大世界之旅（2016）

The Grand Tour S03E11

Part 2 May 6, 2021, 12:15 p.m.

the DBS's true colours started to shine through.
DBS的真性情开始大放异彩
This is by far the most powerful car here, and the lightest.
到目前为止这是这里马力最大车身最轻的车
And the most sort of aggressive.
而且攻击性也最强
And yet it just glides along, in GT mode,
然而它却能一直在GT模式下飞驰
which I'm in now - Grand Touring mode.
也就是我现在长途旅行模式
It's like a hovercraft.
这就像艘气垫船
I'm driving a twin-turbo-charged VI2.
我开得是台双涡轮V12的车
I can go 211mph.
最高极速可达340km/h
And I can whisper at 70.
112km/h时我还能小声说话
But when you shift from GT mode to Sport mode,
但在你从GT模式转为运动模式后
it's a very different animal.
这又是台截然不同的猛兽
Ready?
准备好了吗
Jesus Christ.
天呐
Right, there's a small difference there
好吧 DB11和这玩意这样
between the DB11 and... and this.
还有有点小区别
I'm afraid you're going to have to face facts, both of you.
恐怕你们俩位只能直面现实
You're in wheelbarrows and I'm in a spaceship.
你们那都是手推车而我这是宇宙飞船
An old man imagining he's James Bond.
一个自以为是詹姆斯·邦德的老男人
The thing is, if we're going to talk about long-legged,
问题是如果我们要聊
luxurious, continent-crossing GT cars
能跨越大♥陆♥的长续航豪华GT车
we're talking about Bentleys.
肯定说的是宾利
They're the definitive GTs.
它们就是标准意义上的GT
Whisper-quiet, velvety-smooth,
车内可悄声低语驾驶感又如丝绸般顺滑
a hint of massive power waiting.
巨大的力量在等待差遣
626 horsepower under my right foot.
我的右脚下有着626匹马力
My word.
正如我所言
But the GT car, first and foremost,
但GT车的重中之重
has got to be a nice place to be.
就是舒适感
Because, by definition, you're going to spend a lot of time in it.
因为顾名思义你得在里面坐上很久
And this is a fine place to be.
而这里舒适无边
This finish on the centre console - this metal here -
中控的这些镶边都是铝制的
is aluminium that's been milled in the same way
其打磨方式
that they mill aluminium inserts in the back of expensive watches.
和名表后的铝制后盖一样
If I press this button here I can rotate between my different screens.
如果我按下这个按钮可以切换不同屏幕
Oh, analogue dials and clocks!
仪表和钟
In the centre of the dash, thank you.
就在中控正中谢谢
The problem for me with the Bentley and the Aston
我对宾利和阿斯顿的问题在于
is that they're actually a bit too hung-up on being British.
他们真的太过在意英国车这一称号♥
It is a bit of a British disease. We can't shake it off.
这也是英国人的通病我们改不了
We're obsessed with phoney heritage
我们沉迷于虚假血统
and the meaning of tradition.
和传统意义
It's all just nonsense, really.
其实这些全是胡说八道
Actually, if you want to talk about heritage and traditions
事实上如果你真对血统和传统有兴趣
then the BMW has the strongest.
宝马才是首选
It's still made in Munich by the same company.
它们至今仍是由同一家慕尼黑公♥司♥打造
They make their own bits.
零件也是自己制♥造♥
And some of those bits are very good.
而且其中的一些零件相当不错
It has a 4.4-litre twin-turbo-charged V8,
它配有一颗4.4升双涡轮V8引擎
developing 523 horsepower.
迸发着523匹马力
It also has four-wheel drive, rear-wheel steering,
它还有四轮驱动后轮转向
and adaptive anti-roll bars.
以及自适应防倾杆
It has an eight-speed gear box.
它有8档变速箱
It's not twin clutch, but it is flappy paddle, and it is very sharp.
它没有双离合但有换档拨片非常敏锐
There we go - drop it down to three.
就这样降到3档了
This is a proper car.
确实是台好车
Not tinsel!
并非只是个花瓶
After James had finished his interesting lecture
在詹姆斯结束其有趣的教学课堂
on what's wrong with Britain,
讲完英国人的通病后
May started to think about buying some fruit.
他开始考虑买♥♥些水果
Anybody need a lemon?
有人想吃柠檬吗
Er... No, I'm all right, thanks.
不我不用了谢谢
I don't want... Oh, hang on, they've all had the same idea here, look.
我不要... 等等这儿的人想到一块去了你看
Lemons on the right.
右边有柠檬摊
There can't be another lemon stall.
不会还有柠檬摊吧
Seriously... It is - it's more lemons.
逗我呢还是柠檬
Why doesn't someone go, "Right, everyone is selling lemons on this piece of road,
为什么没人想好吧这条路上大家都在卖♥♥柠檬
we're gonna sell furniture."
我们卖♥♥家具吧
Also, as a general rule, you don't need many lemons,
以及通常来讲你不会需要太多柠檬
whatever you're making.
不管是做什么
We must have driven past, what, 10,000?
我们大概开过了1万个柠檬摊吧
There's some more here on the right.
右边还有
Well, that's one evening with Richard Hammond's gin and tonic intake.
今晚理查德·哈蒙德的金汤力酒不用愁了
Just trying out the voice activation system.
试试语♥音♥激活系统
Always worth a laugh.
总能让人啼笑皆非
"Enter country."
输入国家
Please say the name of the country.
请说出国家名称
Georgia. Malta. Accepted.
格鲁吉亚马耳他已输入
I don't want to go to Malta. Would you like to enter a destination?
我不想去马耳他您是否需要输入目的地
No. Please say the name of the country.
错了请说国家名称
Georgia.
格鲁吉亚
Please say the name of the desired country.
请说目的国家名称
Georgia.
格鲁吉亚
Please say the name of a country.
请说一个国家的名称
For example, England.
例如英国
Georgia.
格鲁吉亚
Please say the name of the desired country.
请说目的国家名称
Say the name of the country as one word.
请说国家的简短名称
For example, France.
例如法国
Yes. Georgia.
好的格鲁吉亚
Cancel.
取消
Even though our cars didn't recognise Georgia as a country,
尽管我们的车无法识别格鲁吉亚这个国家
we soon arrived in the town of Gori.
我们很快到达了哥里
The birthplace of Joseph Stalin.
约瑟夫斯大林的出生地
Look at that - is that a Stalin museum?
看那那是斯大林博物馆吗
Can we just have a look?
我们能去逛逛吗
Yeah, we can have a look.
当然去看看吧
Trouble is, when you tend to go into a building owned by Stalin
问题是进入一幢属于斯大林的建筑物后
you rarely come out again.
你很难活着出来
In the museum grounds we found the house
在博物馆我们看到了
where the Soviet dictator grew up.
前苏联独♥裁♥者长大的房♥子
So Stalin sat at that table in the morning, when he was a little boy.
所以斯大林小时候早上会坐在这个桌旁
Yes. And said, "One day when I grow up
是的然后他说长大后
I want to be the nastiest piece of work
我要成为世界上
the world has ever seen."
最可恨的人之一
And the parents would have said,
父母应该会说
"There's a little boy in Austria
奥地利有个小男孩
and he wants to be the nastiest piece of work.
他也想成为世界上最可恨的人
But we think, son, you can be an even nastier piece of work." And then he was.
但我们觉得你会比他更胜一筹结果一语成真
"You can be whatever you wanna be, son."
儿子你一定会心想事成
"If you wanna be the biggest bastard the world has ever seen."
如果你是想成为世界上最遭恨的杂种
Bastard is a good word. And his mum said to him,
杂种这个词不错然后他妈妈会说
"Are you sure you wouldn't like to follow your father and be a shoemaker?"
你确定不想和父亲一样做个鞋匠吗
"No. I want to murder 20,000,000 people."
不我想屠♥杀♥2千万人
He was actually sitting right here in his little shorts and his little moustache.
他曾经真的穿着小短裤留着小胡子坐在这
That is really weird, though,
不过一想到这个地方孕育了什么
isn't it, to think what started in here.
就感觉很奇怪对吧
I've broken Stalin's house.
我弄坏了斯大林的房♥子
Jeez, I'm going to the Gulag.
天我要被送去古♥拉♥格♥了
James!
詹姆斯
"I've broken Stalin's house!"
我弄坏了斯大林的房♥子
Outside, we checked out the statue of Stalin.
博物馆外我们看了斯大林雕像
Which that night caused a debate between...
当晚这导致我们产生了分歧
well, two of us.
好吧只有我们俩
The man who beat Hitler is from your town,
如果打败希♥特♥勒♥的男人来自你家乡
so obviously, as they have done, you put up a statue to him.
很明显你会和他们一样给他立个雕像
But then it turns out
但后来发现
that he's an even bigger mass murderer,
他是个更为恶劣的杀戮者
so do you take it down?
你会把雕像推倒吗
Eee, it's tricky, that one. It's very tricky.
这个问题有点棘手不好说
Can we talk about our cars?
咱能谈谈自己的车吗