大世界之旅（2016）

The Grand Tour S03E06

Part 9 May 6, 2021, 12:14 p.m.

Oh, that's so nice.
哦真舒爽
Oh, that's lovely.
哦太美妙了
That is lovely, lovely, lovely.
真是又美又妙
Mm.
嗯
Not... Not yet, Cato.
没到时候卡托
The next morning, having proved that all cars need saunas, gyms and beds,
第二天清早在证明了所有车都需要桑拿健身房♥和床之后
we sacked our chauffeurs
我们开除了司机
and headed for the location of our final challenge.
前往我们的最终挑战
However, in the USS Norman Schwarzkopf...
然而在诺曼·施瓦茨科普夫号♥里
What does that one mean?
这是啥意思
It's not well.
它有点问题
Oh, that's another... I don't...
哦又一条我无法…
I don't know what that warning says either.
这个我也不知道啥意思
Oh, God, it's dying.
哦天哪它不行了
Oh, it's losing oil.
噢它在漏油
What's happened?
怎么了
Loads of warnings came on... and then it lost power.
跳出来一堆警告然后就抛锚了
I made it to this off-ramp and now it's... it died.
我把它开到这片平地然后它死了
Oh, dear.
哦天哪
I'm not sure my jump leads
我觉得给它搭电
are gonna get that going, are they?
应该也救不了它对吧
No. Oh, look.
不行的噢看
Oh, dear. That's really gone bang, hasn't it?
噢我的天这真的是炸机了
There's oil coming out everywhere.
到处都在漏油
Do you know the number for the emergency services?
你有道路救援的电♥话♥吗
No, I don't.
我没有
Do you know how to say, "My Cadillac's broken down"?
你知道怎么说"我的凯迪拉克抛锚了"吗
Do you know what junction you're at? No.
你知道你在哪个路口吗不知道
Oh, dear. No, neither do I.
哦天哪我也不知道
Do you? No idea, no.
你知道吗不知道
Come on, we've got a long way to go.
快点我们还有路要赶
Leaving the multilingual Brummie to deal with the Chinese breakdown services,
留下了精通语言的哈蒙德和中国道路救援♥交♥涉
James and I got back onto what is fast becoming...
詹姆斯和我继续回到…
...the eighth wonder of the world:
堪称第八大奇迹的
China's road network.
中国公路网
In 1988, China had no motorways at all.
1988年中国根本没有高速公路
And now, 30 years later, it has 84,000 miles of them.
30年后的现在有13万公里
That's more than any other country in the world.
位于世界之最
And they're only just getting into their stride.
而这只是开始
Since 2011, they've been building 6,000 miles of motorway every year.
自2011年起他们每年建设9600公里的高速公路
6,000 miles a year!
每年9600公里
It beggars belief and it's not like the terrain is easy.
难以置信而且地形非常复杂
Here, though, there ain't no mountain high enough
然而在这里没有哪座高山
and there ain't no valley low enough, to stop them.
哪条峡谷能阻止他们
This bridge, for example...
比如这座桥
...is 34 miles long.
长达55公里
And then there's this one, the Duge Beipanjiang Bridge.
还有这个北盘江大桥
You could fit the London Shard underneath it...
桥下能放两座伦敦碎片大厦…
...twice over.
叠起来
I'm telling you.
我跟你讲
In Britain, we're doomed.
在英国我们已经没救了
We're doomed.
我们没救了
We were headed, though, for an old road,
然而我们要前往一条老路
to test the one thing we hadn't tested so far.
测试一项从未有过的项目
And here in China, it's the most important thing.
在中国这是最重要的事情
The thing is, luxury's all very well, but in China,
是这样的奢华当然很好但在中国
driving is a relatively new thing.
驾驶是一件相对新鲜的事物
People have only been doing it for 30 years.
人们驾驶的历史只有30年
And as is the way with all new things, it should be fun.
和其他新鲜事物一样它应该很有趣
Eventually we...
终于我们…
Well, two of us, arrived at the location we'd selected.
好吧我们二人到达了选定地点
It's known as the 24-curve road
它叫24道拐
because it has 24 fun-filled curves.
因为它有24个紧张刺♥激♥的弯道
It was built in 1935 to ferry US military equipment to China.
于1935年建成用来向中国运送美产物资
And it hasn't really been maintained since.
而且它年久失修
So the surface is loose and potholed.
所以路面松散崎岖
And it looked like it should be a right laugh.
看起来应该会乐趣无穷
This was actually part of the road that led...
这其实是一部分通往…
the only road that linked the then capital of China with India and Burma.
连接当时中国首府和印度缅♥甸♥的必经之路
Yeah, well, before that, all the supplies
在这之前所有的物资
that came into China had to be flown over the Himalayas,
运入中国都得翻过喜马拉雅
which was incredibly dangerous in the '30s.
在30年代是相当的危险
I think the Americans lost something like 400--
我记得美军损失了400…
Sorry... Sorry to interrupt,
抱歉…打断一下
have you seen this stupid thing?
你看到那个智障东西了吗
Well, never mind that, look what he's driving.
先不管是什么看谁开的
What, is that Hammond?
什么那是哈蒙德吗
I guess the Cadillac's definitely broken, then.
我猜凯迪拉克彻底报废了
Nice!
真棒
Check out my Fulu. Why have you got that?
瞧瞧我的富路你怎么搞了个这
Well I wasn't gonna let you have all the fun, was I?
找乐子肯定不能撇下我对吧
Never mind that, why have you got it?
那个先不管为啥是这辆车
My telephone translation device at the toll booth worked to a degree,
我的翻译机在收费站小有成效
to this extent.
这就是成效
What you... Somebody got you a car?
什么…有人给你的车
Look, I got wheels, three of them.
你看有轮子三个
What engine's it got? 588cc twincylinder twostroke.
什么发动机 588cc两缸二冲程
It's in the back.
后置
Ah, look at that.
看看这个
It's actually smaller than its own air filter.
发动机比空滤还小
I was gonna say, my alternator's bigger than that in the Mercedes.
我奔驰里的发电机都比这个大
Anyway, listen. Here's what we're doing.
总之听着我们的任务是这个
Yeah. It's a test of speed.
嗯这是一场速度测试
Cos we are against the clock, bear that in mind, OK?
因为我们赶时间记住了吗
And durability, at the same time.
同时还有耐久性
So you've gotta get up this road,
你要爬上这段路
which goes all the way up there,
一路这样上来
as fast as possible,
越快越好
and keep your car in one piece in the process.
尽量让车别散架
Richard and I decided that James
理查德和我决定
should volunteer to go first.
詹姆斯必须首当其冲
Oh.
噢
Oh, you look exactly like a racing driver, apart from visually.
噢你看上去就像个赛车手除了外观
It's a racing clown.
是赛车小丑
Can we just get on with it? It's very hot in here.
能赶紧的吗车里太热了
Going with your window down or up? Lot of stones.
开窗还是关窗路上都是石头
Down?
开窗吗
It's a small risk from being hit by a stone.
被石头砸中的风险很小
It's a large risk of dying from suffocation.
窒息而亡的风险很大
Right. Anything else we wanna say to him?
好吧还有什么要嘱咐的吗
Yes. "Go."
有 "出发"
Just take some time and prepare mentally,
花一点时间做下思想准备
and really think about this.
好好冥想一番
Have you visualised the course? No.
脑海中有赛道的形像了吗没有
OK.
好吧
He looks quite cross. He does, yeah.
他看起来很不爽是的
Three, two, one, go! There you go.
3 2 1 走你出发吧
Push.
加油
Oh ,God, I can't...
哦天我看不到…
I can't see round right-hand bends because of my sauna.
我看不见右手弯因为桑拿房♥挡住了
Whoa!
哇哦
Massive hole there.
好大一个坑
I've just realised that I've only been comfortable
我刚刚意识到整个旅程下来
for 20 minutes of this entire trip.
我只有20分钟是舒服的
My car's been too hot, my suit's too hot,
车太热了衣服也太热了
now the road's too rough.
现在路还一塌糊涂
Bit of squirrelling there from the broken traction control.
牵引力控制系统坏了有点漂
The finish line!
到终点了
I've done it!
我成功了
Next, it was my turn.
下一个轮到我了