体操公主（2009）

Make It or Break It S02E02

Part 3 Dec. 10, 2020, 4 p.m.

If you lose a few pounds, that'll be easier for you, Kaylie.
你如果减点肥还能完成得更好些凯莉
Got it.
明白了
Payson, I haven't seen your double pike yet.
佩森你的屈体两周呢
It's not compulsory. I'm afraid it is.
这不是规定动作吧恐怕是的
They added it. Is that gonna be a problem?
他们加了这个动作你有困难吗
No. No problem. I can do it.
没有没问题我能做到
Good.
那就好
Watch your hand positions.
注意下你的手位
Check this out. I pulled it off the Internet.
快来看我从网上下载的
Damon and some girl.
戴蒙和某个女孩
Probably just a fan.
也许只是他的粉丝
It must be like that every place he goes...
肯定是他每到一处
Girls just throwing themselves at him and...
女孩们就对他主动投怀送抱了
I wouldn't know.
我怎么知道
Guess you can't really blame him
就算他真的勾搭上别人
if he hooks up with anyone.
估计你也不会真的怪他
It's not like he ever heard from you.
反正他从没得到过你的消息
As far as he knows, you just blew him off.
在他看来是你甩了他
It's OK.
算了
I'm sorry. I'll try that again.
很抱歉我再试一次
No do-overs tomorrow, Emily.
明天不许失误艾米莉
We need your focus here.
你得集中精力
Whatever's distracting you... deal with it.
不管是什么分了你的心给我解决好
We need you at your very best tomorrow.
明天你要拿出最好的状态来
Ok?
明白吗
What do you want?
想吃点什么
Uh, Subway Club.
百味俱乐部
I need lean meat and complex carbs for tomorrow.
我需要瘦肉和复合碳水化合物为明天做准备
You think that will help your layout lay out?
你觉得这能帮助你准备好吗
Veggie Delite on whole wheat.
新鲜蔬菜配全麦面包
My last five.
我最后的五欧元
Where is Payson? She's still practicing her double pike.
佩森在哪儿她还在练习屈体两周呢
Hey, guys. Hi, Nastia.
你们好啊好啊娜斯佳
Hey, Champ. Nice work in Boston.
冠军哟波士顿那场比赛真是漂亮
Thanks. Just trying to follow in your footsteps.
谢谢不过是跟随你的步伐
Tell Payson I said hello. I heard she's petitioning.
代我向佩森问好我听说她在申请国家队
Yeah. She looks really great, too.
是啊她看起来状态也很好
It'll be good to have her back. Yeah.
她能回来真是太好了是啊
Well, stay focused and keep eating right. Work hard.
集中精力合理饮食刻苦训练
That's how I won my gold medal.
这就是我得金牌的秘诀
Thanks. Bye.
谢谢再见
Wow! Nastia Luikin.
哇娜斯佳·柳金
She's so cool! Yeah, she's a great girl.
她太酷了是啊她是个好人
She won the gold medal.
她还是金牌得主
Because she works harder than anyone I know.
因为她训练得比任何人都刻苦
True. What about Lindsey Vonn?
没错那林赛·沃恩呢
She doesn't just have a boyfriend, she has a husband.
她不仅有男友还结婚了呢
And a gold medal.
还有一块金牌
Did it ever occur to you that the love and support
不知道你有没有听说过男朋友的
from a boyfriend might actually make you better?
爱与支持能让你变得更强
No. Well, I know I wouldn't have survived Nationals
没有我知道如果没有戴蒙
if it weren't for Damon. He brought Brian,
我肯定进不了国家队他带来了布莱恩
and walked me through my freak out.
帮我克服了紧张情绪
Having him there...
有他陪着我...
He's the reason I made the National Team.
就是有了他我才能够入选国家队
You don't seriously believe that?
你不会真的相信这个吧
Not only that, he wrote a song for you.
还不止呢他还曾为你写了一首歌♥
He dedicated it to you on the radio.
通过电波送给你
And you never even said goodbye. No wonder you're distracted.
而你却连告别都没有难怪你会分心
Emily is choosing to focus on what matters most:
艾米莉选择了对她最重要的
her gymnastics.
体操事业
Why can't I choose both?
为什么我不能同时拥有两者呢
I could leave for Paris this afternoon and be back by curfew.
我可以今天下午出发去巴黎在宵禁前赶回来
All I would do here is go crazy in my hotel room for 15 hours.
不然要我在宾馆待上15个小时我会疯的
As Team Captain, I can't even let you consider that.
作为队长我决不能让你有这想法
As Team Captain, you have to help bring out the best in everyone.
作为队长你该帮助每位队员发挥最佳状态
Emily needs closure with Damon.
艾米莉得去和戴蒙做个了断
It's no different than you cutting off Carter at Nationals.
就像你在全国赛前要和卡特分手一样
You said it yourself.
你自己说的
Saying goodbye to Carter is practically how you won.
与卡特分手才是你夺冠的真正原因
You're going to say goodbye?
你是要去跟他告别
And you think this will help?
你觉得这会有用
To Paris. And from Paris. Merci.
这张是去巴黎的这张是返程票谢谢
One round-trip ticket.
一张往返车票
Is Emily still upstairs, getting ready? Yeah.
艾米莉还在楼上准备吗是啊
Well, tell your new BFF not to miss the 7:00 train from Paris.
转告你新任的闺蜜别错过了7点的回程车
That should give her plenty of time for curfew.
这应该足够她在宵禁前赶回来的
Why are you being nice?
你怎么突然间这么好
Because I believe in love.
因为我相信真爱
Whatever. I'm still not sure...
随便你了我还是不太确定...
Stop. You need Emily to bring her "A" Game.
打住你得帮助艾米莉发挥出最佳状态
We both know how inconsistent she can get when she's distracted.
我们都知道她分心的时候就容易发挥失常
And this will focus her.
这能帮助她安心比赛
I must be dreaming.
我这是在做梦吧
You sounded...
你唱得真是...
God, I don't want to wake up.
上帝啊这美梦我真不愿醒来
So, why are you suddenly becoming more social?
怎么突然间喜欢社交活动了
Because I've decided to run for President of the Parents Board.
因为我打算竞选家长董事会主席
That means I need the support of parents with influence.
那就需要有影响力的家长的支持
Parents, like you and me,
就像你我这样的
who have genuine Olympic contenders.
真正的奥♥运♥冠军争夺者的家长
I thought maybe it was for us.
我还以为是为了我俩
To get more involved in the community together.
有更多机会一起融入群体
About that.
关于这件事
I think we should downplay the "Us." For now.
我俩的事现在要低调处理
If people know we're together,
如果大家知道我们在一起
they'll spend so much time talking about us,
就会把时间都花在对我俩的闲言碎语上
they won't listen to us.
而不会听我们的
Let's keep this special... between us.
我们就把它当秘密吧莫传外人
You're an insider now.
你现在是内部人员了
Playing the politics comes with the territory.
玩政♥治♥就得拉帮结派
If we have a secret alliance,
如果结成秘密联盟
we'll get everything our way and no one's the wiser.
我们就能神不知鬼不觉操控一切
A secret alliance.
秘密联盟
Of insiders.
内部联盟
I like it.
我喜欢
I'm so proud of you.
我以你为傲
You did exactly what you said you would do.
你把所说的一切都变成了现实
And you did it your way. Without selling out.
而且是以自己的方式不出♥卖♥♥♥作品
And look at you,
你也是啊
competing in France, ranked third.
以第三名身份来法国参赛
Where have you been? Why haven't I heard from you?
你去了哪里怎么一直没你的消息
I tried. I mean, I got your note late.
我找过你看到你的字条时已经晚了
When I heard you on the radio, I ran to the studio
听到你的电台后我冲到了录音棚
to say goodbye, but you were already gone.
想跟你告别可你已经离开了
OK... And after that?
好吧那后来呢
I called. I did.
我打过电♥话♥
Your cell doesn't work in Europe.
你的手♥机♥在欧洲不能用了
And after that, I started about 1,000 e-mails
后来我又写了无数封电邮
that I never sent.
却都没有发送
Why not?
为什么不发
It just felt lame to say goodbye in an e-mail.
就是感觉用邮件告别太逊了
And then I realized that...
后来我才发现
I just didn't want to say goodbye.
其实我根本不想和你告别
Then don't. Come on, Damon.
那就别告别了别这样戴蒙
We have to say goodbye. You know that.
我们必须告别你懂的
That's why we're here.
所以我们才来这里
No... Look...
不听着
I have to be completely committed to my training schedule
我必须全身心地投入到训练中
until the 2012 Olympics.
直到2012年奥♥运♥会