大世界之旅（2016）

The Grand Tour S03E06

Part 5 May 6, 2021, 12:14 p.m.

Here it is.
就是它了
It's called the EP9.
它叫做EP9
And it's pretty clear that this is no Nissan Leaf.
很显然这可不是日产聆风
Because a Leaf doesn't have giant head restraints
因为聆风没有巨大的头枕
to stop G-forces from snapping your neck
能在飞速过弯时托住脖子
during hard cornering.
避免大G值的伤害
And that's just the start of it.
还有更多
What I have here is a comparison
我这里有一份对照表
between this NIO EP9
关于蔚来EP9
and the Rimac Concept One,
和Rimac Concept One
in which I had my little, um...
也就是我在瑞士山上
tumble down a Swiss mountainside.
出了点小事故的那台
So in the Rimac Concept One,
那么 Rimac Concept One
power: 1,207 brake horsepower.
马力 1207匹
In this NIO, 1,341 brake horsepower.
蔚来 1341匹马力
Power to weight: in the Rimac is 652 brake horsepower per ton.
功率重量比 Rimac是652匹马力每吨♥
In this NIO,
而这台蔚来
773 brake horsepower per ton.
773匹马力每吨♥
Oh, good.
好极了
So, no pressure, then.
好吧不用紧张
Right. The high voltage system is active.
高电压系统已开启
So here goes. To launch, it's gotta be in drive.
启动时先挂前进档
Left foot on brake, right foot mash the throttle.
左脚踩住刹车右脚大力踩油门
Right hand hold that back for one, two, three, four, five.
右手按住保持1 2 3 4 5秒
Come off the brake.
松开刹车
Sweet Mary Mother of Jesus!
我的老天爷
It's just insanity!
这太疯狂了
They say it'll do 0 to 60 in 2.7 seconds.
他们说百公里加速只需2.7秒
0 to 125 in 7 seconds.
时速两百公里只需7秒
7 seconds!
7秒啊
That direct, immediate power you get from these electric supercars
从这种电动超跑上感受到的迅疾加速感
is like nothing else.
简直无与伦比
It's like one minute I'm here and then bam! I'm over there.
上一秒我在这下一秒我就闪现到那
It's like driving a jet engine.
加速感堪比喷气发动机
Something else about which I have bad memories.
开那种车我也出过事
This is a bad place.
眼下不适合回忆
However, there is some good news for people like me.
当然对我这样的人依然有不少好消息
The brakes.
这刹车
That's put everything back where it should be.
让一切转眼回归原位
My eyes have come forward.
我的眼球回位了
My lungs are on the front again.
肺也回来了
Now if you want to experience this phenomenal speed for yourself,
如果你想亲身体验这令人惊叹的速度
you will need two things.
你需要两件东西
First of all, a lot of money.
第一很多钱
Because this costs £1.15 million.
因为这车售价148万美金
Secondly, a racetrack.
第二一条赛道
Because it works like that Ferrari FXX -
因为它和法拉利FXX一样
where you buy the car, they deliver it to a track for you
买♥♥车之后他们会将其和服务团队
along with a support team.
一起送到赛道
You drive it, crap yourself,
尽情体验吓出翔来
then they take it away and hose it out for you.
然后他们把车带走帮你清理
Since it's an electric car,
既然这是电动车
you'll be wondering about range.
你肯定会好奇它的续航能力
Obviously if you hammer it round a track,
不用说在赛道上开到极限
you are gonna wear those batteries out pretty quickly.
肯定会特别耗电
However, on the plus side,
但优点在于
they only take 45 minutes to charge.
它只要45分钟就能充满电
On the minus side,
缺点是
you have to take the batteries out to do it.
要拆下电池才能充
And as they weigh 317 kilograms each,
电池每块重达317公斤
you won't be doing that on your own.
你自己可换不了
It is a bit more of a faff than say, a can of petrol.
确实比直接加油麻烦
However, if you're an electric petrol head
但如果你是电动车爱好者
and you're tempted by the NIO,
也恰好对蔚来感兴趣
you might be interested to know
你应该知道
that it's not short of pedigree.
这是台血统纯正的超跑
There's evidence that the people behind this thing
事实证明造这车的人
really know what they're doing.
非常懂行
For starters, the outfit that makes the EP9
首先制♥造♥EP9的团队
also runs a Formula E team:
来自电动方程式车队
one which won the inaugural championship in 2015.
他们在2015年赢得了锦标赛总冠军
And until recently,
前不久
the EP9 itself held a lap record around the Nurburgring,
EP9以6分45.9秒的惊人速度
with an astonishing time of
刷新了
6 minutes 45.9 seconds.
纽博格林的圈速记录
Which means it isn't just about going fast
这意味着它不仅仅是
in a straight line.
直道王
It has active suspension, active aerodynamics,
它配备了主动悬挂主动空气动力学部件
torque vectoring - and all of that means only one thing.
扭矩矢量控制系统它们一起实现了
Grip, grippity, grip!
惊人的抓地力
It has a motor in each of the four wheels
每个轮子都单独对应一台电机
for a four-wheel drive system that can be monitored
车载电脑实时监控
and controlled constantly by the car's on-board brain.
四轮驱动的动力参数
Add to that, the active aerodynamics on that vast wing
再加上巨大尾翼上的主动空气动力部件
and a diffuser running the length of the car,
以及车底的扩散器
it produces more down-force than an F1 car.
后者产生的下压力高于F1赛车水平
Jesus!
天呐
It's like driving an octopus.
就像在驾驶八爪鱼
There's no doubt that as a piece of engineering,
毫无疑问蔚来作为工程学的顶尖之作
the NIO is deeply impressive.
确实让人印象深刻
And into slingshot!
弹弓效应加成
But what I love about it most is that,
但我最喜欢的是
thanks to its phenomenal grip,
多亏其出色的抓地力
I could hammer it round our track all day
我在赛道上跑一整天
and still be the right way up.
也不会发生意外
And from me...
于我而言
...there is no higher compliment.
这就是最高的称赞
Yeah, yeah, whatever.
行吧随便吧
Thanks for sticking me with that.
感谢你们让贤
You know, um... it's interesting.
话说确实很有趣
Watching that has convinced me
看这一段让我坚信
that I will never buy an electric car as long as I live.
有生之年我绝不可能买♥♥电动车
Why not? Because why on Earth
为什么因为我不想
would I want to employ a team of men
去哪都得雇着一群人
and buy a forklift every time I need to go anywhere?
再买♥♥个叉车
Yeah, that's all very well, but a lot of people
你说的很对但很多人
are more enlightened than you, including me, in fact.
其实包括我在内都想知道
So, Hammond? Yes?
哈蒙德怎么
Tell me, what are the... how does it compare with the Rimac?
这车和Rimac比起来怎么样
Nobody's interested. Yes, they are. Shut up.
没人好奇好吧闭嘴
The NIO, it's just, the NIO is just more of everything.
蔚来怎么说蔚来各方面都更好
It's more power, more grip, more speed.
马力更强抓地力更大速度更快
I have to say, that looked painfully fast, that car.
不得不说这车看上去快得让人咂舌
It is. It is astonishingly fast.
真的快如闪电
But it is a novelty.
但它够新奇
An amazing powerfully fast one, but a novelty nevertheless.
快到惊人但只是个新奇物件
And we should make it absolutely clear you can't drive it on the road at all.
我们必须说清这车不能合法上路
It's not road legal. No, you can't.
它不能是的不能
The Rimac, you can, that's what makes it so amazing.
Rimac可以这就是它的优点
And there's a new Rimac coming out soon
有一款新的Rimac即将面世
that'll have more than 1900 horsepower.
它有1900多匹马力
But imagine the size of the internal combustion engine
试想一下需要多大的内燃机
you would need to make 1900 horsepower.
才能产出1900匹马力
It would be... It'd be massive.
肯定是... 巨大
That's why the future of supercars like that is electric.
所以说未来的超跑肯定是电动的
It is. What?
确实别胡说
It just isn't. It is.
不可能肯定是
That's the way it's gonna go. It's the way it is going.
这就是趋势现在亦如此
OK, then, let's find out how fast your beloved NIO
好了看看你挚爱的蔚来
goes around the Eboladrome.
在埃博拉赛道上有多快