大世界之旅（2016）

The Grand Tour S03E07

Part 8 May 6, 2021, 12:14 p.m.

You see? That's your second thought of the day.
看到了么这是你今天的第二个想法了
It's cos of the hat.
都是帽子的魔力
With the new route sorted out, we set off.
整理完新路线之后我们出发了
And it turned out that it wasn't quite like Hammond had said.
原来并非如哈蒙德所说
It was much, much better.
事实上要好太多
Holy moly.
我的天啊
Och aye the view.
看这风景
It's amaz... Look at it.
太让人惊讶了看啊
I mean, it's... This is heaven.
我是说这就是天堂啊
And not just the scenery, which is magnificent;
不仅仅是景色壮观
the road itself, the twists, turns, surface.
道路本身的曲折转弯以及表面
You have to get the right ingredients together
合适的元素
in the right order in the right place.
在恰当地点用正确顺序组合才行
It's a complicated thing.
这是一件很复杂的事情
A really fabulous road.
一条大美之路
But this manages it.
这就是活例
Absolutely glorious.
绝对壮美
Oh, the PENIS287 is really coming up trumps here.
宁美丁旅287可真棒
God, I bet my car looks elegant going through this scenery.
天啊蓝旗亚在美景下肯定显得特别优雅
This is what the GTV6 was built to do.
这才是GTV6的使命
Open sweeping roads.
在绵延开阔的公路上
Nothing but the sound of that V6 howling away.
除了V6的咆哮一切皆虚无
This is what driving is all about.
这才是驾驶的意义
This is the dream.
美梦成真
In fact, the moment was so magical,
事实上这个时刻如此的美妙
it had taken my mind off something that had been troubling me all day.
以至于让我忘记了纠结整天的事
Today is the 11th of April and I don't wanna sound like Eeyore,
今天是4月11日我不想怨天尤人
but it's my birthday.
但今天是我的生日
And those two haven't remembered.
而他俩根本不记得
All of the crew have said happy birthday.
整个摄制组都祝我生日快乐
The director said happy birthday.
导演祝我生日快乐
James and Richard? Nothing.
詹姆斯和理查德没动静
Ullapool, 26 miles.
阿勒浦 40公里
Ullapool, I might be able to get the prop shaft balanced there.
阿勒浦没准在那可以做一次传动轴平衡
That's quite a big town.
毕竟还算座城
Guys, how far are we from the hotel now? Do you know?
兄弟们我们离酒店还有多远
About 30 miles, 35.
大概四五十公里吧
Well, as it's not late, I'm gonna dive into Ullapool
现在还不太晚我打算到阿勒浦去一趟
and see if I can get my prop shaft balanced.
看看能不能做一次传动轴平衡
You're gonna what? It's vibrating
你要干嘛传动轴在抖
and it will hurt the car,
很伤车
so I want to just get it balanced up
所以我想去做一次平衡
and I'll see you at the hotel later on.
再去酒店找你们
That is uncharacteristically conscientious of Jeremy, to want to go and mend his car.
真是非♥典♥型的大猩猩这么谨慎居然去修车
But it's actually very convenient for me and Hammond.
但这给我和哈蒙德提供了方便
We've got something in mind.
我们准备搞点事情
The thing is, we hadn't forgotten it was his birthday.
其实我们没有忘他的生日
And with him gone, we could shoot ahead...
既然他不在我们可以先行一步
and set up his surprise party.
准备他的惊喜派对
Balloons coming in.
气球来了
Ooh, this is nice.
真不错
Right, loosen it off.
好把它松开
And that will allow the prop shaft to settle where it wants to settle.
可以让传动轴回到它想呆的位置
While the short-sighted orangutan ruined his car,
就在近视的猩猩毁车的时候
I was busy in the kitchen.
我在厨房♥里正忙
For Jeremy's birthday feast, I am preparing his favourite dish, spaghetti bolognese.
为了杰里米的生日宴会我准备做他最爱的意大利肉酱面
But as it's his birthday and as we are here, I'm gonna give it a Scottish twist.
但既然是他的生日此时此刻我加入一点苏格兰风味
Pasta and sauce are ready. He'd love that.
意面和酱汁都准备好了他会喜欢的
But now is where I give it a Scottish twist.
该苏格兰风味出场了
Pop it in, back for that in a minute.
放进去一分钟后见
Now, this should be ready.
快好了
Oh, yeah.
不错
And this is where it gets Scottish.
接下来就是苏格兰风格了
Very carefully, you pop it in the flour like this.
小心点让面粉裹住
Sprinkle it.
撒匀了
Keeping it together as best you can. The grilling has helped.
尽量保持成一团烤过更方便
And now into this.
放到这里
Good coating all over.
裹好了
Drop that as carefully as I can in there.
尽量小心地放进去
Pop it in the oil.
放到油里
Oh, yeah.
好得很
Yes, I am doing that.
我♥干♥得真棒
I'd say... that is ready.
我觉得搞定了
Oh, yeah.
不错
That will do nicely.
看起来很好
And there it is.
这就是
Spaghetti Mc-Bolognese.
油炸肉酱意面
Whilst Richard was battering and deep-frying everything in sight...
就在理查德油炸了一切时
In you go, my wee beauties.
下锅吧丁宝贝们
...I was organising the guests,
我正在组织客人们
who were now all here and waiting for the birthday boy.
我们都在等待寿星的到来
Ooh, ooh, hello, here it is.
哦到了
Here it is...
就是这里
Oh, Countach,
喔兰博基尼countach
Lancia 832,
蓝旗亚 832
There's obviously some kind of classic car meeting going on.
好像有个老车聚会
Oh, wait a minute.
等一下
I can't believe it.
我不信
I cannot believe it.
难以置信
You remembered. Of course we remembered.
你们记得我们当然记得
Actually, it's better than that, we're having a party for you.
而且不止如此我们给你筹划了一个派对
No, but, James...
等下詹姆斯
There's a classic car meet going on.
这里有个老车聚会
No, they're your guests.
不他们都是客人
For your birthday party.
来参加生日派对
It's a 3.2 as well. Ohhh.
这也是3.2的喔
You have invited classic car enthusiasts to my birthday party?
你邀请了老车爱好者参加我的生日派对
Italian classic car enthusiasts.
是意大利老车的爱好者
Who will talk about differentials. Yes.
那些会讨论差速器的人没错
Production numbers and chassis numbers. Yes, exactly.
生产批次和车架号♥ 就是他们
I've gotta go and sort out the music, so I'll see you in a bit.
我要去准备音乐了一会见
Music? Yeah.
音乐是的
It's a party.
这可是派对啊
The finishing touch.
最后一步
Garnish.
装饰品
Because we eat with our eyes.
卖♥♥相也很重要
As it turned out, the classic car enthusiasts were lovely people.
后来发现这些老车爱好者很不错
With some even lovelier cars.
他们的车就更棒了
Look at that.
瞧瞧啊
D'you know, I've never driven an 832.
知道吗我还没有开过832呢
However, talking to them proved to be quite tricky.
然而跟他们聊天还是挺有难度的
Were they not on their way to America
他们本来打算去美洲
and then got here and just thought, this'll...do.
半路到站突然觉得够了
Still, it could be worse. And then it was.
当然还有更糟的
Because it was time to sit down for Richard's Scottish dinner.
是时候品尝理查德的苏格兰晚餐
Battered spag bol, followed by a deep-fried cake.
油炸意面然后是油炸蛋糕
And then, to round off the evening...
随后宴会即将告一段落
Oh, no.
不要啊
...James made an interesting speech...
詹姆斯做了个有趣的演讲
about all the cars I'd owned.
主题是我有过的车
...to your ears as car enthusiasts, is it not?
大家都是汽车爱好者对吧
But quite soon, Jeremy moved on from the VW Scirocco GLi mark 1
很快杰里米的兴趣从大众尚酷GLi Mark 1
to a VW Scirocco GTi mark 2.
转到了大众尚酷GTi Mark 2
The registration number of which was...
车辆注册号♥分别是
Now I've never known whether you had the manual gearbox
我不知道你会选择手动挡
or the first generation F1 semi-automatic shift. Which was it...
还是初代F1那种半自动变速也就是
Very keen for you to know that it wasn't a CSi, it was a CSL,
大家一定要注意它并不是csi型号♥而是csl型号♥
the difference being...
区别在于
chromed wheel arch extensions
镀铬的外扩轮拱
and different wheels, was it? Or something like those stripes.
轮胎也不同是吗还有那些线条