海军罪案调查处：新奥尔良（2014）

NCIS: New Orleans S07E08

Part 8 April 16, 2021, 11:41 a.m.

Brennan知道以后会如释重负的
Brennan will be relieved when he finds out.
-旅途顺利 -Quentin 拜托
- Have a safe flight. - Quentin, please.
我想跟你解释一下我的决定
I'm trying to explain myself here.
在你还是孩子的时候我曾用最坏的想法揣度你
I believed the worst in you when you were a teenager,
我很抱歉
and I am so sorry.
你独自经历那一些我心都碎了
It breaks my heart that you went through that alone.
那些呃那些事都过去了
It's-it's, uh, it's in the past.
那个时候我让你失望了
I failed you then.
我知道那些事情让你现在
And I know that that makes it hard
很难信任我
for you to believe me now,
但是你为Brennan做的事
but what you did for Brennan,
真的非常高尚
was quite noble.
我为你能成为
And I am so proud
现在这样的人感到骄傲
of the man that you have become.
-妈妈 -你以为我放弃升职
- Mom. - And you think that I am
是为了保护Brennan
stepping down to protect Brennan,
但是实际上我也想保护你
but really,I want to protect you, too.
如果那意味着
And if that means me giving up
只要我放弃升职我的儿子们就可以茁壮成长
a promotion so that both of my sons can thrive?
那简直是我做过的最简单的决定了
That is the easiest decision I've ever made.
我明白
I understand.
很感谢你能这么做
And I appreciate it.
你知道我听说Nashville的烧烤非常棒
You know, I hear Nashville has great barbecue.
我希望那边不会太辣你知道吗我连
I hope it's not too spicy,you know? I can barely handle
2500斯科维尔的辣度都受不了
【注:斯科维尔是辣椒的辣度单位】
a 2,500 on the Scoville scale.
异地恋很难但是人们还是能成功的
Long distance is hard,but people make it work.
你知道他们说过的异地恋
You know what they say,better to have loved
总比经常把你的室友赶出房♥子强
than to keep kicking your roommate out of her house.
哦你还好意思说
Oh, you're one to talk.
你和Kara 大概每周把我赶出去两次
You and Kara kick me out,like, twice every week.
放松点呼吸点新鲜空气有好处
Relax. It's nice to get out,get some fresh air.
-你知道你该呼吸点什么吗 -下一位表演者
- You know what's good for you? - Up next,
我们介绍一位呃很有天赋的年轻女士
we have a, uh,very talented young lady
带着她的原创歌♥曲初次登场
who's making her debut here with an original song.
掌声有请Fiona Devlin
Give it up for Fiona Devlin.