海军罪案调查处：新奥尔良（2014）

NCIS: New Orleans S07E10

Part 2 April 16, 2021, 11:42 a.m.

-还好吗 -是的
- Doing good? - Yes, sir.
Pride 我和Langford的指挥官谈过了
Pride, hey, I spoke to Langford's CO.
他是海军气象员的助手
He was an aerographer's mate.
发现他大部分时间都在监测海况
Turns out he spent most of his time monitoring sea conditions.
我想他在NEC
I take it he didn't cross paths
跟狙击手没什么交集
with too many snipers in that NEC.
海军气象员的助手也不涉及到机密权限
Aerographer's mates don't have top secret clearance, either.
我不相信他能接触到
I don't believe he had access
军事机密
to military secrets.
也许凶手杀害Langford是出于个人原因
Maybe the shooter took Langford out for personal reasons.
我现在很难发现什么人
If someone had a reason to kill this guy personally,
会有谋杀他的动机
I'm having a hard time figuring out why.
他周末给狗读过书吗
Did he read to dogs on the weekends?
没有但他喜欢玩隐喻
No, but he kept it between the lines.
他没有负债是彩弹联盟的队长
Balanced his checkbook,captain of his paintball league,
每周日与他的祖母通一次电♥话♥
called his grandma on Sundays.
你认为这是随机罪案吗
You think this was random?
我觉得我们掌握的还不够多
I don't think we know enough to say.
Sebastian和Gregorio在那座旧桥上发现什么了吗
Sebastian and Gregorio find anything up on that old bridge?
凶手知道如何选择地点和掩盖行踪
Shooter knew how to cover his tracks and pick a location.
唯一的证据是撞坏的安全门
Only evidence up there was a broken security gate
还有一层蓝色的油漆可能是车上的
and a scrape of blue paint, probably from a vehicle.
Sebastian让实验室对油漆
Sebastian's got the lab running the paint
进行质谱仪了检测
through the mass spec.
虽然没有给出具体的品牌和型号♥
Won't give us a specific make and model,
-但可能会得到具体年份 -这是个开始
- but we might get the year. - It's a start.
-有客人来了 Pride -嗨
- Got a visitor, Pride. - Hi.
-嘿 -嘿哇哦
- Hey. - Hey. Whoa.
有何贵干
What's this about?
送午饭觉着你们该饿了
It's about lunch. Figured you guys would be hungry.
哦我真希望能有空跟你一起共享午餐
Oh, I wish we had time to enjoy it.
哦这次送餐没有附加条件的我得走了
Oh, well, no strings attached. I got to go,
但是我想简单说几句
but I was hoping for a quick word.
-好好来吧当然 -好的
- Yeah, yeah, come on. Sure. - Okay.
我今天接了ACLU一个有趣的电♥话♥
So I got an interesting call from the ACLU today.
不会是又一起公益诉讼吧
Not another pro-bono case?
你的日程表不是排满了吗
Isn't your dance card already full?
不是案子是个聘任
Not a case. An offer.
他们想让我当全职法律主管
They want me to be a full-time legal director.
太棒了
That's great!
他们是时候来求你出山了
It's about time they got around to ask.
你是这份工作的最佳人选
You'd be perfect for that job.
还有个可笑之处 Dwayne
Wait for the punchline, Dwayne.
工作地点在堪萨斯市
The job's in Kansas City.
堪萨斯市
Kansas City?
那
That's...
距此847英里
847 miles from here?
我想说属于密苏里州来着但是
I was gonna say "Missouri," but yeah.
你觉得怎样
What do you think?
我猜我想知道你怎么想
I guess I-I... I wonder what... what you think.
我受宠若惊我是说这是个好工作
Well, I'm flattered. I mean, it's a good job.
是个很棒的工作你会干得很出色
It's a great job, and you'd kill it.
你的表情有话要说
You've got a look on your face.
是兴奋是骄傲
It's excitement, and it's pride.
-就这我只是 -是吗
- That's all. I just... - Yeah?
是的听着这是个巨大的决定
Yeah. Look, it's a huge decision.
我全力支持你
And I'm behind you 100%,
不论你作何选择
whichever way you choose.
呃我无意打搅但是这儿有东西给你看
Uh, I hate to interrupt, but I got something you got to see.
是吗好的
Yeah, o-okay.
我们回头聊
We'll talk later.
好好
Yeah. Yeah.
-弹道报告出来了吗 -是的
- Ballistics report come back? - Yeah.
与这片区域所有的枪击案都不匹配
No match to any other shootings in the area.
一击毙命肯定不是初犯
Shot that good, can't be the shooter's first kill.
也许是碰巧命中
Maybe he just got lucky.
500码外的人群中击中某人吗
Striking someone center mass from 500 yards away?
根本没可能
No chance.
-这不是随意射击 -同意
- This was not random. - Agreed.
但是看起来像是随意射杀尤其是对于未经训练的眼睛来说
But it looks random, especially to the untrained eye.
是所以我们一无所知
Yeah. So, we got nothing.
也许我们应该发散思维
Maybe we need to think bigger.
跳出新奥尔良搜索
Expand our search beyond New Orleans.
所有被未知的子弹击伤或击毙的
These are all the errant bullet deaths and injuries
前几个月来发生的案子都考虑进来
from over the past few months.
为什么不把伤在头顶的肩膀的和脚底的
Why don't you take away any injuries to the top
去掉呢
of the head, shoulders and feet?
因为这些枪伤是庆祝性开枪造成的
Which indicates celebratory gunfire.
以及一些
And any incidents where the bullet
从地面反弹的误伤除此之外还剩什么
may have ricocheted off of a nearby surface. Leaves us with?
在Seguin Beaumont(均为德克萨斯州城市)和新奥尔良的
Targeted shootings in Seguin, Beaumont
针对性枪击
and New Orleans.
沿着I-10走廊向东
Moving east along the I-10 corridor,
都是在上个月发生的
all within the last month.
都是被.30-06口径的子弹击中胸部
All killed by a .30-06 slug to the chest.
不并案的话那也太巧合了
Too coincidental not to be related.
Pride 我们面对的是一个连环狙击手
We're dealing with a serial sniper, Pride.
首位受害者是Paul Wright 43岁的银行主管
The first victim's name is Paul Wright, 43-year-old bank manager
来自圣安东尼奥的Seguin
from Seguin, outside of San Antonio.
从洗衣店出来的时被狙杀
He was shot coming out of a laundromat.
当地警♥察♥有什么结论吗
Local police have any theories?
洗衣店外无监控
There were no cameras outside of the laundromat,
但是当时有黑帮活动
but there was local gang activity
警方判定是过路车射出的流弹
at the time. Police ruled it a stray bullet from a drive-by.
第二位受害者是Bea Jefferson
Second victim is Bea Jefferson,
一位来自Beaumont的62岁退休服务生
a 62-year-old retired waitress from Beaumont.
死于从邮局回家的路上
Killed walking home from the post office.
附近的树木里不良少年在枪战
Teenagers are known to pop off shots in the surrounding woods,
所以警♥察♥没有深入调查
so the investigation didn't go far.
在Langford中士被枪杀之前
Both theories make perfect sense
上述两案的结论都讲得通
until you take into account Petty Officer Langford.
三起案件的涉案枪♥支♥
Ballistics in all three shootings
均指向60年代的步♥枪♥
point to a 1960s-era hunting rifle.
好的三个同类型案件
Okay. So three is a pattern.
足够你对凶手进行侧写了吧
That enough for you to work up a profile?
还不够
Not even close.
受害者之间没有关联
There are no commonalities between the victims.
不同年龄种族职业
They're different ages, races, professions.
犯罪现场的蓝漆呢
What about the blue paint at the crime scene?
我们仅有的线索是他在流窜
Our only clue so far is that he's traveling.
不排除是女性
Or she.
女连环杀人犯很少见
Female spree killers are rare,
只是目前不能排除而已
but we can't rule out the possibility just yet.
他们在一辆蓝色的旅行车里向东行驶
They... were traveling east in a blue vehicle.
嫌疑人的范围还是太大了
Which makes our suspect pool too large right now.
呃等等虽然我们
Uh, hang on, though. We...
我们只关注了命案
We've only been looking at fatalities.
当今最好的狙击手也会失手
Even the best snipers in the world miss from time to time.
确实
Exactly.
所以我们何不找出
So, what if we pulled up
所有未解决非致命枪击案件
any unsolved non-fatal gunshot wounds...
这是I-10走廊所有的命案
These are all the deaths along the I-10,
这些是枪伤案的受害者
and these are all the victims who survived the shooting.
Baton Rouge枪击案什么时候发生的
What's the date on the shooting in Baton Rouge?
两周前
Two weeks ago.
时间和地点位于
Time and location puts it right between
Beaumont的Bea Jefferson
Bea Jefferson's death in Beaumont
和新奥尔良的Langford中士之间
and Petty Officer Langford's in New Orleans.
符合该案类型
Fits the pattern.
受害者名叫Ted Jacobi
Victim's name is Ted Jacobi.