体操公主（2009）

Make It or Break It S02E19

Part 12 Dec. 10, 2020, 4:06 p.m.

Some secrets are best kept silent.
有些秘密不能说出去
Just know that we're right here with you.
你只需知道我们都会支持你的
Whatever you decide to do, we've got your back.
不管你决定怎么做我们都支持你
Kaylie, we agreed. No more press.
凯莉我们说好了不接受采访
Thank you all for coming.
谢谢你们的到来
I'm Kaylie Cruz, US Team Captain, and...
我叫凯莉·克鲁兹美国队队长
And we're her team,
我们是她的队友
who support and believe in her 100%.
我们会百分之百地支持她和信任她
I'm here because I want to tell you all...
我来这里是想告诉你们大家
I have an eating disorder.
我得了厌食症
There was never an ACL injury.
从来没有什么前十字韧带拉伤
I lied.
我撒谎了
And it's taken me a while to realize there's no shame
我花了很长一段时间才认识到
in admitting you have a problem
承认自己有问题
or in getting help.
或寻求帮助并不丢人
I have, and I'm better.
我有过问题我现在好多了
I will always struggle with anorexia,
我今后会一直与厌食症做斗争
but my team's behind me.
但我有队友们的支持
And after going through this,
经历了这一切以后
I am a better gymnast.
我成为了一个更优秀的体操运动员
After this? I refuse to say I'm not.
在这之后我不想说谎
They're done.
她们完了
Team USA
美国队
On qualifying day they appeared to be unfocused,
预赛的时候她们看起来军心涣散
undisciplined and performed without inspiration.
没有纪律表现平平
Yet, here they are.
但是她们还是进了决赛
It's clear this is a dramatically different US Team today.
显然今天的美国队精神状态焕然一新
Energy, focus, desire.
活力专注求胜之心
I really like what I'm seeing.
看到这些我很高兴
The Chinese Team, led by Genji Cho,
由赵亘季领衔的中国队
dominated in the qualifying round yesterday.
主宰了昨天第二轮的预赛
Is there anyone in today's Finals
今天的决赛中有哪一支队伍
that can keep them from taking Team Gold?
能够成为她们夺金之路的绊脚石
Well, injuries can heal and routines can be adjusted,
伤病可以康复动作可以调整
but at this point
但现在这种情况下
I can't imagine anyone other than the Russians
我无法想象除了俄♥罗♥斯♥队
that have a prayer of challenging the Chinese.
还有哪支队伍能对中国队发起挑战
The U.S. Team will need to be near perfect from here on out
美国队要想在今天得到奖牌
if they hope to win a team medal today.
必须从现在开始奉献出完美的表现
Lauren, you're up next on beam.
萝伦下一个是你的平衡木
Now, I know you haven't been pleased with the way I've had you
我知道你不太高兴对于我让你
I have to tell you something.
我要告诉你一件事
We've all been honest with each other.
我们都坦诚相待了
It's time that I be honest, too.
这一次我也要诚实一次
Go on.
说吧
The video of Payson kissing you,
佩森亲吻你的那段录像
I found it in the practice cam,
是我在训练的录像机里发现的
and I was afraid that,
我担心
that you would take Summer away from me,
你会把萨默从我身边带走
so...
所以
so I sent it to Ellen Beals.
所以我就把那段录像寄给了艾琳·比尔
It was me, Sasha.
是我萨沙
I did it. I'm so sorry.
是我♥干♥的我真的很抱歉
Please forgive me.
请你原谅我
On beam, from the United States of America,
进行平衡木比赛的是来自美国队的
Lauren Tanner.
萝伦·唐纳
The judges have seen your technique.
裁判们见识过你的技巧了
Today, I want you to give them the whole package.
今天你要全面展示你的本领
Wow them.
让他们大吃一惊
I want everyone in this arena
我要让这个体操馆的每一个人
to see how magnificent you can be.
都看看你有多棒
Aren't you angry with me?
你不生我的气吗
Short memory.
短暂记忆
Let this be a new start for us.
就让这成为我们之间新的开始吧
I forgive you.
我原谅你
Is this because you need me to win?
这是不是因为你需要我来赢得比赛
No. This is because I care about you.
不这是因为我关心你
Because I know your life challenges you,
因为我知道你的人生不易
and because I know you are better
因为我知道你比你
than you show yourself to be.
表现出来的更加优秀
Lauren,
萝伦
I know you have the capacity
我知道你有能力
to be a better gymnast than you know.
成为一个比你想像中更好的体操运动员
But more than that?
还有呢
I know you have the capacity
我知道你有能力
to be a better human being than you know.
成为一个比你想像中更好的人
Now you go get them.
上场好好表现吧
You show them the Lauren sizzle.
向他们展示你独有的魅力
I don't know what Coach Belov told his team,
我不清楚别洛夫教练跟他的队员们说了什么
but whatever it is, it's working!
但不管是什么都起作用了
And with that routine, Lauren Tanner has moved the US
萝伦·唐纳的套动作之后美国队
into fourth place behind China and Russia.
升到了第四名落后于中国队和俄♥罗♥斯♥队
Amazing.
太不可思议了
The US is in position to win a team medal.
美国队可以争夺奖牌了
On vault, from United States of America, Payson Keeler.
进行跳马比赛的是美国队的佩森·基勒
She's going for a clean, simple vault.
她的跳马动作会很简单
Her best chance for an individual medal is on floor.
她最有可能夺得单项奖牌的项目是自♥由♥体操
And when you do, please Pay,
比赛自♥由♥操的时候佩
make it the floor of your life.
一定要全力以赴
This doesn't look good. Payson Keeler is down.
情况看起来不妙佩森·基勒摔倒了
OK, talk to me. How does it feel?
来跟我说什么感觉
Numb.
没知觉
All right, all right.
没事没事
It's not broken, but we need a doctor to see it.
没有骨折但要找医生看看
Come on.
来
I'm benching you.
你不能再比赛了
No. I still have one more vault.
不我还有一次跳马
You can barely stand.
你站都站不稳了
How do you plan on sticking the landing?
你怎么能在落地的时候站住呢
On one leg, I guess.
单脚站我想
Look, there's no way I'm going to be able to compete on floor.
我已经不可能去比自♥由♥体操了
I have to do this, Sasha.
我必须要这么做萨沙
For my parents. I owe them this, OK?
为了我的父母我欠他们的好吗
Please.
求你了
OK.
好
As your captain and your friend,
作为你的队长和你的朋友我要告诉你
give it all you've got.
拿出你的真本事来
Today, you own the vault.
今天跳马就是你的舞台
Payson!
佩森
I don't believe it!
难以置信
Payson Keeler sticks a one-legged landing!
佩森·基勒单脚着地稳稳站住
Absolutely the best vault in the meet.
这绝对是这次比赛中的最佳跳马
I haven't seen anything like that
从96年奥♥运♥会的克丽·斯特鲁格之后
since Kerri Strug in the '96 Olympics.
我就再也没见过那样的动作了
And that should move the US Team past Russia
这会让美国队超过俄♥罗♥斯♥队
and into second place behind China.
上升至第二的位置仅落后于中国队
On floor, from China, Genji Cho!
比赛自♥由♥操的是中国队的赵亘季
Unless the United States can do something spectacular
除非美国队能带来绝佳的表现
it looks like China's going home with the gold.
不然的话中国队就要将金牌收入囊中了
With Payson Keeler injured
佩森·基勒受了伤
I just don't think the United States has any answers.
我认为美国队找不到合适的自♥由♥操人选
I'm glad you are better, Kaylie Cruz.
真高兴你好点了凯莉·克鲁兹
I'm putting you on floor.
我要让你上自♥由♥操
Payson's ankle isn't strong enough.
佩森的脚裸无法支撑
You can do this.
你能做得到的
Not today. I don't know why,
今天不行我也不知道怎么了
I just feel off.
我就是不在状态
You should use Kaylie.
你应该让凯莉上
She can bring it home for us.
她可以让我们拿到金牌
You don't have to do this.
你没有必要这么做