大世界之旅（2016）

The Grand Tour S03E02

Part 3 May 6, 2021, 12:12 p.m.

I think it's gonna be ideal, though,
对野生动物摄影来说
for wildlife photography,
我觉得它正合适
because it's four-wheel drive, it's a Jeep.
因为它是四驱的是Jeep
So I could use it to track a snow leopard.
所以我可以用它追踪雪豹
It's got a 4-litre straight 6,
配备4升直六发动机
so I could keep up with a diving eagle.
助我追逐呼啸的雄鹰
And, of course, no roof, fold-down windscreen,
当然了敞篷式可放倒的前挡风
so a 360-degree field of fire for my camera.
保证了360度无死角的拍摄视野
Let me fill you in a bit on my 1998 Chevy C/K Silverado.
容我简单介绍这台1998款雪佛兰C/K索罗德
It's a full-size American pick-up
这是台全尺寸美式皮卡
that's been made a bit bigger with a lift kit
它被举升套件提高了车身
and modifications that I'll tell you about later.
稍后我再介绍改装细节
Most importantly, it's got a proper big, old 7.4-litre V8 up front
最重要的是动力源自一台经典的7.4升正统美式V8
in a very lazy state of tune,
动力输出慢条斯理
just churning out huge gobbets of grunt.
同时产出一团团的呼噜声
I have four-wheel drive - high and low ratios.
我还有分动箱可切换高低速
That and this massive lift kit, I can go anywhere.
再加上加高的底盘哪都能去
Probably most wildlife photographers use things like this, anyway.
可能野外摄影师都开这车
You don't see it, you know, on the telly with Attenborough and stuff,
在电视上也许看不到爱登堡爵士开着它
cos, well, this is behind the scenes.
因为这是幕后用车
This is how they get there.
到达终点多亏了它
Now we're alone, viewers, let me tell you a little bit about my car.
容我介绍一下这车
I know some of you are thinking, "Oh, that's just a Fiat Panda,"
我明白有些人觉得只不过是菲亚特熊猫
and "They're in South America.
你们可是在南美啊
They're bound to be going over difficult terrain."
碰到严峻的地形该怎么办
Yes, yes, yes. But let me tell you this.
没错但我要告诉你们
What you need for serious off-roading
正经越野需要的就是
is smallness and lightness.
灵巧和轻量化
That's what I've got. This is a tiny car.
我的正是如此这车够小
It weighs 780 kilograms.
780公斤
A quarter of what Hammond's stupid monster truck weighs.
只有哈蒙德脑残怪兽皮卡的四分之一重
‘It has a four-wheel drive system made in Austria,
它的四驱系统在奥地利制♥造♥
very dependable.
极其可靠
Does have inclinometers on it,
还配有倾角仪
so that I can see when I'm about to fall over.
这样我就能避免翻车了
And it's perfect. It all works.
超完美一切正常使用
The fan, the cooling system, all the instruments.
风扇冷却系统所有的部件
It's all perfect.
都很完美
But then...
但是
My indicators have just packed up so, you know,
我的指示灯坏了
there will be no indications.
所以没法打转向灯了
Problems with Italian electrics?
意大利产的电路出问题了吗
I know, it's unheard of.
是啊真是不可思议
The lift kit added to this car by the previous owner
前任车主把底盘升高了
has not improved the steering or handling or ride.
但是没改善转向操控和驾驶感
What's it like being tall?
长高了有啥感觉
Bless him, he's all exuberant.
上帝保佑他过分激动了
Finally, he can be himself, and good for him.
这才是他嘛挺好的
Soon we arrived at the really rather beautiful
很快我们抵达了美丽的卡塔赫纳
walled city of Cartagena.
一座被城墙包围的城市
Which was bad news for the not-at-all beautiful Trump truck.
但对巨轮皮卡来说就是噩耗
Oh, wait a minute.
等等
Oh, hang on.
等一下
Are these walls important and, like, really old and precious?
这城墙重要吗很古老珍贵的那种
17th century, Hammond.
17世纪的古迹哈蒙德
That's how old they are. It's a World Heritage Site.
确实很古老这是世界遗产
A World Heritage Site.
世界遗产地
Well, if they're that old, the odd chip won't matter, will it?
如果上年头了有点奇怪的缺口也没事吧
What a moron.
这是个傻缺
Oh, my God.
老天爷
If I lived in a walled World Heritage Site,
如果我住在围墙里的世界遗产保护地
I wouldn't be pleased to see that coming in.
可不会乐意看到这玩意
Right.
好嘞
Oh, God.
天呐
This is tight.
这也太窄了吧
There's an ambulance.
急救车来了
That's an actual ambulance.
那真是台急救车
Oh, shit.
完蛋
Shit, that ambulance is coming down here, Hammond. Boot it!
不好急救车往这边来了哈蒙德快点
Hammond, there's an ambulance. You've gotta get out the way.
哈蒙德急救车来了你赶紧让开
Well, I can't.
我也没办法
Oh, God.
天
Jesus, come on.
天啊快走啊
Oh, I feel bad.
真的很抱歉
Come on, Hammond, boot it.
哈蒙德赶紧的让开啊
You're just gonna have to go. Run over everything.
你径直开吧轧过一切
Situation report.
事态报告
Hammond has caused a ten-hour delay to our schedule
哈蒙德已经导致我们晚出发10小时
and is now killing a man.
现在还害死了一个人
Ooh, shit, sorry.
不好意思
Oh, that was bad.
这太糟糕了
After I'd paid for the bruised fruit...
在我赔完撞坏的水果后
Here. I do apologise.
给不好意思
...we plunged into the labyrinth of narrow streets
我们进入了窄巷迷宫
to find a camera shop.
寻找一家相机店
That was easy for the Jeep and the Panda.
这对于吉普和熊猫来说是小菜一碟
However...
然而
Yeah, one more go. I can do this.
再试一次我可以的
Yeah, I'm... I'm... I'll sort it in a minute.
马上就好
I'll be out of the way in a second.
马上就开走
I don't why Hammond and May think
我不懂为什么哈蒙德和梅
that the Wrangler's a... a gay icon.
会认为牧马人是基佬车
Eventually, having got our shopping done,
终于买♥♥好设备后
we met up for a camera show-and-tell.
我们碰头展示自己的相机
And, once again, Hammond had gone completely over the top.
再一次哈蒙德又上头了
What have you bought?
你买♥♥了什么
Everything.
应有尽有
If I know anything about wildlife photographers,
据我对野外摄影师的了解
you need the kit. So this goes around my waist.
这套装备是必须的挂在腰上
In here I have a selection of prime lenses.
里面有好几颗定焦镜头
A real... That's a macro lens for taking close-up stuff, like, really close.
这是个微距镜拍近景特别近的那种
This is a 50 mil prime, really fast, beautiful lens.
以及50mm的标准镜头对焦超快效果超棒
Uh...then I've got another harness.
我还有一套背带
So that's for the actual camera.
用来挂相机
I have filters for the flash guns. There's two flash guns.
还有闪光灯滤色片以及俩闪光灯
They can trip one another off as well.
可以引闪用
So you pull up... Stop. What?
当你看到暂停怎么了
You pull up by an animal. Yeah?
你看到动物停车嗯
You need a photograph of it. Oh, yeah.
要给它拍张照对
An animal is gonna run off any minute. You need to be quick.
动物可能随时会跑掉你得动作迅速
However big or small that animal is,
不管动物大小
I will have the lens for it, flash for it...
我都有合适的镜头和闪光灯
Yes, but you'll have to hope it's dead or it'll simply run off.
但你最好碰到的已经死的不然肯定会跑
And then, importantly, of course, camera body.
还有最重要的机身
Very good one. Well remembered.
这款特别好开眼界了
And most importantly of all, telephoto lens.
重中之重搭配长焦镜头
Shall I show you what I've got?
给你看我买♥♥了啥
Yes. I haven't bothered with any of that.
好啊这些东西我一样没买♥♥
I've just gone for the telephoto -
我只买♥♥了长焦镜头
not one of yours - but that.
不是你这种是这个
This is all I've got. That's all you need.
我就买♥♥了这个这就够了
What, that is literally it? Yeah. That's all you need.
你来真的啊没错你只需要这个
Well, are you gonna photograph animals in this country?
你是打算拍这个国家的动物吗
I... That's a pervert camera.
我这是变♥态♥专用相机
No, it's a Daily Mail camera is what it is.
不每日邮报用的就是这种
Exactly. That's what I meant.
没错我就是这个意思
Oh. That's heavy. I'll bet it is!
太重了肯定的
That's a lot of glass. Clear this away.
玻璃镜组很复杂的把这拿开
Let me show you what I've got.
给你们看我买♥♥了啥
All right.
行吧