬进去长住呢
I don't know.
我不知道
Lauren needs a mother and
萝伦需要母亲
Steve needs help parenting her.
史蒂夫需要人帮忙照看她
What about what you need?
那你又需要什么呢
I like being needed.
我喜欢被人需要的感觉
Well, if anyone needs you,
如果说有谁需要你的话
that would be Lauren.
那非萝伦莫属了
Yeah, well, it's called
是的某种意义上来讲
"Tough love" for a reason.
这就叫"爱之深责之切"
That was an amazing dismount.
这个下杠动作太棒了
It's just a "C" Level skill.
这才难度C
Well, I'm sure you have other
我相信你还有其它一些
more impressive skills.
更令人惊叹的本领
Like?
比如
Like... photography.
比如摄影
And it just so happens that
刚好
Darby wants new head shots of all of us for the lobby
达比要我们照新的头像照放在走廊
and I was wondering if you can take mine?
不知道你是否愿意帮我照呢
Sure. We can do it outside after practice.
当然训练完后我们可以在外面照
The light'll be perfect.
光线正好
And I'll be all sweaty and gross.
但那时我全身都是汗脏兮兮的
I have a better idea.
我有个更好的主意
How about you come over to my house tonight?
你今晚来我家怎么样
No one will be home, so we won't be rushed.
我家里没人在我们不用赶时间
And we can just take our time.
我们可以慢慢拍
So I stare into the galaxy
我仰望星空
trace the path
追寻着
that used to be
那曾经属于你的
your light
光芒
I'm lovin' this song right now.
我真是爱上这首歌♥了
Really? Yeah.
真的吗是的
That's ridiculous.
真是太不可思议了
I actually helped you?
我真的帮了你
Yeah, totally.
是的帮大忙了
If I can just finish the lyrics for The Bridge,
如果能把衔接部分歌♥词写完
I'm gonna add it to my set at the shack tomorrow night.
我就要在明晚的披萨小屋演出中演唱它
Oh, you're performing?
你要演唱吗
Yeah, it's not a big thing.
是的不是什么大型演出
I kinda get nervous singing in front of people,
在人们面前唱歌♥我会紧张
so I need as much practice as I can get.
所以我必须多加练习
God, I always loved performing for the crowd
天哪我练体操的时候
when I did gymnastics.
就很爱在众人面前表演
Yeah, I could tell.
是我看得出来
You always looked like you were having fun.
你看起来总是很享受的样子
Yeah.
是的
Excuse me.
抱歉
Hello?
你好