大世界之旅（2016）

The Grand Tour S03E04

Part 6 May 6, 2021, 12:13 p.m.

gun platform in the hands of a novice.
对新兵来说更为稳定
The Hurricane accounted for more enemy aircraft
飓风击落的敌方飞机
than all of our other air defences combined.
比我们其他所有的防空装备都多
It won.
飓风赢了
Yes, but the Spitfire, OK,
行吧但是喷火战斗机
the Spitfire looked glamorous.
喷火战斗机看起来更威猛
So you'd look up in the sky and then that improved morale on the ground,
所以你往空中一看就会提升陆地上的士气
cos people were going, "Wow, look at that! We can't possibly lose this."
因为人们都会感叹道天看呐这一战我们不可能输
Yes, but morale didn't shoot down enemy aircraft.
但是击落敌方飞机的可不是士气
Hurricanes did. That's simply a fact.
而是飓风战斗机这是明摆的事实
But if a small boy's looking out the window,
但是如果一个小男孩向窗外望去
"Wow! Look, there's a Spitfire up there
哇看啊空中有台喷火战斗机
and I'm gonna join the RAF!" And that's what we needed.
我要加入皇家空军这才是我们需要的
He didn't wanna fly a Hurricane cos it looked like a sad Basset Hound.
他可不想开飓风战斗机因为那看起来像头悲伤的巴吉度猎犬
No, it didn't. And anyway, the best...
并没有无论如何最优秀的
The best fighter aircraft of World War II
二战最优秀的战斗机
was the Messerschmitt 109. Everybody knows that.
是梅塞施米特109 这是众所周知的
That didn't win the Battle of Britain! Well, it...
可它却没有打赢不列颠之战它
To be honest, nobody won the Battle of Britain. It was a draw.
说实话不列颠之战没有赢家最后是平手
What? Where have you got that from?
什么你从何得出这个结论
It was a draw. Chaps! Chaps! Chaps!
就是个平手伙计们伙计们
Hate to make this whole thing sound like, I don't know...
虽然不想让这听起来像是个
a car show, but can we get it back to the Jag a bit, please?
汽车节目但是咱能回到捷豹吗求你们了
Yes. I don't want to talk to him about aeroplanes.
好的我不想再和他讨论飞机了
Cos he's wrong. OK, OK. Remember the Jag.
因为他错得离谱行行行说到捷豹
Yes. Is it a mainstream car?
嗯这是辆主流车吗
No. No, if I'm honest, it isn't.
不是说实话真不是
They've only made 300 of them
这辆车只生产了300台
and they're all left-hand drive.
而且全是左舵车
So they went to all that time and trouble to develop it...
所以他们花了这么多时间和精力打造这款车
And expense. ...and now they're only building a handful
还有成本现在却限♥量♥生产
and they've put the steering wheel on the wrong side?
还把驾驶位放在了错误的一边
No, it is... it is very odd, but since I don't want to listen to him
这确实很奇怪但既然我不想再听这货
talking about Hurricanes any more, I do think
继续谈论飓风战斗机了
we should find out how fast it goes round the Eboladrome.
咱们来看看它在埃博拉赛道上表现如何
And she's off,
她出发了
in a cloud of V8 crackle and fury,
伴随着V8的咆哮和怒火
and immediately onto the Isn't Straight.
迅速进入了不直弯
Twitchy with a change of line,
变道时有些许抖动
but she's got it under control
但一切都在她掌控之中
using every one of the 592 horsepowers.
用尽592匹马力的全部力量
Bit of tyre squeal
驶入留你名弯时
as she swings down into Your Name Here.
轮胎发出了刺耳的声音
Right, hard on the brakes down the eight-speed box.
好的大力刹车降档
More tyre squeal from those super-sticky Michelins.
抓地力极强的米其林轮胎发出了更大的噪音
And clearly they are working well.
很明显它们的表现很好
Right, back on the power now for the full-chat sprint.
现在马力全开加速冲刺
Down the Isn't.
回到了不直弯
OK, more hard braking soon...
很快又要大力刹车
...for the flick into the tricky complex at Old Lady's House.
进入老奶房♥这一组棘手的弯道
Four-wheel drive keeping it clinging on.
四轮驱动让其走位十分紧凑
Now, spearing down the bumpy bit towards Substation.
现在掠过变电箱弯的颠簸路面
Good noise, that.
声浪不错
Oh, a lot of tyre squeal through there,
这里的轮胎响声更大了
but just Field Of Sheep to go.
只剩绵羊坡了
Pitches it into a drift.
漂移入弯
Nicely done. And across the line.
控制得漂亮然后冲线了
It looks good, that. It's got that dartyness.
看起来不错确实很快
Looks like a race car. It rides like one. You can see it.
看起来像赛车开起来也像看得出来
It's extraordinary how well it drives on the road.
这车的驾驶感好到没话说
Cos it's all a... Anyway...
因为它话说回来
Uh...that's the top ten of our leader board.
这是我们圈速榜的前十名
And there's the Jag
让我们看看
waiting to see where it goes.
捷豹能排到哪里
Or does it indeed get onto that list at all?
或者它到底能不能上榜
Let's find out. Let's move it up.
咱们来看看走着
Does it?
能不能呢
Oh. Bloody hell.
我去
Hang on a minute. It's faster than a GT3 RS?
等等它比GT3 RS还快吗
Good God!
天
That is a really properly good car, that.
真的是台好车
Mm. It is the Spitfire of cars.
确实它是车中的喷火战斗机
Hurricane. Don't... Leave it.
飓风战斗机才对别打住
Hold, hold. Leave it. Hold. Hold.
住嘴住嘴就此打住
Hold steady.
憋说话
And relax.
深呼吸
And carry on.
吐气
Tonight, we are finding out... Is this right?
今晚我们要看看没说错吧
Tonight... we are finding out
今晚我们要看看
how the new breed of European pick-up trucks
新出世的欧洲皮卡
would fare in the developing world.
在发展中国家表现如何
And we've learned that the Volkswagen is the best of the lot.
现在我们已经知道大众Amarok是其中最出色的一台
No, we didn't learn that. Well, we did.
才不是这样呢事实如此
It was the fastest and it was the most powerful.
它的速度最快马力最大
Yeah, but that's not actually terribly relevant if you're in a country
但如果你所在城市里的枪比救护车还多
where there are more AK-47s than ambulances, is it?
这又有什么用呢
Yes, but whatever. OK? Whatever.
行吧不重要好吗都不重要
So far, we've seen what happens when the peace ends
目前为止我们已经看到了当和平不再
and the dictator is toppled and chaos ensues.
独♥裁♥者被推♥翻♥ 混乱接踵而至
And now we pick up the story
现在我们将继续来看
with what typically happens after that.
在此之后通常会发生什么
OK, here's the situation.
好吧是这样的
There's a power vacuum now,
现在是权力真空期
foreign armies are pouring in and it's our job
外国♥军♥队正在涌入
to get this fuel... to the nation's helicopter.
而我们的任务是将这些燃料运送给本国的直升机
And then the villagers can be strafed.
然后他们就可以扫射村民
Really? That's what happens
真的吗就是这种剧情
To that end, we have got to go from here
为达此目的我们要从这里出发
to this forward operating base
到达前线作战基地
And the first one there is the winner
最先到的人胜出
That'll be me, then
肯定是我了
Having saddled up,
准备就绪后
we waited for the sound to charge...
我们等待着进发的号♥令
...and then, naturally,
然后意料之中地
all set off in different directions
各自朝不同的方向出发
Yeah Yeah
嗯就这样
If I go through here...
如果我从这里过去
Oh, yeah!
完美
I am racing a pick-up truck off-road in Wales
我正在威尔士用皮卡车比越野
to refuel a helicopter
去给直升机补充燃料
Oh, I am erect!
啊我硬了
Turn in and right
钻进去然后右拐
This test, if you think about it,
这个测试如果仔细一想
it is rather pertinent that we are filming this in the UK,
我们在英国拍摄这些再合适不过了
because in a couple of years
因为再过两三年
when Brexit has really caught up with us,
当英国脱欧真正影响到我们时
there will be a civil war
会打起一场内战
and you will need pick-up trucks to survive
你会需要皮卡车来生存的
I think, if I can get through this gap in the wall,
我觉得如果我能从这堵墙的空隙过去
I save having to drive all the way round the end of it
就不用从它的尽头绕过去了
Here I come
船长驾到
Oh-hoo! I have a compass
我有一个指南针
This is a piece of cake
简直小菜一碟
Agh! Ohh!
嗷
It can take some punishment, this thing
粗暴一点它也受得住
That's what you want Utility
这就是你最想要的多用途
It's like Jack Reacher's trousers
就像侦探杰克的裤子
They're just some trousers This is just some pick-up
哪怕只是一条裤子哪怕只是一辆皮卡
Sadly for me, the Amarok wasn't wearing Jack Reacher's trousers
糟糕的是 Amarok穿的不是侦探杰克的裤子
Come on! Climb!
快点爬上去