体操公主（2009）

Make It or Break It S02E14

Part 7 Dec. 10, 2020, 4:04 p.m.

Yes. Emily Kmetko here with you?
对艾米莉·克迈特科和你在一起吗
No. When the team decided to go out for pizza,
没有队员们说要出来吃披萨的时候
Emily said she wasn't allowed to go anywhere but the Rock.
艾米莉说她除了岩石哪儿都不能去
So, she just went home.
所以她就回家了
Hey, Pay Pay. This was a great idea.
佩佩这点子太棒了
Damon Young is awesome!
戴蒙·杨太棒了
Hello, Darby. Marcus.
你好达比马库斯
What up?
怎么了
Well, they're definitely a little tougher than I remember.
她们确实比我印象中强大了
Kinda like us when we competed against China.
就像我们跟中国队比赛的时候那样
But they're not us.
但她们不如我们
And we're gonna prove that to them
我们要向她们证明这一点
by sending those scrappy underdogs back to Iowa
我们要让这些野心勃勃的无名小辈们
with their tails between their legs. You guys ready?
夹着尾巴滚回爱荷华你们准备好了吗
One, two, three... Rock on!
一二三岩石必胜
Payson, we can't lose.
佩森我们不能输
Not to Pinewood. We need a Hail-Mary pass.
不能输给松林我们要孤注一掷了
Your vault is our last chance.
你的跳马是我们最后的机会
We can still win if you can land
如果你能完成前手翻前团360度
the handspring front full we worked on.
这个动作我们还能赢
I haven't done it without the practice tramp.
没有蹦床我还从没完成过这个动作
But I can try. Go for it.
但我可以试一下大胆去做吧
What was that about? I'm the coach.
你这是要干什么我是教练
and I do not need gym moms
我不需要任何队员的妈妈
asking me questions during a meet.
在比赛的时候对我指手画脚
You better not have told her to do that vault.
你最好别让她去做那个跳马动作
I told her to do what was necessary
我只是叫她去做她该做的事
for the Rock to win this meet.
只要能够让岩石赢得这场比赛
I tried to defend you,
我尽量站在你这边
but you put my daughter at risk,
但如果我的女儿有任何不测
I'll be your worst enemy.
我就会视你为宿敌
Well, that sucked. Big time.
太糟糕了我们有麻烦了
You know, there is something to be learned from this.
知道吗这次失败我们该吸取教训
Yeah, we learned that we need a coach.
对我们认识到我们需要一个教练
A real coach.
一个真正的教练
Not a buddy. Not a teammate.
既不是闺蜜也不是队友
A real coach.
而是一个真正的教练
OK, calm down, Payson.
好了冷静点佩森
What exactly do you mean by "Real" coach?
你所谓的真正的教练到底是指什么
A real coach isn't afraid to be the bad guy
真正的教练会在不得已的情况下
if she has to be.
心甘情愿地扮黑脸
A real coach would've told me not to go for a vault
真正的教练不会让我在没有进行足够练习的
that I have never done without a practice tramp.
情况下去完成高难度的跳马动作
A real coach would know better
真正的教练知道该怎么做
than to let me make a fool of myself and my team.
而不是让我把整个队伍的脸都丢光
And a real coach doesn't take her team out to party
真正的教练不会在比赛前夜
the night before a meet
带着她的队员们出去狂欢
just because she wants the whole team to like her.
仅仅因为她想让所有队员都喜欢她
And a real coach would never walk away from a diss like that.
真正的教练不会在受气后就这样扬长而去
You think she'll ever come back?
你说她还会回来吗
We're better off without her.
我们没有她会更好