体操公主（2009）

Make It or Break It S02E06

Part 7 Dec. 10, 2020, 4:02 p.m.

And I guess I don't know how to do that.
看来我似乎做不来
And when Sasha said that I was responsible
当萨沙告诉我
for all of your failures,
我要为你们的失败负责
I took that seriously.
我真的要负起责任来
He shouldn't have put that on you.
他不该把这副重担让你来挑
We're each responsible for the choices we make.
我们每个人都要对自己的决定负责
And it's only self-determination
只有依靠自己
that's gonna get us to the Olympics.
才能迈向奥♥运♥会
She's right.
她说得对
It's true.
是这样
And look,
听我说
the promise to work hard and stay focused
保证努力训练心无旁骛这个诺言
is one we can only make to ourselves, not to each other.
只能由自己来兑现而不是向别人保证
So... I guess we won't be needing these anymore.
我想我们不再需要这东西了
From now on, I will only lead by example.
从今天起我只会做你们的榜样
I will totally support you,
全心全意支持你们
but I will not try to control you.
但绝不会再管你们
Agreed?
这样行吗
Agreed.
非常好
So, what do you say we take these into the bedroom?
你看我们把东西挪进卧房♥如何
Actually, no.
我想不要这样
I've been thinking about it,
我一直在想这件事
and I don't think we're sending the right message,
我觉得我们向家里的妙龄少女
for us to be carrying on with a teenaged girl in the house.
传达了错误的信息
What's gotten into you?
你到底要说什么
I just don't think you and me having casual sex
我觉得我们随便发♥生♥关♥系♥
sets the right example for our daughters, or my son.
会给你我的女儿或我儿子树立负面的榜样
Sex should be between two people who truly care about each other
性♥爱♥应该是在真正相互关爱的两人之间
and are at least... exclusive.
至少是仅限于两人之间
Do you think I'm seeing anyone else?
你觉得我脚踩两只船吗
I don't know. We never talked about it.
我不知道我们从没谈过这个
Well, I'm not. And I don't want to.
我没有我也不会
And I hope you don't either.
我希望你也不要那样做
I don't.
我不会的
Well... OK. Good.
好很好
So, what do you say
你觉得
when we want to "Carry on," We go to a hotel?
当我们想更进一步时去酒店如何
That sounds romantic.
听起来真浪漫
How about now?
现在就走吧
How about during the day or early evening
白天去吧或傍晚时分
so I can get home to my kids at a decent hour?
这样我就能早点回家
I have to set an example there, too.
我的孩子也需要个好榜样
So, what would you like to do?
那你现在想干什么
Well, we haven't had dessert yet.
我们还没吃甜点嘛
Have you ever had fried ice cream and chocolate sauce?
你吃过巧克力酱炸雪糕吗
Can't say I have.
应该没吃过
Then you are in for a big treat!
那你今天就有口福啦
Do you have a deep fryer? Or a wok will do in a pinch.
你家有油炸锅吗炒菜锅也能将就用
I think we might have a wok
我家阁楼储藏室的某个盒子里
in one of the boxes in the garage attic.
也许有炒菜锅
I'll go look.
我去看看
No, why don't you go get some vanilla ice cream
不用了你去找些香草口味的雪糕
and some dark sweet chocolate. And I will go find the wok.
再拿些甜甜的黑巧克力我去找锅