体操公主（2009）
Make It or Break It
第二季
剧集 | 体操公主（2009） | 导航列表
体操公主（2009）
Make It or Break It S02E04
Part 6
Dec. 10, 2020, 4:01 p.m.
As long as she keeps showing up,
只要佩森·基勒能坚持训练
Payson Keeler will keep winning.
冠军将非她莫属
And that's the heart of a champion.
这就是王者之心
So it is with great pleasure that I present to you
现在很荣幸 让我们有请
the first recipient of the Payson Keeler Championship Cup,
第一位佩森·基勒冠军风采奖得主
Miss Payson Keeler.
佩森·基勒小姐
Payson!
佩森
This calls for a party!
我们得好好庆祝一下
I say we stay up late and watch White Nights
不如一起熬夜看《白夜逃亡》吧
You guys love that movie.
你们可喜欢那电影了
We do not love that movie.
我们可不喜欢
No. You have the hots for Mikhail Baryshnikov.
是啊 是你狂爱米哈伊·巴利舒尼哥夫
Yes. A little.
就是 就一点点啦
How about Save the Last Dance?
要不看《舞出一片天》怎样
Can't, I'm getting up early to go to the gym.
不要 我明天得早起去体操馆
But tomorrow is Sunday, Pay.
可明天是星期天 佩
Yeah. I know.
是啊 我知道
So that's it? You're just giving up?
你们就这样放弃了吗
We tried.
我们努力过
Our marriage is just... Broken.
但婚姻就是 破裂了
We are always gonna be here for you.
我们会一如既往支持你
That is never gonna change.
这一点永不会变
We are so proud of you.
你是我们的骄傲
Our National Champ, Gymnast Of The Year.
我们的全国冠军 年度体操运动员
I don't want that thing. Kaylie.
我才不要那虚名 凯莉
I'm the US National Champion because of years
我会成为全美冠军是因为
of hard work that we all put in together, as a family.
我们作为一家人一起付出的努力
That's how this has worked.
这才是原因
That award? My National Championship?
那些奖项 全国冠军的名号♥
It means nothing to me if it costs me my family.
若要以家庭破裂为代价 那我宁可不要
Sweetie, this divorce has nothing to do with you.
宝贝 我们离婚并不是因为你
I am your daughter!
我是你们的女儿
Your decision to end your marriage
你们决定结束你们的婚姻
should have everything to do with me!
和我有着千丝万缕的关系
That's not what we meant.
这并不是我们的初衷
Look, you say your marriage is broken.
看吧 你说你们的婚姻破裂了
But I've watched you guys this past week,
但过去的这周 我看到你们两个
working on the banquet together,
一起参加晚宴
dealing with the press together.
一起应对媒体记者
You were in synch, and happy.
你们配合得天衣无缝 也很快乐
I saw it. I felt it.
我看在眼里 感受在心
And I know if you just gave it more time,
我知道只要你们再给彼此多些时间
you'll feel it, too.
你们也会感受到
Kaylie, no.
凯莉 不行
Six months. Just wait six more months.
六个月 再等六个月
And, I mean, it's not that long, if you think about it.
你们仔细想想 这也不算太久啊
Kaylie, honey, we are going to file...
凯莉 亲爱的 我们要签...
Just wait six months!
就再等六个月吧
Mom... Dad...
妈妈 爸爸
Please?
求你们了
All right. Six more months.
好吧 再等六个月
Really?
真的吗
Six months.
六个月
Thank you.
谢谢你们
I don't feel so good.
我感觉很糟
Just make sure you have something to eat
记得吃点东西
and drink as much water as you can.
多喝点水就好了
I feel really, really silly.
我觉得真是傻透了
I haven't gotten this tipsy since my college graduation.
自从大学毕业后我还没这么醉过
Oh! You OK?
你没事吧
Yeah.
没事
So this is where you live? It's nice.
这就是你住的地方吗 很不错
It's very, uh, homey.
很有...家的感觉
You, too, could live in a beautiful, homey house someday.
有一天 你也会有一所漂亮温馨的房♥子
Except you never want to get married.
除非你不想结婚
Who said I never want to get married?
谁说我不想结婚了
Uh, I thought you did.
我想是你自己说的吧
I think it would be great to be married.
我觉得结婚是件好事
It would have to be the right woman.
只要找到对的人
体操公主（2009）
Make It or Break It
剧集 | 体操公主（2009） | 导航列表