大世界之旅（2016）
The Grand Tour
第三季
剧集 | 大世界之旅（2016） | 导航列表
大世界之旅（2016）
The Grand Tour S03E02
Part 8
May 6, 2021, 12:12 p.m.
Turn it round.
给它掉个头
Oh, that'll mess with his head.
这会把他逼疯的
So, in the morning, can you imagine his face?
你能想象他明天早上的表情吗
Yeah, and he'll know exactly where he parked it, cos it's him.
他会清楚地记得他把车停在哪里 毕竟是船长
So then he'll think... he'll think he's gone mad.
所以他会认为 他会认为自己的脑子坏了
How are we gonna do it? Bounce it. Ready?
我们要怎么做 颠起来 准备
Oh, yeah. So one, two, three, move it.
准备好了 1 2 3 走你
One, two, three, move it.
1 2 3 走你
One, two three, move it.
1 2 3 走你
One, two...
1 2
The next morning, with James in a state of deep puzzlement,
第二天早上 伴随着詹姆斯深深的疑惑
Hammond and I checked out the ruined trap cameras.
我和哈蒙德检查了被毁掉的陷阱相机
So let me just get this clear.
先搞清楚一个问题
The jaguar mauled your camera?
是美洲豹毁了你的相机吗
Yeah.
是的
Is that really where it's bitten it?
真的是咬在那里了
It's got bits come off. He's broken it.
那一块掉下来了 它搞坏了相机
Yes, he's broken it. But did we...
是的 它搞坏了相机 但我们有没有
This is the important thing.
这很重要
Did we get... ahem, any pictures?
我们有没有拍到照片
Right, I'll have a look. BOTH: No.
我们来看看 没有
Er...something triggered it. Maybe a leaf.
有什么东西触发了相机 可能是树叶
Ah, look, there! Where?
啊快看 那里 哪儿
There. That's its... That's it!
那里 拍到了
That's it walking about. Look how camouflaged it is.
这是它路过 看它的伪装色多完美
There's its head! That's its actual face.
头在那里 那是它的脸
There.
看那
Yeah, but he's got a tree in front of him.
没错 但它前面有棵树
Yeah, but that's context, that's habitat.
但那就是它的栖息地啊
What's that?
那是什么
This is when it got destroyed. That's its...
就是那会相机被毁了 那是
That's its mouth. That's whiskers, look.
那是它的嘴 还有胡子 看啊
No! That's its...
不 那是
That's a jaguar biting.
那是美洲豹在咬东西
That is an action shot.
这可是一张动态照片
That's probably got awards all over it.
这些照片都能获奖了
Oh, yeah. Eyes.
没错 眼睛
Now, that is a great picture and we can move on.
那真是一张伟大的照片 我们可以进行下一项任务了
It is. We have ticked that box.
就是它了 美洲虎任务达成
That's the Ace of Spades, the jaguar.
这只美洲豹就是黑桃A
That's Saddam Hussein.
它就是萨♥达♥姆♥·侯赛因
We've now gotta go and get his sons...
我们现在要去抓它的儿子们
...Uday and the other one.
乌代 还有另一个
What was his other son called?
另一个儿子叫什么
Edgar.
埃德加
We now have to drive 200 miles
我们现在要驾车320公里
to photograph the King of Spades, Edgar Hussein...
去拍黑桃K的照片 埃德加·侯赛因
Paddington.
帕丁顿
Oh, shite!
该死
Oh-ho, look at you with a wheel in the air!
瞧你轮子离地的样子
Gravity gets you down there
地球引力会帮你下去
and then you simply drive up the other side.
然后从对面开上去就好了
Oh, God!
我的天
Stop. Stop, stop, stop!
停停停停
Stop there. Stop there. It's gonna break.
别动 别动 要断了
It's a bear! It's a bear!
熊 有熊
We've been told we're at 15,500 feet.
据说现在的海拔是4700米
Nothing for it, we've gotta go higher...
什么都没有 我们要继续爬升
...to find Colin Condor.
去找秃鹰
Oh, that's proper boiling.
哇 沸腾了
You're destroying our cars,
你要把我们的车搞坏了
you've got oxygen for you and your car only,
你只给自己和你的车准备了氧气
and we can see nothing!
而且我们什么都看不见
We're 250 miles from the Equator.
我们现在距离赤道400公里
We're on a volcano in a severe hailstorm.
在一座火山上开车 还下着冰雹
It's bouncing in through the back.
冰雹从后面弹进来了
How much hail is there in the sky?
天上到底有多少雹子
大世界之旅（2016）
The Grand Tour
剧集 | 大世界之旅（2016） | 导航列表