体操公主（2009）

Make It or Break It S02E12

Part 1 Dec. 10, 2020, 4:04 p.m.

Previously on Make It Or Break It:
《体操公主》前情提要
Its the disease, the anorexia.
这是一种病神经性厌食症
I don't belong here either, Kaylie.
凯莉我也不属于这里
Its called acting. I've got it pretty wired.
这叫演戏我对这里非常熟悉
And I can help you get out.
我可以帮你出去
l should be in LA focusing on my album.
我应该在洛杉矶专心弄我的专辑
Neither of us want to say goodbye.
我们都不想告别
We were wondering what the
我们想知道艾米莉
status of Emily's World Team membership is.
现在世锦赛队是什么身份
That hasn't been decided yet.
还没有决定呢
I need you to get backtogether with my dad.
你和我爸爸复合吧
I know my dad still loves you.
我知道爸爸还喜欢你
Cant you just give it another chance?
你就不能再给他一次机会吗
Did you leave that picture of Payson kissing Sasha
是你把佩森吻萨沙的照片
to Ellen Beals? Absolutely not.
发给艾琳·比尔的吗当然不是
If I ever find out who did,
找到那个人之时
they'll be out of this gym.
也就是他们离开体操馆之日
You've gained three pounds.
你重了三磅
Isnt that wonderful?
难道不可喜可贺吗
I've gained three pounds. And they think it's wonderful.
我重了三磅他们还特别高兴
They're destroying my chances to go to Worlds,
他们是在扼杀我参加世锦赛的机会
maybe even the Olympics.
甚至还有奥♥运♥会的机会
Copy that. I've got Fashion Week next month.
感同身受我下个月还有时装周呢
And you hear that thunder? Its my thighs!
听到雷声了吗那可是为我的美♥腿♥喝彩啊
Art therapy is a way to express oneself
美术治疗是一种真实自然的
authentically and spontaneously.
表达自己的方式
So is purging. Maeve...
通便也是梅芙
I seeyou're expressing yourself with the color red.
我看到你用红色来表达自己
Can you connect that with a feeling?
它表达了你什么样的心境呢
Rage.
愤怒
At myself, for not being perfect.
恨自己还是不够完美
Very interesting. And Kaylie?
有点意思凯莉你呢
Your canvas is blank.
你的画布还空着呢
Yes. Urn...
是的
Can you tell me what that might represent?
你能说一下这代表什么吗
The, uh...
这个
The emptiness I feel inside,
我内心的空虚感
that I need to fill with food.
极其想用食物来填补
And self-esteem.
还有自尊
OK, your dialogue sucks.
你好假
Here's a script: "I have a problem,
这是范本我有问题
I'm filled with regret and I'm committed to getting well."
我很惭愧我保证会改过自新
I did that! You cant just say it.
我说了你不能光说就完了
You've gotta sell it. I can help you get out of here,
你得让她相信我能帮你离开
but youve got to bring the Oscar-worthy waterworks,
但是你也得拿出奥斯卡得主般的演技来
especially in the evaluation with your parents.
尤其是在你父母面前
Can you do that? Yeah, fine.
能做到吗当然
I'll do whatever it takes to get me back training at The Rock.
我会不惜一切代价回岩石训练
I'm dying. OK, now, tuck.
我快死了好收腿
Even Sasha didn't make us do these.
萨沙都不这么训练咱们
Without Sasha here to push us...
没有萨沙敦促我们
We have to be pushed by you?
我们就得受你折磨吗
Payson?
佩森
Can you help me with my round-off?
你能过来看一下我做踺子吗
Yeah, sure. Single-legs.
好的单腿
Who died and made her coach?
谁这么缺德让她来当教练
Someone has to showsome leadership around here.
总得有个人来领导大家啊
Yeah, well, I'm not supposed to say anything, but...
我本来不想提前告诉你的
Payson's poser days are over.
佩森耀武扬威的日子就要结束了
We have a new coach. And she's starting today.
我们有新教练了她今天就到
She who?
谁
Darby Conrad?
达比·康瑞德
She's a two-time Olympian and a silver medalist.
参加过两次奥♥运♥会并且还获过一次银牌
And she was an Olympic Team assistant coach in Beijing.
北♥京♥奥♥运♥会时她还是国奥队助理教练
And she's like what? 26?
她才多大啊二十六岁吗
Twenty-five, but she's very mature and...
二十五但是她非常成熟
Qualified?
她够资格吗
To coach three elite gymnasts
在一家像岩石这么大的体操馆
at a big club like The Rock?
指导三个体操精英
The NGO recommends her.
全国体操组织推荐的她
And this late into the season
都这时候了
it's been impossible to find an A-list coach
要找到一个还未其他俱乐部签约的
who isn't under contract to another club.
顶级教练是不可能的
You really think after having Sasha,
你们以为有过萨沙这样的好教练后
that the girls are going to accept Darby as their coach?
她们还可能接受达比做为教练吗
Lauren's very excited about it.
萝伦就很兴奋啊
Its not Lauren I'm worried about.
我担心的不是萝伦
That's the most ridiculous thing I've ever heard.
这是我听过最可笑的事了
I don't think she's joking.
她应该是认真的
I think Darby will be awesome.
我觉得达比很棒
Of course you do.
你当然会这么说
She was your Big Sister at NGO camp.
在全国体操夏令营里她就像是你的大姐姐
They were inseparable.
她们整天黏在一块
I'm sorry, make that insufferable.
很抱歉说得这么难听
Sounds like someone's threatened that we might finally have a coach
终于要有一位偏爱我教练
who actually favors me for once.
我看某些人是感到有威胁了吧
Look, I respect Darby as a gymnast, but as a head coach?
作为体操选手我尊重她但是主教练
I think we're better off coaching ourselves.
我觉得我们还是自己训练算了
Don't you mean we're better off with you coaching us?
你是说你训练我们会更好吗
Last I checked, you weren't an Olympic medalist, Pay.
再确认一次你没获得过奥♥运♥会奖牌佩
And it's too late.
而且现在说什么都晚了
The contract is signed and she will be here any minute.
已经签了合同并且她随时都可能来
Darbs!
达比
Lo-Lo!
萝萝
Lo-Lo?
萝萝
And from serious gym to silly sorority.
从严谨的体操馆到愚蠢的姐妹会
Wow, just like that.
仅在一瞬间
Hey, everybody, can I have your attention?
大家注意一下
Although she needs no introduction,
虽然不用介绍
I'd like you all to welcome the new head coach of The Rock.
但请向岩石的新教练致以最热烈的欢迎
Two-time Olympian
参加过两次奥♥运♥会
and silver medalist, Darby Conrad.
获得一枚银牌的达比·康瑞德
I'm sure that Darby has a few words to say,
我相信达比肯定有些话要说
so the floor is yours.
所以就交给你了
Thank you, Mr. Tanner.
谢谢唐纳先生
And first of all, yay!
首先
I am so stoked to be here,
我非常兴奋能来到这儿
at the very best gym in the country,
来到这个全国最好的体操馆
and in the presence of three of the most talented,
还有三位如此出色的
elite gymnasts in the world.
世界级体操队员
And I trust you.
我相信你们
So I'm not gonna be imposing all these rules
所以我不会定任何规定
about whether you'll date,
比如说不准约会
what you'll eat.
或者不准吃什么的规定
Or hey, even what time
甚至早上什么时候来训练
you show up at the gym in the morning.
都可以由你们自己来定
You are the masters of your universe.
每个人都是自己的主宰
And I bow to the powerful Goddess within you all.
我向你们强大的内心之神致意
Namaste.
双手合十
Still think she's just what The Rock needs?
还认为她是岩石所需之人吗
So, Kim and I share this desk,
金姆和我共用这张桌子
and this is Sash... I mean, your desk.
这是萨...不是你的桌子
Gosh, it's a little tight in here.
这儿真有点挤
You and Sasha must have been all over each other.
你和萨沙肯定很亲密
So, any questions, concerns?
还有什么问题或者不明白的吗
I cant think of any.
暂时没有
I can.
我有
Structure is important for girls at this age,
规矩对这年纪的女孩很重要
and they've always had a strict starting time in the morning.
以前她们都有着严格的早晨报到时间
With all due respect,
恕我直言