体操公主（2009）

Make It or Break It S02E09

Part 6 Dec. 10, 2020, 4:03 p.m.

我是说如果你想和...
What I'm trying to say
我的意思是
is you're free.
你是自♥由♥的
And I'm free.
我也是
And after seeing you here with Razor today,
今天看到你和雷泽在一起的样子后
I get why you've been acting weird.
我明白了你表现古怪的原因
OK, but I, you know...
没事你知道的...
I get it.
我懂
It's cool. I'm cool.
没关系我没有关系
And you're right. I should be in LA focusing on my album,
你说的对我应该留在洛杉矶专注做唱片
and not getting sidetracked in Boulder.
而不是流连于博尔德
This is the time to do my thing.
现在是我奔事业的时候了
And I can't...
我不能...
be distracted with love.
为爱分心
So I just wanted to tell you that I'm leaving tonight.
我只想告诉你我今晚就走
And thank you for the wakeup call. I...
感谢你敲醒我我...
I needed it.
我需要这个
And good luck with your Worlds trials.
祝你世锦赛预选赛好运
I'll be thinking about you.
我会想你的
Daddy, how do I look?
爸爸我看起来如何
What's wrong?
怎么了
I think you should sit down.
我想你应该坐下
What is it?
怎么了
I just got a phone call.
我刚才接到一个电♥话♥
Your mother was in an accident.
你妈妈遭遇了事故
What? Was she high? No.
怎么她又嗑嗨了吗没有
The authorities said it wasn't her fault. She...
当局说这次事故与她无关她...
There's no easy way to say this.
这很难说出口
She's dead, Lauren.
她死了萝伦
I'm so sorry, baby.
我很遗憾宝贝
Lauren,
萝伦
do you understand what I just told you?
你明白我说的话吗
I understand perfectly.
我很明白
And honestly, I feel nothing.
说真的我没什么感觉
She stood me up at Nationals.
她在全国赛上放我鸽子
She didn't love me.
她根本不爱我
She didn't even want to see me.
甚至都不想见我
So why should I care?
那我还在意什么
She was already dead to me.
对我来说她早就死了
So now can we please go to dinner?
现在可以去吃晚餐了吗
I won't let Ellen Beals destroy Payson's career.
我不会让艾琳·比尔毁了佩森的事业
I can't believe en she could sink so low.
真不敢相信她如此卑鄙
Payson is gonna be devastated.
佩森肯定伤心欲绝了
Why didn't you tell me about this?
你怎么没有告诉我这件事
I wanted to protect her privacy.
我想保护她的隐私
Now, the whole world knows.
现在倒好全世界都知道了
The facts will win out in the end.
真♥相♥终究会大白于天下
No one will ever believe that you did anything wrong.
没人会相信你做了出格的事情
You're an honorable man.
你是一个正派人
And Payson?
佩森呢
Payson is strong.
佩森很坚强
You're right.
你说的对
You're right. Payson is strong.
你说的对佩森很坚强