大世界之旅（2016）

The Grand Tour S03E05

Part 5 May 6, 2021, 12:13 p.m.

Come on, come on. Come on.
加油加油
Oh, hang on a minute.
噢等等
Yeah.
好吧
Yeah, I now can believe it's a 2.4-ton car on normal road tyres cos it's stuck.
我现在相信这是一辆2.4吨♥配公路胎的车了因为它陷住了
No.
不行
Oh.
嗷
Right.
好吧
So, what we've established so far is that,
所以我们目前可以确定的是
yes, it is a Lamborghini.
没错这是一辆兰博基尼
Feels exciting like a Lamborghini... should.
体验上跟兰博基尼一样… 刺♥激♥
And, um... I meant this.
额我故意的
And, er... it's good off-road as well,
而且… 它也擅长越野
but just not quite as good as a Range Rover.
只是没有揽胜那么好
Which leaves us with one more thing to answer:
现在只剩一个问题需要解答了
Is it a good laugh?
它有足够的乐趣吗
What we've done is use a snow plough
我们用了一辆铲雪车
to create a racetrack on this frozen lake.
在这片冻湖上辟了一条赛道
And this is what we have planned.
我们的计划是这样的
I'm going to try and overtake this,
我将尝试去超越这辆
a four-wheel drive Porsche 911 Turbo,
四轮驱动的保时捷911 Turbo
which is being driven by The Grand Tour's racing driver Abbie Eaton.
驾驶它的是我们的车手艾比·伊顿
Have you seen this crack? I hadn't noticed that before.
你看到这条裂缝了吗我之前没发现
Look at the state of this!
看看这状况
You're the heavier car, aren't you?
你的车更重不是吗
Hm, that's 2.4 tons, and I weigh half a ton.
嗯车有2.4吨♥重我有半吨♥重
Are you not worried about that?
你不担心吗
I haven't got my seatbelt on, so if it goes under, I can get out straightaway.
我没系安全带如果掉水里了我能马上出来
Seriously? Yeah.
真的吗嗯
Before the duel began,
对决开始前
I had a few practice laps on my own.
我先自己来几个练习圈
Oh, heavens.
哦天哪
Come on, turn!
拜托转啊
Whoops, I'm going off a bit.
哇哦我有一点失控了
Ooh!
噢
Ah, my Urus is a bit twitchy.
啊我的Urus有点抖
Sort of thing you'd say to your doctor.
感觉这是对医生说的话
Right, flick it in there.
好的切进这里
Now go the other way, and power.
然后反打方向动力给上
Oh, yeah.
噢耶
Mouse in, lion out.
鼠头进虎尾出
That's what they say in Sweden.
瑞典的说法就是这样
I'm making my own fog now!
我在制♥造♥尾烟
It may not be able to get as far up a ski slope as a Range Rover,
在雪坡上我可能爬得没有揽胜高
but for doing this,
但在这里
it's better.
我更胜一筹
But, would it be good enough
然而它是否足以
to get past Abbie in that Porsche?
超越艾比驾驶的保时捷呢
There she is.
她来了
There she is!
她来了
The bell has sounded, the race is on.
铃♥声♥已经响起比赛开始了
Now we'd find out what's what
现在我们来看看
on our specially designed track.
我们特别设计的赛道
Right, round the Bell End.
好的绕过吊儿铃铛
Now down the Shaft...
现在沿管而下
to what we're calling the Parabollocka.
来到我们所谓的二连弹丸弯
I've raced against a few dicks in my time but never on one.
我曾经跟几个〇〇赛过车但从来没在〇〇上赛过
I should be able to get her, for heaven's sake, come on!
我应该能追上她天哪加油啊
She, of course, has four-wheel-steering, same as I do.
当然她有四轮转向我也有
Oh, she has got better braking than I have.
噢她的制动效果比我好
Now, give me 6♥4♥1 horsepower!
现在释放6♥4♥1匹马力吧
Oh, yeah.
噢耶
You know I said it was a bit hesitant sometimes?
还记得我之前说它有点迟滞吗
Well, in Corsa mode, it isn't.
在赛道模式下它没有
It's bob-on, this. Bob-on!
这有了有了
Ooh, she's gone wide, is there a chance here?
噢她走线宽了是不是有机会
Come on!
加油啊
Now, now!
就是现在
Bollocks.
妈蛋
Come on now, Jeremy.
加油啊杰里米
Come on!
加油
Come on, you can have her!
加油你能超过她的
Come on!
加油啊
For lap after lap, the big heavy Urus
一圈又一圈以后又大又重的Urus
clawed at the rear end of the 911 Turbo.
一直跟在911 Turbo的屁♥股♥后面
Oh, God. Nearly!
哦天哪差一点点
Now.
就是现在
But eventually, I had to admit defeat.
但最终我还是认输了
I can't get past that 911, and that's just an end of it,
我没法超过那辆911 我已经尽力了
but I can keep up.
但我能跟得上它
And in an off-road car...
对于一辆越野车来说
that is fairly astonishing.
这已经很惊艳了
It really is.
真的
Certainly, I can believe Lamborghini's claim
毫无疑问我能相信兰博基尼声称的
that this is the fastest off-road car...
这是世界上最快的越野车
in the world.
没有之一
That was quite good fun. Looked like fun, yeah. A nice day out.
真的很有乐子看起来很有趣超棒的一天
I got paid for that. That was your job.
我还拿工资呢那是你的工作
That is work. Doing that is my work.
那是工作那是我的工作内容
Um... it probably won't be
嗯过不了多久
the fastest off-road car in the world for very long, though,
它可能就不是世界上最快的越野车了
because both Aston Martin and Ferrari have got, er...
因为阿斯顿·马丁和法拉利今年
big SUVs coming out this year. Yeah. Yeah.
都会发布SUV 没错
Whatever. Thing is, could you really tell people
无所谓了问题是你真的能跟别人说
that you have a Urus?
我有Urus吗
Cos it... it sounds like a minor alien out of Star Trek .
因为… 它听起来像星际迷航里的某种外星人
Yeah. But it does work as a Lamborghini.
是的但它确实跑起来像兰博基尼
Yeah. But no.
是的但并不是
Well, this is excellent consumer advice.
好的这是一条优秀的消费者建议
I'm glad we... Yeah, it's very clear, very clear.
我们很高兴能… 是的非常简洁明了
The thing is, after I made that film,
主要是我在拍摄完成以后
which was quite good fun,
过程非常有趣
I came home and I thought, the trouble is
我回到家就想它的问题在于
it could do with being a bit more Aventador-ish.
它应该更加Aventador一点
It could do with being a bit more mad.
它应该更加狂暴一点
Are you saying you changed your mind?
你是说你改主意了吗
Yes. Oh, great.
是的噢真棒
So, Prime Minister Clarkson returns from the summit:
所以首相克拉克森在峰会后宣称:
"I've declared war, but on the plane home
"我已经宣战了但在回家的飞机上
I had another think about it and I'm not so sure now.
我又想了想现在我不是很确定了
I've changed my mind." Exactly, that's what I've done.
我改主意了" 我就是这么做了的
Good, well, since we're in such a sensible frame of mind,
好既然我们都这么理性
I'd like to move things on now,
可以进入下一环节了
um, with a brief history lesson.
咱们今天来学习一点历史
On April the 7th, 1968,
1968年4月7日
a racing driver was killed in a Formula Two race
一名赛车手在德国霍根海姆赛道
in Hockenheim, Germany.
在一场二级方程式比赛中丧身
Sadly, the driver's death was not a surprising occurrence,
时运不济当时赛车手发生意外并非个案
because such was the danger of the sport back then,
因为这样的比赛在当时极其危险
he was one of 127 racing drivers
那一年因赛车意外死亡的车手多达127人
who would die at the wheel that year alone.
他只不过是其中之一
This time, though, the death sent shockwaves
但这次他的死亡
through the motorsport world,
震惊了整个赛车界
because it had just lost the man who was unquestionably
因为赛车界失去的是当时
the greatest racing driver of his day,
绝对首屈一指的赛车手
and who many argue is still the greatest of all time.
很多人甚至认为他至今从未被超越
Jim Clark has died in an accident
在德国西部的一场二级方程式比赛中
during a Formula Two race in West Germany.
吉姆·克拉克不幸身亡
It was a terrible shock to everybody.
所有人都震惊了
It really knocked us all back.
我们真的完全没想到
If there was anybody who was not gonna have
如果说谁最不可能出意外的话