体操公主（2009）

Make It or Break It S02E15

Part 5 Dec. 10, 2020, 4:04 p.m.

不再逃避
It's not perfect
虽不完美
But it's me
但这就是我
This is everything I feel.
你写出了我的心声
How could you know?
你怎么会知道
Because I get it.
因为我懂
When I read what you wrote,
当我看到你写的那些话时
it wasn't so much a peek into your soul,
与其说是让我看到了你的内心
as it was a question of how you'd seen mine.
不如说它让我反思别人是怎么看我的
And my 'Nationals' was winning the radio contest.
我风光的时候赢得过电台的比赛
Opening for Green Day...
跟绿日乐队同台演唱
A guy who couldn't even sing in public?
我曾经都不敢当众唱歌♥
And I thought it would finally make me feel like a star,
我本以为自己会更有明星的感觉
and it didn't.
事实却不是这样
And I fought that every day, until...
我每天都在进行思想斗争直到
...until now.
直到现在
Until I see you working out your feelings
直到我看见你用写作
with these words that you write.
来抒发自己的情感
And I realize why I do it in the first place.
我才意识到自己当歌♥手的初衷
Not to be a star.
不是为了当明星
Just to be me.
而是为了做我自己
Let me be clear about one thing...
有一件事我要说清楚
...if I was your coach
如果我是你们的教练
you would be on a plane headed for home right now.
你们现在应该在回家的飞机上了
What you did was inexcusable.
你们的所作所为不可原谅
If you think for one second
如果你们以为
that I'm flattered that you deserted your teammates
抛下队友和教练来找我
and your coach to come after me, think again.
我会为此感动你们就想错了
Your performance against Pinewood was an embarrassment.
松林一战实在惨不忍♥睹
You've become lazy and distracted and self-indulgent.
你们变得懒散精神涣散自我放纵
To put it bluntly, I have zero interest in being your coach.
说实话我一点都没兴趣当你们的教练
Unless you can prove to me I won't be wasting my time.
除非你们能证明我不是在浪费时间
How do we do that?
我们该怎么做
Show me you can win.
证明你们能赢
I will see you at 8 A.M. Now, get some sleep.
明天八点集♥合♥ 现在赶紧休息
Ladies and gentlemen, please welcome our competitors.
女士们先生们有请参赛选手们上场
Entering the arena, the team from Russia.
现在入场的是俄♥罗♥斯♥队
And leading the team, is their secret weapon,
走在第一位的是俄♥罗♥斯♥队的秘密武器
Ivanka Kirilenko.
伊万卡·基里连科
That's right, secret because, until today,
没错这位秘密选手在今天之前
she has never taken part in an international competition.
还从未参与过任何国际性赛事
Truth-telling time.
我承认
I abandoned you.
是我抛弃了你们
It was wrong of me and I'm sorry for that.
这是我的错很抱歉
However, I am not the only one here
然而并不只我一个人
who is guilty of walking away from something of value.
背离了自己的信仰
Each one of you has turned your back
你们都违背了
on the lessons I worked to instill in you.
我竭力给你们灌输的价值观
Lessons about discipline...
关于纪律
focus...
专注
accepting your limits...
接受自身不足
humility... and trust.
谦虚还有信任
Now, I'm prepared to make a commitment,
现在我答应你们
a commitment to stay and coach you
我会留下来当你们的教练
until you are all on the World's Team.
直到你们全部进入世锦赛阵容
But, first, I need to know that you are prepared
但在此之前你们要向我证明你们已准备好
to re-dedicate yourselves to the pursuit of excellence,
重新振作全力争胜
that you will dig deeper and work harder
准备好发掘自己努力训练
to make the most of your talents and your potential.
将自我的才能和潜力发挥到最大化
If you can do that, put your hand in.
如果你们能做到把手伸出来
Rock on!
岩石加油
The team from the United States of America.
现在入场的是美国队
Is that... Is that?
那是那是
Yes. Sasha Belov is accompanying interim U.S.Team coach
没错萨沙·别洛夫和美国队的临时教练
Josh Randall into the stadium.
乔什·兰道一起进入了会场
Does that mean he is coaching in the U.S. again?
那是不是意味他要回美国执教了呢
It's Sasha Belov.
那可是萨沙·别洛夫
Who can tell with him?
谁知道他会做什么呢
Would you let him back?
你愿意让他回来吗
Honestly, Kim.
说实话金姆
We've both given up so much time
为了让我们的孩子能够参加奥♥运♥会
and money trying to get our girls to the Olympics.
我们都付出了无数的时间和金钱
If he's the way there,
如果他能带领她们实现这一切
my arms are open.
我当然欢迎他回来
Let's have some wine.
我们喝点酒庆祝一下吧
Where's the opener? Right over there!
开瓶器在哪儿呢就在那里
The NGO view this meet
全国体操组织把这场比赛
as a warm-up for Worlds.
视为世锦赛前的热身赛
So, Josh Randall
所以乔什·兰道
may well be your coach at Worlds.
可能就是你们在世锦赛时的教练
It's imperative you show him Pinewood was a fluke,
你们必须要向他证明输给松林只是个意外
that you remind them
你们还要向全国体操组织的人证明
you belong here.
你们有资格待在国家队
Lauren Tanner up on the beam for Team U.S.A.
萝伦·唐纳美国队平衡木
Is it safe to say that Lauren
是不是可以肯定地说萝伦
is the favorite to win this event?
能够稳赢这个项目呢
She certainly has the high degree of difficulty.
她动作的难度系数确实很高
But there's been talk
但有传闻说
that Lauren and some of the other U.S. girls
萝伦和其它美国队的姑娘们
have under-performed recently.
近来表现欠佳
It'll be interesting to see if there's any truth to that.
让我们来看看传闻到底是否属实吧
Next up on the beam, representing Russia,
下一个进行平衡木的是来自俄♥罗♥斯♥的
is Ivanka Kirilenko.
伊万卡·基里连科
Or simply "Ivanka"
或者直接叫她伊万卡
as she prefers to be known.
她更喜欢这样的称呼
We've heard a lot of talk about Ivanka,
我们已经听说不少关于伊万卡的传闻
but very little is actually known. Why is that?
但大多都未得到证实怎么会这样呢
Most likely,
最有可能的解释是
it's a strategic move on the part of the Russian Federation.
这是俄♥罗♥斯♥队的策略
Keeping her out of the public eye,
平时让她远离大众的视野
and then revealing her at the last minute.
关键时刻才让她出场
Wow. Where did she come from?
她到底是何方神圣
I think it's safe to say
我想我们可以肯定地说
a gymnastic star is born.
又一位体操明日之星诞生了
And with that performance,
那套动作之后
Ivanka not only scored higher than Lauren Tanner,
伊万卡的得分超过了萝伦·唐纳
but the Russian Team has moved into first place ahead of the U.S.
俄♥罗♥斯♥队也超过美国队跃居第一
Emily, listen to me. Repeat after me.
艾米莉听我说跟着我念
I am the best.
我是最棒的
I am the best.
我是最棒的
And nobody can touch me.
没人能击败我
And nobody can touch me.
没人能击败我
Emily Kmetko. Uneven bars.
艾米莉·克迈特科高低杠
The U.S. needs a strong performance here
如果美国队想反超俄♥罗♥斯♥队的话
if they hope to challenge the Russian Team.
这一项她们必须表现非常出色
A disappointing performance from Emily Kmetko.
艾米莉·克迈特科的表现令人♥大♥失所望
Everything that could possibly go wrong, did.
最坏的事情还是发生了
And that's going to drop the U.S. into third place behind
这将会使美国队下滑至第三名
Russia and Romania.
位于俄♥罗♥斯♥和罗马尼亚之后
I'm pulling Emily.
我要换掉艾米莉
I'm going with Kelly Parker the rest of the way.
接下来的比赛我要让凯丽·帕克上
She's too big a risk.
让她上场太冒险了
Kelly hasn't competed
自从凯丽的脚踝受伤以后
since she hurt her ankle.
她就没有再比赛过了
Emily can do this.
艾米莉可以做得到的
She just needs to know that you believe in her.
她只是需要你的信任
That's the problem. I don't.
这就是问题所在我并不信任她
I don't know what happened. But I can do better.
我也不知道怎么了但我能做得更好
I know I will do better.
我知道我一定能做得更好的
I'm so sorry, Emily.
我很抱歉艾米莉
There has been a replacement.