大世界之旅（2016）

The Grand Tour S03E12

Part 6 May 6, 2021, 12:15 p.m.

it would cover a total of 3,315 miles,
让它跑出了5334公里
a distance record that would stand until 2010.
这项里程纪录直到2010年才被打破
And if that wasn't enough,
如果这还不够
Hollywood's greatest petrolhead, Steve McQueen,
好莱坞最资深的车迷史蒂夫·麦昆
came to Le Mans and made the 917 a screen icon.
来到了勒芒把917打造成了荧幕经典
And now, since the legend is celebrating its 50th birthday,
如今这辆传奇正在纪念50周年诞辰
I think it deserves a fun day out.
我觉得该让它放开耍一把了
So, I thought, why don't we put Mr Dickie Attwood back in it
所以我想何不让迪基·阿特伍德重新坐进驾驶舱
to stretch its legs a bit and spice things up,
伸展一下拳脚尽情发挥
and whilst he's there, let's see how the old legend -
趁此机会我们来看看昔日的传奇
I mean the car - stacks up against a modern Porsche.
我是说这辆车如何对抗现代的保时捷
Specifically, this Porsche,
具体来说是这辆保时捷
the 911 GT2 RS,
911 GT2 RS
the biggest gun in Porsche's current arsenal.
保时捷军械库里最强大的武器
Now, attentive viewers will have noticed
好的认真的观众可能发现了
that I'm not actually driving,
并不是我在开车
and that's because I've decided to do this properly.
这是因为我想要些仪式感
We're going to have old Porsche Le Mans-winning racing driver
我们让曾经的保时捷勒芒冠军车手
versus young Porsche Le Mans-winning racing driver,
对阵年轻的保时捷勒芒冠军车手
because this is Neel Jani, and he won for Porsche in 2016 in the 919.
因为这位是尼尔·贾尼驾驶保时捷919赢得了2016年冠军
To be honest, he's also probably a bit better at this than I am.
说实话他可能也比我开得好一点
As for the cars themselves,
对于车辆本身来说
on paper, it's a tough one to call.
从纸面数据看很难决断
We have 700 horsepower in here,
这辆车有700匹马力
621 horsepower in the 917.
而917则有621匹马力
But the 917 weighs just 800 kilograms.
但917仅仅重800公斤
This weighs 1,830 kilograms.
这辆车重1830公斤
It's over a tonne heavier.
比它重了一吨♥多
But then again, we've got modern tyres and we've got modern brakes,
但说回来我们有先进的轮胎和刹车
and we have a modern gearbox with paddles.
而且有带拨片的先进变速箱
So, I mean, God knows. Let's find out.
所以说谁知道呢拭目以待吧
What I hadn't considered in my comparisons... was Dickie.
我没想到我的对手是…迪基
Whoa, cheeky!
哇哦鸡贼
Look how bloody fast he's going.
你看他跑得真特么快
The man's a loon. He's 78.
那人是疯子他都78岁了
He's going quick, huh?
他开挺快啊是吧
Carrying a massive amount of speed in the corner.
过弯的时候速度好快
Here we go.
就是现在
Have him!
超过他
Whoa!
哇哦
So, the red mist has descended again,
所以在半个世纪之后
after a pause of nearly half a century,
野兽再一次被唤醒
and Mr Attwood has gone quite mad.
而阿特伍德先生真的疯了
Oh, yes, this could be it.
噢就是这里了
Yes... Oh, no!
很好… 噢不
Ah, he's had you!
啊他超过你了
Ah, you can't quite out-brake him
你刹车刹不过他的
cos you're too heavy.
你车太重了
But in the end,
但最终
youth and modern rubber triumph over the flat hat.
年轻人和现代橡胶战胜了贝雷帽老人
Oh, we're right all... We're all over his tail.
噢我们正… 我们正咬着他屁♥股♥
Here we go.
就是现在
Oh, ho-ho!
哦吼吼
Yes!
棒
Nicely done, sir.
干得好先生
Lucky. I can keep my job.
真是万幸我的饭碗保住了
Yeah, I think you can keep your job.
没错我觉得你不会失业了
What a hero. Oh, I love Dickie Attwood.
真是个英雄噢我爱迪基·阿特伍德
Fabulous. Oh, yeah, Dickie Attwood, what a man.
精彩绝伦没错迪基·阿特伍德太伟大了
Really good.
真的很棒
So, you see, James, some old men can drive fast.
你看老年人不一定开不快
Just saying. I didn't realise...
我就说说我没意识到…
You know the Ferdinand Piech who did the 917?
你知道费迪南德·皮耶希打造了917吧
He went on, years later, to do the Bugatti Veyron, didn't he?
很多年后他是不是又去研发了布加迪威龙
Yes, he did, exactly right. And before that,
没错就是这样而且在那之前
he did the Audi Quattro, the original one,
他还开♥发♥了奥迪Quattro 初代的那款
and his grandfather, obviously, he did the Beetle,
而他的祖父显然他开♥发♥了甲壳虫
and his cousin, I think it was, did the 911.
没记错的话他的侄子开♥发♥了911
Yeah, his cousin Ferdinand.
是的他的侄子费迪南德
They were all called Ferdinand. It's a true fact, this.
他们全叫费迪南德是真的
Porsche was started by Ferdinand,
保时捷是由费迪南德创立的
who had a son who took over the company, and he was called Ferdinand.
他的儿子接管了公♥司♥ 叫费迪南德
And then he handed it on to his son,
然后他又传给了他的儿子
who was called Ferdinand, and he did the 911.
也叫费迪南德是他开♥发♥了911
They're all Ferdinand. Yeah, but the second Ferdinand
他们全叫费迪南德对但第二个费迪南德
Yeah. He had a sister.
嗯他有个姐姐
Called Ferdinand. No.
叫费迪南德吗不是
She was called Louise.
她叫露易丝
And she had a daughter called Louise.
而她有个女儿叫露易丝
There's a surprise. And a son called Ferdinand.
真是出人意料呢还有个儿子叫费迪南德
That was Ferdinand Piech who we were looking at there.
而这位就是费迪南德·皮耶希
Exactly right, who did that car.
没错就是他开♥发♥了这辆车
There's no wonder, really, that the 911 never changes,
真是怪不得 911系列从来没变化
cos that family's got no imagination.
因为这家子人都没有想象力
"What shall we call our son?"
"我们给儿子起什么名好呢"
"Hmm, I'm thinking Ferdinand."
"嗯我觉得叫费迪南德吧"
Want to guess what Ferdinand Piech's son was called?
想猜猜费迪南德·皮耶希的儿子叫什么吗
Colin? No, no, it was Ferdinand.
科林吗不叫费迪南德
Was it? It was, yeah.
是吗没错
There is a surprise. There is a surprise.
真是出人意料呢
Anyway, let's move it on, shall we?
总之我们继续吧
Yep, let's move it on. As you would probably imagine,
嗯我们继续你们可以想象到
we have to travel a lot to make this show.
我们做这个节目要满世界跑
I mean, just in making this series alone,
我想说光是这一季
we have been to Colombia, Detroit, Las Vegas,
我们就去了哥伦比亚底特律拉斯维加斯
Scotland, Tbilisi, Baku,
苏格兰第比利斯巴库
Istanbul, Helsinki, and Chongqing,
伊斯坦布尔赫尔辛基还有重庆
Mongolia, Hong Kong, Florida, Spain,
蒙古香港佛罗里达西班牙
France, Italy, Switzerland.
法国意大利瑞士
That's just to make 13 programmes.
只做了13集的节目
Yeah, and we're not making that up.
没错我们没有瞎编
We genuinely have been that far.
我们真的去了那些地方
And that means we have to go through a lot of airports.
那就意味着我们要经过很多机场
And almost all of them drive us mad
大部分机场都快把我们逼疯了
for a number of small reasons, and one big one.
有很多小麻烦还有一个大♥麻♥烦
Yeah. You. What?
没错就是你什么
Well, you.
就是你啊
We have to travel with you everywhere,
我们跟你一起到处跑
and you never stop ranting about it.
而你一直不停地骂街
I do a little bit of that, yeah.
我确实有一点那样
A little bit? Yeah.
一点吗嗯
The first 20 minutes of the film we're about to see
接下来的影片的前20分钟
are just rant before we even get to the point.
进入正题之前都是你在骂街
Yeah, that is true.
没错是真的
But it's worth it, as you shall see.
但你们会看到那是值得的
This is London Stansted Airport,
这是伦敦斯坦斯特德机场
which is located nowhere near London.
位于伦敦十万八千里之外
Here we are, Wetherspoons with runways,
就是这儿了附带飞机跑道的快餐店
and miles of tape to make your life worse.
还有几里长的围栏糟你的心
And why do they need a two-hour check-in?
为什么要提前两个小时检入啊
I mean, two hours to get my suitcase from the check-in desk
我是说要花两个小时把行李箱从检入处
to just behind that wall over there, which is where the plane is.
运到那面墙后面就是飞机那里
Go on. Two hours!
快走两个小时
I could almost get it back to London in two hours.
两个小时都够我赶到伦敦了
Oh, good, security.
噢真棒安检
Time to take all my clothes off
要我宽衣解带了
and give someone my toothpaste.
还要上缴我的牙膏
And, do you know, the worst thing is,
你知道吗最糟糕的是
I mean, the idiocy of people in these queues just beggars belief.
我是说这些排队的人简直蠢到突破天际
Look at her shoes. You seen her? Look at her.
看看她的鞋子你看到了嘛