无耻家庭

Shameless S09E04

Part 8 Jan. 6, 2020, 2:29 p.m.

你要去哪里
Where are you going?
我会回来的你好好写作业
I'll be back, all right? Just do your homework.
那些腋毛茂盛的拉斯塔法里教♥徒♥还挺能打的
Those hairy-armpit Rastas are tougher than they look.
基♥督♥教在牙买♥♥加与黑人文化相交融而产生的新宗教
你打得很对莫
Fought the good fight, Mo.
完全不需要感到惭愧
You got nothing to be ashamed of.
南区出现了戏剧性逆转
In a shocking development on the South Side,
根据目前所有票数统计
and with all polling locations now reporting,
绰号♥"莫"的莫里斯·怀特竟然赢得选举...
Maurice "Mo" White is the surprise victor...
-我去莫 -他拿到了52%的选票
- Holy shit, Mo. - Collecting just over 52% of the votes cast.
-莫·怀特... -你赢了
- Mo White... - You won.
选举预测人表示之前的预估有偏差
Pollsters admit that estimates were likely skewed
怀特赢得选举
很有可能是因为
due to the reluctance of most voters
许多选民不承认自己是盲信者
to admit they're actually bigots.
你又成了议员你打算做什么
You're a congressman again. What are you gonna do?
莫·怀特
Mo White!
-莫·怀特莫·怀特 -我什么都不做
- Mo White! Mo White! - Absolutely nothing.
这就是进国会的美妙之处
That's the beauty of being in Congress.
根本他妈什么都不用做
You don't have to do a goddamn thing.
震惊的支持者们
Where shocked supporters
鲁伊斯竞选活动总部
无法相信这结果
can't believe the results
正在要求重新统计选票
and are already calling for a recount.
怀曼只拿到了20%的选票
Wyman collected only 20...
你♥他♥妈♥想干什么
What the fuck do you want?
一万
Ten grand.
我给你一万美金
I give you ten grand,
你要远离小詹的生活
and you agree to stay away from Xan.
我需要你签一些文件
You have to sign some papers.
什么文件
What kind of papers?
声明你放弃作为母亲的权利
You'd relinquish your parental rights...
让我成为小詹的法定监护人
and make me Xan's legal guardian.
一万
Ten grand.
不要我就拿走
Take it or leave it.
能把文件给我看看吗
Can I see the papers?
需要在公♥证♥人面前签署
You'd have to sign it in front of a notary...
这样才有法律效力
to make it legal.
我们可以明早去
We can go in the morning.
妈
Mom?
我就知道你会回来找我
I knew you'd come back for me!
见到你真好
It's so good to see you.
莫·怀特议员于今日在国会大厦
Congressman Mo White was sworn into office
宣誓就职
on Capitol Hill today.
这位黑♥马♥赢家经过与艾萨克·鲁伊斯
The surprise winner won a hard-fought campaign
以及埃莉诺·怀曼的激烈角逐
against Isaac Ruiz and Eleanor Wyman,
以52%的优势获胜
capturing 52% of the vote.
在不久之前...
Not long ago...
我不知道莫有孩子
I didn't know Mo had a family.
他付出了不懈努力...
He campaigned relentlessly...
他没有
He doesn't.
功夫不负有心人
And it definitely paid off.