大世界之旅（2016）

The Grand Tour S03E05

Part 8 May 6, 2021, 12:13 p.m.

It was about 35 yards away through the saplings.
赛车大概在小树林里滑行了32米
It just cut the saplings down.
把那些小树拦腰切断
And I said, "Where's, where's the driver? Where's Jimmy?" They said, "No."
我继续问那车手在哪儿吉姆呢他们回答说他不在了
When you've just... lost...
就这样你失去了
the best driver in the world,
世界上最伟大的车手
what the hell do you do?
你还能做什么呢
Jim Clark, he's a god.
吉姆克拉克他就是神
And the first time I saw him, my God, it's...
我第一次见到他的时候天啊那简直
I can't believe it. And you're actually talking to him.
我简直不敢相信我竟然和他说话了
It was awe-inspiring.
那真的令人振奋
Life is worth living.
感觉这辈子都值了
It's...
每次提起这件事
for me, it's tearful.
我都会控制不住自己
I'm sorry.
对不起
According to the medical report,
根据医院提供的报告
Clark died instantly of a broken neck
克拉克因为颈部骨折直接死亡
and the crash was later put down to a deflating tyre.
失控原因经调查是后轮漏气
When he died, he was just 32.
他去世时只有32岁
But in his short career he had racked up some truly incredible achievements.
但是他在短暂的生涯中取得了不少非凡的成就
In Formula One, he won 25 of his 73 races,
他在73场F1比赛中取得了25场胜利
which in percentage terms puts him way ahead of Hamilton, Vettel,
这样的胜场率远远优于汉密尔顿维特尔
and even Schumacher.
甚至舒马赫
In pole positions, he had 33.
在排位赛中他总共拿到33次杆位
Which again, in percentage terms,
同样的按百分比来说
makes him second best of all time,
这在F1历史上排名第二
just behind Fangio.
仅次于范吉奥
Then there are the Grand Slams:
再说大满贯
that's where a driver gets pole position, fastest lap,
即一位车手赢得杆位同时做出最快圈速
the win and leads every lap of the race.
获得胜利并在每圈都保持领先
Schumacher has five Grand Slams to his name.
舒马赫获得过5次大满贯
Senna, four.
塞纳获得过4次
Jim Clark, eight.
吉姆·克拉克则获得过8次
That's more than any other driver in history.
在赛车史上排名第一
You might imagine that a man with such skills
你也许会觉得这样有才能的人
would be rated highly by other drivers.
别的车手应该会对他有很高的评价
And you'd be right.
事实的确如此
I was invited to a cocktail party for Fangio,
我受邀参加范吉奥的一场鸡尾酒派对
and he said to me, "In my opinion,
然后他跟我说 "在我看来
Jimmy Clark was the greatest racing driver ever."
吉姆·克拉克是史上最伟大的赛车手"
And coming from Fangio,
这是范吉奥的评价
there's no better compliment than that.
没有比这更高的赞誉了
And the five-time World Champion
这位五夺世界冠军的车手
was not the only South American
并不是唯一一位
who idolised the Scotsman.
崇拜他的南美人
At Clark's old school in Edinburgh,
在爱丁堡克拉克的母校中
there's a plaque commemorating his achievements.
有一块牌匾专门纪念他的成就
And in 1991, the reigning World Champion
在1991年当时的世界冠军
made a special pilgrimage to the school
为表达他的敬意
to pay his respects.
来这里进行了一次朝圣之旅
Of Clark, Senna said simply, "He was my boyhood hero.
塞纳表示 "他是我少年时代的英雄
He was the best of the best."
他是最强中的最强"
And like Senna, Clark died when he was driving
和塞纳一样克拉克同样在他事业巅峰的时候
at his absolute peak.
死在了驾驶座上
Like Senna, who knows how many more races
和塞纳一样谁知道如果不发生意外
and championships he could have racked up?
他本可以赢得多少冠军
He was the benchmark. That was it.
他就是标准就是这样
Most of what I was able to do in motor racing was done...
我在赛车这方面所能做到的
by the manner in which Jim Clark drove,
都是在效仿吉姆·克拉克
and... I just followed him.
我只是在追随他
He was a gentleman.
他是一位绅士
He was a gentleman, and a gentle man
他是一位绅士一个温柔的人
It's a pity he's not around now, because...
只可惜他不在了因为…
it'd be nice to have him.
他还在的话就好了
He was an amazing man.
他真是令人惊叹
Just incredible. All of that's amazing.
无与伦比一切都令人惊叹
Yeah.
是的
What I find truly amazing
我觉得他最惊人的一点
is how many championships he took part in.
在于他参加过的锦标赛数量
I mean, can you imagine Lewis Hamilton
我是说你能不能想象汉密尔顿
getting out of his Formula One car and saying,
从F1赛车里出来说
"I haven't got time for any interviews,
"我没时间接受采访
cos I've got to go and do a touring car race."
我该走了我还有个房♥车赛要参加"
Just wouldn't. And he did.
不会的但是吉姆会
The other thing worth remembering is back in the early '60s,
另一件值得纪念的事情在60年代
if you went to Australia, if you flew to Australia that meant eight stops.
如果你去澳大利亚飞去那边要停8站
And there were no flat beds. There weren't even any movies.
那边床都不平甚至没有电影
And let's not forget he'd get off that aeroplane,
别忘了他会下了飞机
do a race, win it - obviously,
参加比赛然后当然是获胜
then get on another aeroplane straight away to France
然后马上赶另一架飞机马上飞去法国
to win a race there. No, it is astonishing.
在那边再赢一场比赛对太惊人了
I mean, everybody has a favourite racing driver.
我是说每个人都有最喜欢的赛车手
I'm sure everybody here does as well.
我确定这里的每个人都有
It's, you know, it's the Senna, Schumacher,
你知道塞纳舒马赫
Villeneuve, Romain Grosjean...
维纶纽夫罗曼·格罗斯让…
...Fangio.
范吉奥
But if you use maths to measure a driver's greatness,
但是如果你用数据来量化车手的成就
you have to conclude it was Jim Clark.
你就会得出吉姆·克拉克是最伟大的
Good night.
晚安