体操公主（2009）

Make It or Break It S02E08

Part 4 Dec. 10, 2020, 4:03 p.m.

give me your opinion?
说说你的建议
Why would you ever want my opinion?
你什么时候需要我的建议了
Because you have good taste. Hm...
因为你品位好那倒是
A quick ride? I'll have you back before you can say,
就一小圈在你来得及说我是世界上
"Austin Tucker is the greatest guy in the entire..."
最好的人之前绝对把你送回来
All right, OK, I got it.
好了我知道了
What if I come over later
我一会儿去你家
and we talk to your dad? Like around seven?
和你♥爸♥说清楚怎么样七点吧
Sure.
好的
Lauren, look.
萝伦听着
I really do care about you.
我真的很关心你
Are you sure you don't just care about
你确定你不是关心
getting kicked out of The Rock?
能否继续留在岩石吗
I love you.
我爱你
I love you, too.
我也爱你
See you later then?
一会儿见行吗
Summer, can I talk to you? Of course.
萨默能和你说件事吗当然
I've been having sex with Carter Anderson.
我一直在和卡特·安德森上♥床♥
And that's not all.
还不止这样
What else? OK, well...
还有什么还有
This entire time that I've been sleeping with Carter,
我和卡特上♥床♥的事
Chloe Kmetko knew about it. Excuse me?
克罗伊·克迈特科一直知道什么
She totally encouraged it.
她完全支持我们
She talked to me about safe sex,
她和我谈过安全性行为
she bought me condoms,
还给我买♥♥避孕套
she even took me to the doctor for the pill,
还带我去找医生开过药
you know, as a backup plan.
你知道的以防万一
Let me make sure I understand this.
让我先理清一下思绪
Chloe knew you and Carter were having sex
克罗伊知道你和卡特上♥床♥
and she didn't tell your father?
而没有告诉你♥爸♥爸
You have to tell him, Lauren.
你应该告诉你♥爸♥的萝伦
Would you tell him for me?
你能帮我告诉他吗
You don't have to tell him that Chloe knew or anything.
没必要说出克罗伊的事
I wouldn't want to get her in trouble.
我不想给她惹麻烦
I'm sorry, Lauren, I...
很抱歉萝伦
I'm afraid I can't promise that.
这个我恐怕不能答应
Why are we stopping?
干吗停下
God, I love Boulder.
上帝啊我爱博尔德
Yeah. Yeah, I do, too.
我也爱博尔德
Can we head back now?
我们能回去了吗
Relax.
放轻松
Chill.
别紧张
Take in the nature.
融入大自然
What are you doing? Having a picnic.
你在干吗野餐
But I'm not hungry. You work hard all day in that gym.
但我不饿啊你都训练一天了
I just thought it'd be nice for us to have a meal together.
我只是认为一起吃个饭挺好的
Well, that's, uh, that's very nice of you, Austin,
你想得很周到奥斯丁
but, um, I said I'm not hungry.
但我不饿
Did you hear me? I'm hearing you.
你听见我说话了吗我在听
I'm just not listening to you.
但我听不进去
Take a load off.
坐下吃吧
This one's one of my favorites.
这可是我最喜欢吃的
I get it down at the farmers' market.
我从农场亲手摘的
You know, actually, I just ate lunch
实际上我吃过午饭了
and I'm eating dinner with my parents, so...
我要和家人一起吃晚饭
Come on, just take one bite.
别这样就尝一口
One little bite's not gonna hurt you.
吃一口又不会怎样
Why are you being like this?
你干吗要这样
If I'm not hungry, I'm not hungry.
我说不饿那就是不饿
Kaylie, you had lunch five hours ago. So?
凯莉你5小时前吃的午饭所以呢
And you went through a really grueling practice today.
你今天又艰苦训练了一天
My God, are you testing me?
上帝啊你是在试探我吗
I'm just concerned. Concerned?
我只是关心你关心
Concerned for what?
关心什么
Because I don't happen to want your farmers' market salad?
就因为我不喜欢你的农场沙拉吗
All right, fine.
那好
There, are you happy now?
你现在高兴了吧
Take me back to the gym.
带我回体操馆
Kaylie, wait. Just give me a second to explain.
凯莉等一下听我解释
Please. I've had some personal experience with gymnasts
听我说我身边曾有体操运动员
who have gotten themselves into trouble with eating disorders.
因为饮食紊乱而导致了严重后果
The pressure to shed all your body fat
那种想要减掉体重
and stay as light as possible,
尽可能保持苗条的压力
it can be dangerous if taken too far.
如果太过的话会很危险的
That's funny, I thought you didn't date gymnasts.
好笑我以为你不和体操运动员约会呢
I'm talking about my little sister.
我说的是我妹妹
She was trying to follow in my footsteps.
她想跟上我的脚步
She had a lot of natural talent,
她有很高的天分
but the pressure just got to her.
但是压力也随之而来
She started over-training, restricting her calories.
她开始过度训练控制卡路里
In a matter of a few months,
就在短短的几个月里
I couldn't even recognize her anymore.
我几乎都认不出她了
What happened? She wound up in the hospital.
发生什么了她受伤住进了医院
They said at the rate she was going,
医生说按她当时的情况来看
she would have been dead within a year.
她活不过一年
And no one ever suspected that my smart, level-headed sister
没人想到我聪明拔尖的妹妹
would get messed up with something like anorexia,
会得神经性厌食症
but she did and it ruined her gymnastics.
但事实如此这也毁了她的体操生涯
It ruined her life and it almost ruined my entire family.
毁了她的生活甚至差点毁了我们家
How is she now?
她现在怎么样了
Today, she's OK.
她现在还好
It's all the tomorrows that I worry about.
但我担心的是她的将来
Look, um...
听着
I'm sorry about the way I reacted back at the park.
很抱歉我在公园时那样对你
You didn't deserve that.
我不应该的
And yeah, I have been getting a little intense
我是对节食和训练
with my training and my diet.
有些太过紧张了
But I promise, it stops today.
但我保证再也不会了
Really?
真的吗
You're right. I know you are.
你是对的我知道
I've been thinking about this for a while.
我考虑这件事有段时间了
I just don't want to see you hurt yourself.
我只是不想看你伤害自己
I just need to know...
我想知道
...why do you even care?
你干嘛这么关心
I don't know, Kaylie.
我也不知道凯莉
There's just something about you.
因为这和你有关
Hi! I came as soon as I got your message.
嗨一接到你的短♥信♥我就赶来了
Hey. Is everything OK?
没事吧
No, it's not OK.
不有事
I found out that
我发现
Lauren and... Carter Anderson have been having sex,
萝伦和卡特·安德森上过床
and you knew about it.
而且你知道这件事
You knew they were having sex under my very own roof
你知道他们就在家里做这种事
and you didn't tell me?
却没告诉我
Did Lauren also tell you
萝伦没告诉你
that I talked to her,
我和她谈过了吗
and I told her that if she didn't tell you, that I would?
我说过如果她不说我会跟你说的
I haven't talked to Lauren.
我还没和萝伦谈过
But believe me, I'm gonna have a very long chat with her soon.
不过我马上就会和她好好谈谈的
So... how did you find out?
那你怎么发现的
Summer told me.
萨默告诉我的
Summer?
萨默
What if it had been Emily?
如果是艾米莉发生了这种事呢
What if I knew something that could be damaging to her
如果我知道一些可以伤害到她的事
and I didn't tell you right away?
而没有立马告诉你呢
How would you feel?
你会怎么想
I would feel like... You couldn't trust me?
我会觉得... 你不相信我
Lauren is the most precious thing
萝伦是我最珍爱的
that I have.
宝贝
If I can't trust you with her... with her well-being,
如果在她的健康方面我都不能相信你