海军罪案调查处：新奥尔良（2014）

NCIS: New Orleans S07E13

Part 5 May 30, 2021, 2:16 p.m.

I'll be in the car.
等我一会
Just give me a minute.
我想谢谢你找到了他
I wanted to thank you for finding him.
你得让他待在家里
You need to keep him indoors
别让他离开你的视线
and don't let him out of your sight.
我知道怎么照顾他
I know how to take care of him.
Rita
Rita.
你认为他和她在一起安全吗
Think he's safe with her?
我想我不会冒险去坐等结果
I think I'm not gonna risk finding out.
得派人跟踪他们
Gonna put a tail on 'em.
好主意
Good.
她跟你说什么了吗
She say anything to you?
并没有
Not really.
我得回去工作了
I got to get back to work.
我不知道你想要什么 Dwayne
Just not sure what you expect, Dwayne.
你们两个是基于同样的原因
You two came to this relationship
来谈这段感情的
on the same ground.
之前的婚姻
Previous marriages
只要孩子还在家里就能维持
that lasted as long as the kids were in the house.
我们互相理解
We understand each other.
但现在不同了 Dwayne
But it's different now, Dwayne.
Rita不会因为你不知道
Rita doesn't blame you
自己有个儿子而责怪你
for a son you didn't know you have.
但他是一个真实存在的人
But he's a reality.
一个你必须处理好关系的人
One you'll have to deal with.
前提是他得让我跟他处理关系
If he'll have me.
他不是小孩子了
He's not a child.
你只有有限的时间来产生影响
You have a finite amount of time to make an impact,
建立持久的关系
to form a lasting relationship.
怎么你是说Rita不愿意参与其中吗
What, are you saying that Rita won't want to be a part of that?
她说她在想办法解决这个问题
I'm saying she's trying to get her mind around it.
需要空间来做这件事
Needs the space to do it.
我可以给她想要的空间
Well, I can give her all the space she needs.
她的想法...我只希望你是对的
Only I hope that you're right about... her thinking.
你怕是别的原因吗
You're afraid it's something else?
你自己也说了
Well, you said it yourself.
我怎么会和一个想要杀我的
How could I have ever been involved with a woman...
女人在一起
who tried to kill me?
Rita可能在纠结这个问题
Rita might be struggling with that.
而你是绝对在为此纠结
You definitely are.
抱歉我知道你们聊得很热烈
Hey. Sorry. I know you're deep in it,
但我从炸♥弹♥制♥造♥者的
but I got some partial prints
-谋杀现场找到了一些部分指纹 -是Sasha的吗
- from the bomb maker's murder scene. - Sasha?
不是的嫌犯名叫Marcus Bianchi
Uh, no. Suspect's name is Marcus Bianchi.
他犯下了十几起黑社会罪行在Angola监狱进进出出
He's been in and out of Angola for a dozen gangland crimes.
他很有可能为Sasha工作
Well, there's a good chance then that he's working for Sasha.
目前为止我还没有发现但是我是说
Well, not that I've found so far, but, I mean...
把Bianchi的信息发给Gregorio和Patton
All right, get Bianchi's info to Gregorio and Patton.
他们会找到Broussard的线索
They'll find a Broussard connection.
好的但如果他们最后
Okay, but what if they end up not...
Sasha 我还以为你会盯着Connor呢
Sasha, I thought you were gonna keep an eye on Connor.
Molly在我家陪着他
Yeah. Molly's with him at my place.
你应该知道的因为你派人跟踪我们
Which you should know, since you had a tail put on us.
我们说好的不是这样
Not what we agreed to.
Molly照顾了他五年
Molly took care of him for five years.
我想她可以再应付一天
I think she can handle another day.
我还要去别的地方
And I have somewhere to be.
你先看看这张照片
You're gonna look at this photo first.
这是Marcus Bianchi
This is Marcus Bianchi.
这对我有什么意义吗
Should that mean something to me?
你雇来杀Ashley MacManus的人
The man you hired to kill Ashley MacManus.
哦又来了
Oh, here we go again.
我们在犯罪现场发现了高跟鞋的痕迹
We found high-heel prints at the crime scene.
你在那儿 Sasha
You were there, Sasha.
Dwayne 别这么针对我
Dwayne, relent.
我求你了
I beg you.
我跟那些谋杀案一点关系都没有
I had nothing to do with any of the murders.
我只是想保护我的儿子
I am just trying to protect my son.
-我们的儿子 -不是
- Our son. - No.
我给过你机会
You had your chance.
17年前
17 years ago.
他是我的
He's mine.
你得离我们俩远点
And you need to leave the both of us alone.
嘿
Hey.
Hannah和Carter还在监视Connor吗
Hannah and Carter still watching Connor?
是啊他们现在在Sasha家
Yeah, they're sitting on Sasha's house now.
-没有活动 -对Marcus Bianchi的
- No activity. - Can't say the same
调查就不一样了
for the Marcus Bianchi search.
-找到他了吗 -是海岸警卫队
- Yeah, you find him? - Coast guard did.
今早把他的尸体从河里捞了出来
Pulled his body out of the river early this morning.
Sasha名单上的另一个受害者吗
Another victim for Sasha's list?
Pride会这么说但我不相信
That's what Pride'll say,but I'm not convinced.
Bianchi是个底层流氓
Bianchi's a low-level thug
跟Sasha没有任何关系
with zero connection to Sasha.
但他确实经常为Elias Watkins工作
But he did work regularly for Elias Watkins.
你知道 Bianchi可能参与了
You know, Bianchi could have been involved
强迫Sasha退出赌场的交易
in trying to force Sasha out of that casino deal.
然后参与Watkin家因为酒吧被炸而进行的报复行动
And in getting retribution for Watkins' bar being blown up.
如果Bianchi杀了炸♥弹♥制♥造♥者
Well, if Bianchi murdered the bomb maker,
那么Sasha可能在他
then Sasha could've moved on him
-有机会接近她之前就对他下手了 -确实
- before he had a chance to get to her. - Sure.
但是让我们把情绪从争论中去掉
But let's just take the emotion out of that argument.
考虑一下如果Sasha说的是实话
Consider for a second that Sasha's telling the truth.
那是不可能的
That's unlikely.
或者说的部分是实话
Or part of it.
我的直觉告诉我 Sasha炸掉了酒吧
My instinct tells me Sasha blew up the bar.
但我认为Bianchi是
But I think that Bianchi
被别人指派去干掉
was given the task to take out the bomb maker
炸♥弹♥制♥造♥者的
by someone else.
好的简而言之还是Sasha
Okay, counterpoint: it's still Sasha.
我们在Ashley MacManus的案发现场
And we have the prints from the high heels
找到了高跟鞋上的痕迹
at Ashley MacManus' crime scene.
Sebastian
Sebastian,
Sasha Broussard不是新奥尔良
Sasha Broussard's not the only woman
唯一会杀人的女人
capable of murder in New Orleans.
Beverly
Beverly.
我只是想告诉你我为你失去儿子感到遗憾
I just wanted to say how sorry I am for your loss.
Sasha
Sasha.
我没想到你会来
I didn't expect you to be here.
但我很高兴你能来
But I am so glad you are.
我们能
Can we have a...
私下谈谈吗
private word?
嗯哼
Mm-hmm.
我知道你很难过
I know you're upset.
所以我才来这里
That's why I'm here.
消除隔阂
To clear the air.
没啥可消除的
Nothing to clear.
你杀了我的儿子
You killed my boy.
不要让情绪影响到你
Don't let emotion get the best of you.
不含感情
No emotion.
纯粹的生意
Pure business.
你欠了一笔债
You owe a debt.
我愿意付钱
And I'm prepared to pay.
哈
Ah.
我不得不佩服你 Sasha
I have to give you credit, Sasha.
你表现得就好像能决定
Acting like you have a say
这帮小伙子们会对你做什么一样
in what the boys are gonna do to you.
哦哦
Oh! Oh...
哦
Oh.
等等
W-W-Wait!
复仇对你毫无益处