体操公主（2009）

Make It or Break It S02E19

Part 10 Dec. 10, 2020, 4:06 p.m.

So, what can we expect from today's qualifying competition?
那么今天的预赛有哪些看点呢
Well, the biggest challenge for
在今天的预赛中
the US in the qualifying round today will be Russia.
美国队最强劲的对手是俄♥罗♥斯♥队
Their star, Ivanka,
她们的王牌伊万卡
is one of the most exciting gymnasts we've seen
是继赵季桓之后我们所见过的
since Genji Cho.
最令人期待的选手了
And, speaking of Cho, Nadia,
说到赵季桓娜迪亚
we're not going to see China or Genji Cho today.
今天我们将不会看到中国队或赵季桓的表演
That's right. China is competing in tomorrow's qualifying round,
没错中国队将参加明天的预赛
so we won't see them go head to head until the Finals.
所以只有到决赛才能看她们一决高下了
The big question for the US:
现在摆在美国队面前的问题是
Can they win the team gold?
她们能否拿团体冠军呢
Well, they're a great team,
她们是一支很棒的队伍
there's no question about it.
这是毋庸置疑的
But I fully expect to see China and Russia
但我比较看好中国队和俄♥罗♥斯♥队
competing for the gold in the Finals.
在决赛中争夺金牌
But the US could definitely be in the mix for the bronze.
但美国队肯定会加入铜牌争夺战
And of course, that's in the Finals.
当然那都是后话了
But, first, they have to
首先他们必须
make it through the qualifying round today.
在今天的预赛中胜出
Bart, tell us how that works.
巴特说说规则吧
Twenty-two teams compete today, and 22 tomorrow.
今明两天各有22支队伍比赛
The top four from each day advance to the Finals.
每场比赛的前四名将晋级决赛
On beam, from the United States of America,
进行平衡木比赛的是来自美国的
Lauren Tanner.
萝伦·唐纳
You are technically as good or better
说实话你和在场的所有体操运动员
than any gymnast out here.
一样出色甚至比她们更出色
The judges need to see that.
裁判需要看实力
So, let them.
所以证明给他们看吧
No flourishes. No embellishments.
去掉那些华而不实的动作
Just keep it simple. Like we've practiced.
简单就好就像我们平时练习的那样
But, they've beaten me before.
但是她们以前打败过我
Short memory, Lauren.
把它忘掉萝伦
Forget it. Put it behind you.
忘掉它把它甩到脑后
We don't need all of your sass today,
今天你不用卖♥♥弄性感
just do the routine flawlessly.
只需要完整地完成你的动作
Show them you're serious.
让他们看到你在认真比赛
Trust me.
相信我
We're told that Coach Belov has added some new combinations
据说别洛夫教练在萝伦的动作里加了几组
to Lauren's routine to increase its point value.
新动作以增加难度值
No doubt in response to recent losses
毫无疑问这是他们对上次输给
to both Ivanka and Genji Cho.
伊万卡和赵季桓后做出的回应
Lauren always brings a lot
萝伦经常会在她的动作里面
of sizzle and personality to her routines.
加入一些很性感很有个性的动作
That's why she's called the "Queen of the Beam."
那就是为什么她被称为"平衡木女王"
This is gonna be very entertaining.
这将是一场视觉盛宴
Oops, a little balance check here.
哦这里没站稳
This is going to cost her three-tenth deduction.
这将扣掉她0.3分
Come on, Lauren. You've got this.
加油萝伦你可以的
I'm surprised. I didn't expect that from Lauren at all.
太意外了没想到萝伦会有这种失误
You're right. No sparkle. No sass.
确实没亮点没个性
Just a very lackluster performance
只是一组平淡无奇的动作
riddled with small mistakes.
还掺杂着许多小失误
OK. No harm.
好了没事
From Russia, Ivanka Kirilenko.
来自俄♥罗♥斯♥的伊万卡·基里连科
Wow. Ivanka.
喔伊万卡
It's hard to imagine anyone doing better than that.
恐怕没人的表现能超过她了
Stunning. Just flawless.
令人惊叹啊完美无瑕
So, after one rotation,
那么经过了一轮比赛之后
Russia is in the first position,
俄♥罗♥斯♥队排第一位
Spain second, and the US third.
西班牙队第二位美国队第三位
There's no reason to get discouraged.
没必要丧气
We're in a good position
我们排名很靠前
and still have three rotations left.
而且还有三轮比赛
Vault's up next.
下一项是跳马
You should've let me do it my way.
你应该让我按自己的方式做的
On vault, from the United States of America,
参加跳马比赛的是来自美国的
Kaylie Cruz. Good luck, you'll do great.
凯莉·克鲁兹加油你没问题的
You know what? Stop pretending you're a team player.
得了别装的真跟队友似的
You're not.
你不是
Here's Kaylie Cruz, reigning US Champion.
出场的是凯莉克鲁兹美国全国冠军
It's been a while since we've seen her compete.
已经好久没看到她参加比赛了
That's right. She injured her ACL
没错她在世锦赛的预选赛中
at the World Trials.
拉伤了前十字韧带
Nadia, what impact could that have on her vault?
娜迪亚那会对她的跳马带来什么影响呢
Well, we are about to see.
我们马上就会有答案
Oh, a big step on the landing.
落地时跨出了一大步
Also not centered.
还落偏了
That's going to cost her an eight-tenth deduction.
这将会扣掉她0.8分
And this is the only apparatus
她今天就只参加
on which she's competing today.
这一个单项的比赛
Coach Belov has to be expecting more from her.
别洛夫教练不得不对她寄予厚望
It's OK, Kaylie. Relax.
没关系凯莉放松点
You'll get it this time, OK?
这次一定没问题的好吗
C'mon, Kaylie, you've got this!
加油凯莉你行的
You've got this!
你行的
Oh, that's not the vault she intended.
这可不是她上报的跳马动作
That one-and-a-half twist
不该是转体一周半
was supposed to be a two-and-a-half twist.
应该是转体两周半才对
That's going to cost Kaylie one point too.
凯莉也将因此而被扣一分
And so, after two rotations
至此两轮比赛后
Team USA has dropped into fourth place.
美国队落到了第四名
Wow. They can't afford to drop any lower.
名次再下降他们就没戏了
Not if they hope to qualify for the Finals.
她们将无缘决赛
And, meanwhile, Ivanka and the Russian Team
与此同时伊万卡以及其他俄♥罗♥斯♥队员
maintains its commanding lead.
巩固着自己的领先地位
On floor, from the United States of America, Payson Keeler!
参加自♥由♥操的是来自美国的佩森·基勒
A year ago many people believed that Payson Keeler
一年前许多人都认为佩森·基勒
was poised to become the top gymnast in the U.S.
会一跃成为美国顶级体操运动员
Then, tragedy.
随后悲剧发生了
A broken back.
她的背骨折了
She's gonna do great.
她一定能表现得很出色
Healthy Bar loves her.
能量棒很青睐她呢
Today we'll see if she can complete a full comeback.
她今天能否王者归来我们拭目以待
Something's wrong.
一定是出了状况
She doesn't look like herself.
她看上去很不自在
She needed more height to complete that move.
完成刚才那个动作她得跳得更高些
She'll get a three-tenth deduction for that.
要扣掉0.3分了
This is not the performance that the US Team needed here.
美国队可不需要这样的表现
They could be finished.
他们可能就此没戏了
We did this, Mark. She's not herself.
是我们的错马克她失去了自我
We're the worst parents on the planet.
我们是世界上最糟糕的父母
So, after three rotations,
至此三轮比赛过后
the US finds itself in sixth place.
美国队降至第六名
Bart, they're gonna have to
巴特在最后一轮比赛中
be flawless in that final rotation.
美国队不能出丝毫差错
As well as perhaps a little bit lucky.
而且还得靠运气
In order to make the top four and make the Finals,
如果她们要想要挺进决赛的话
they need Japan and Brazil,
还要寄希望于日本队和巴西队
currently in fourth and fifth positions,
现在的第四名和第五名
to stumble badly.
出现严重失误才行
I don't care if you like her.
我不管你们喜欢她与否
I don't even care if you hate her.
我也不管你们讨厌她与否
But as long as Kelly Parker is on this team
但只要凯丽·帕克留在队里一天
you will damn well support her.
你们就得给我支持她
So stop acting like a bloody prom queen
所以放下你那高傲的架子
and start acting like a team captain.
表现得像个队长的样子
Our whole future is on the line.
我们的未来在此一举
He's right. We're almost out.
他说的没错我们快出局了
On uneven bars,
进行高低杠的是