大世界之旅（2016）

The Grand Tour S03E10

Part 2 May 6, 2021, 12:15 p.m.

On no RPM. How cool is this? Yes, it is moving. Yes, yes.
转速没起来呢酷不酷是动起来了
I look pretty cool. You're all right.
我看起来非常酷往后倒
You're all right.
往后倒
I'm in my car but not Bit of left hand down.
我在车里但也不在… 稍往左打一把
What? Oh, yeah. Left hand down.
什么噢好吧往左打一把
It's like being out of the side of a helicopter in Vietnam.
就像越战时从直升机探出身子一样
It's that cool. Yeah.
就这么酷没错
I was just explaining to the viewers before we stopped
停车前我正在给观众朋友们解释
what a sham this car is.
这是一辆大忽悠
That rear wing has no effect
这尾翼没有实际效果
other than to slow the car down
只会让车更慢
and make the front go light when you're at high speed.
还有在高速行驶时让车头变轻
It's actually worse than that cos it's illegal.
其实还要更糟这尾翼不合法的
They didn't have the money to homologate it properly.
他们没钱给它做正式的审批
So they'd build the cars in the factory
所以他们在工厂里把车装好
then wheel them out into the car park
再推到停车场
and a man screwed them on with a power drill.
有人用电钻把尾翼安上
Genuinely. And I love that about it!
真的我也很喜欢这段故事
In the car park? In the car park, finished it off. I love that!
在停车场里吗对我爱死了
Why don't we tell the viewers how the indicator stalk on your supercar...
你怎么不告诉观众这辆超跑上的转向灯拨杆
...comes from a Morris Marina?
是取自Morris Marina的
Well, why don't we talk about the fact
好吧那我们来说说
that the electric door mirror adjustors on yours
你车上的电动后视镜调节钮
are out of an Austin Montego?
取自Austin Montego的
I was hoping you didn't know that. I did.
我还以为你不知道呢我知道
Ahem. Rod Stewart had a Testarossa.
咳咳洛·史都华有一辆Testarossa
Rod Stewart had a Countach.
洛·史都华也有Countach
Oh, yeah.
对哦
Unable to agree on anything,
意见完全不一致
we decided to take a more intellectual approach...
我们决定采取更理智的方式…
...by having a drag race.
来一场直线加速赛
Now, on paper, the Lamborghini is faster, definitely.
纸面数据上兰博无疑更快
But as we've already observed,
但我们已经看到
Lamborghini were a bit fast and loose with their performance figures
兰博基尼在以往的测试数据中
back in the day.
存在猫腻
So now, finally, we can find out for real.
所以现在我们终于可以一探虚实
However, as we sat on the start line,
然而我们在起跑线上
something occurred to us.
出了一些岔子
These are privately owned cars, aren't they?
车子都是私人藏品对吧
Correct, yeah.
没错
Well, the thing is,
好吧是这样的
Testarossas don't really like standing starts,
Testarossa不适合静止起步
cos they tend to blow their own differentials up.
因为这样容易把差速器烧了
How much is a new differential?
新的差速器多少钱
It's £26,000.
2万6千英镑
Actually, I'm quite glad you've mentioned that.
其实幸好你提到这件事
Because this don't like standing starts either.
因为这辆车也不适合静止起步
It's those huge rear tyres.
它的后轮轮胎超级宽
You get a fried clutch and a split gearbox casing.
离合器会烧变速箱壳体也会裂
How much does that cost?
那要多少钱
£36,000. Ooh!
3万6千英镑噢
So, in all, that's £62,000 at risk.
所以加在一起就是6万2千英镑的赌注
I know. I fancy something we don't normally do -
我知道我觉得我们应该换种方式
a rolling start drag race.
来一场滚动起跑的直线加速赛
Yes, I do too! I've always wanted to try a rolling start drag race.
我也这么觉得我一直想试试
And for some reason, today in these cars, I prefer that option.
出于种种原因今天用这俩车效果更好
So, when the light went green,
所以当绿灯亮起时
we gently pull away together.
我们一起缓缓起步
And then, at the white line, floor it.
然后在白线处油门到底
Rolling start.
滚动起跑
Across the line and bin it!
越过白线然后一脚油门
And they're off.
开始了
He's getting away.
他跑远了
What an astonishing feeling!
多么畅爽的感觉
Aww! An angry Countach!
嗷一辆愤怒的Countach
140...
140km/h
There you go.
行了
The bull has kicked the horse's arse.
蛮牛狠狠踢了跃马的屁♥股♥
Even through that ridiculously small window,
就算你的车窗小的可怜
you look smug.
也能看到你的得意脸
Oh, I am, mate, because I won.
那必须的兄弟因为我赢了
And it matters.
这个很关键
It does matter, that's the annoying thing.
确实很关键烦就烦在这儿
It really matters.
真的很关键
Legendary cars. They are legends.
传奇般座驾它们是传奇
Fabulous. It was a privilege, wasn't it?
太赞了非常特别的体验不是吗
Special. Yeah.
无可比拟没错
A couple of things I think you forgot to mention in that film.
有几件事你们在影片中忘记说了
The Countach.
那辆Countach
The steering feels like it's set in concrete,
方向盘的手感就像砌在水泥里一样
so does the gear lever, so do the pedals.
挡把也是踏板也是
And if you use the air conditioning,
如果你开一下空调
it's like you're being breathed on by a hot dog.
感觉像是热狗在朝你吹气
He is right about that.
他说的没错
And you can't talk either, cos your roly-poly barge Testarossa
你也没发言权因为你那辆又短又胖又扁的Testarossa
was, as you said, driven by a man from Miami Vice
就像你说的是迈阿密风云里的人开的
who rolled his jacket sleeves up.
他会把西装袖子撸起来
The Duke of Edinburgh doesn't do that, does he?
菲利普亲王肯定不会这么做吧
Earl Haig doesn't do that. Hang on a minute!
海格伯爵也不会这样吧等一等
What? By attacking those cars,
什么你这样喷这两辆车
you are destroying the very foundations
你毁了我们一直以来
of everything we love and hold precious.
喜爱而且珍重的东西
Mm-hm. And now it's time to destroy them a little bit more
嗯哼是时候毁得更彻底一些
by seeing how slowly those cars go round The Eboladrome.
看看这两辆在埃博拉赛道上有多慢
And it's off in a clutch-slipping, smoky start.
出发了起步猛到冒烟
Ooh, it's wet.
噢赛道很湿
And look at that lunging and pitching there.
看这车身的俯仰和侧倾
As she heads on to the Isn't.
她前往不直道
Having a look at the gear lever, make sure it hasn't fallen off.
看了一眼挡把确保它没掉下来
Sleeves very sensibly rolled down.
很明智地没有卷起袖子
Look at the body roll on it. Here we go.
看这车身侧倾好的
Oh, she's fighting the wheel there.
她在努力把住方向
More lean, as she lunges down to Your Name Here.
更大的侧倾低姿态冲向留你名弯
It really is dodge, duck, dip, dive.
真的是蹲闪爬躲
It's like watching Dodgeball, only slower.
就像在看躲避球比赛只不过更慢
And less amusing.
更无趣一些
Another glance down at the gear lever.
又朝下看了一眼挡把
And now ringing out that flat 12.
现在彻底释放这台水平12缸
Powerboating back towards Old Lady's House
像快艇般冲往老奶房♥弯
in a wake of spray.
激起一片水雾
I can't imagine she's enjoying this.
没法想象她如何享受这个过程
Right, hard on the brakes.
好的大力刹车
Taking a wisely cautious line in there.
这里走线非常谨慎
Has it stopped? No, still moving, just.
停了吗没有还在动但差不多了
And now, yeah, lumbering towards Substation.
好的挪往变电站弯
In fairness, it does sound quite good.
讲道理它的声浪不错
Very good, actually.
可以说非常不错
Wallowing through there like a Rolls-Royce Corniche.
像劳斯莱斯老爷车一样晃过这个弯
Just Field of Sheep to go.
只剩绵羊坡了
Yes, she's sliding it!
是的她在漂移
And across the line.
然后冲过终点
She's nuts. That was absolutely nuts.
她疯了绝对是疯子
Sliding a Testarossa - I wouldn't do that for all the tea in China.
开Testarossa漂移给我全中国的茶叶我都不干
Technical point that might confuse the viewers.
一个技术问题可能误导观众
You just said, "The roar from the flat 12,"
你刚刚说 "水平12缸的咆哮"
which is sort of right but I said, "V12,"
这句话是半对但我说的是"V12"
which is also sort of right, cos it's not a boxer.
也是半对因为它不是对置发动机
So it's a 180-degree flat V12.
它是180度夹角的水平V12
Like that. Literally not interested.
就像这样毫无兴趣
It's a flat--
它是平的