体操公主（2009）

Make It or Break It S02E15

Part 6 Dec. 10, 2020, 4:04 p.m.

比赛选手有所变化
In for Emily Kmetko is Kelly Parker.
凯丽·帕克代替艾米莉·克迈特科上场
A perfect vault from Kelly Parker.
凯丽·帕克的一记完美的跳马
And that puts the U.S.A. back in the running.
让美国队重回争冠的行列
It's between the U.S. And Russia for the team gold.
金牌将在美国队与俄♥罗♥斯♥队之间产生
And it's going to come down to
最终结果取决于
how they match up on floor.
两队在自♥由♥体操项目上的表现
And both teams have saved their best for last.
两队都把最强的选手留到了最后
It's Payson Keeler for the U.S.
美国队出场的是佩森·基勒
And Ivanka for Russia.
俄♥罗♥斯♥队则是伊万卡
Relax. She's going to do great.
放心她会做得很棒的
She is great.
她本来就很棒
Now on floor, Payson Keeler.
现在上场的是佩森·基勒
It's up to the judges, now.
现在到了评委打分的时间了
It's going to be very close.
分数肯定会咬得非常紧
The judges are tabulating the scores.
评委正在计算分数
The final scores are in.
总分出来了
And the Russian team takes the gold.
俄♥罗♥斯♥队获得了金牌
The U.S. captures silver and the bronze goes to Romania.
美国队获得了银牌罗马尼亚获得了铜牌
I'm Kaylie... just Kaylie.
我是凯莉只是凯莉而已
Maybe that's enough.
也许这样就够了
I know it should be,
我知道我应该是这样的
I hope it will be,
我希望我一直都是这样
I'm a work-in-progress.
我还在努力中
But, whatever I am, whoever I am,
但是不管我是谁我是做什么的
I deserve to be happy.
我都应该过得快乐
Good. Very good, Kaylie.
很好非常好凯莉
You know, I could have gotten them there.
我也可以带领她们获得胜利的
Perhaps. In time.
可能吧某一天
But we don't have time.
但我们没时间了
And you're so sure you can get them to Worlds,
你就那么确定你能够让她们参加世锦赛
where I couldn't? Yes.
而我不行吗没错
Emily, the Chairman of the Hungarian National Committee
艾米莉匈牙利的国家委员会主席
would like to speak with you.
想跟你谈谈
Why?
为什么
I don't know.
我也不知道
Thank you both for coming.
谢谢你们俩都过来了
This is a bit awkward.
事情有点尴尬
We came across something of concern with a test
你的尿检
we performed on your urine sample.
出了一点小问题
No! Wait!
不等一下
It was just an energy drink! I promise.
肯定是能量饮料惹的祸我发誓
I didn't even know what was in it.
我都不知道饮料里有什么成分
Emily, this isn't about banned substances.
艾米莉这与违禁药物无关
You haven't broken any rules.
你没有违反任何规定
Then, what is this about?
那到底发生了什么事
It seems you're pregnant.
你好像怀孕了