急诊室的故事

ER S03E11

Part 7 July 17, 2020, 11:39 a.m.

Say what?
就像气溶胶一样
It's like aerosol.
把它喷在车上虫子就会粘上去
You spray it on your car so bugs will stick to it.
然后把这一大张都撕下来车就干净了
Then you peel off one big sheet, then boom, your car is clean.
你在开玩笑吧
You're kidding, right?
没有我要叫它"虫子滚边去"
No. I'll call it "Bug-off."
这是我听过的最蠢的创意
That's the dumbest idea I ever heard.
是啊为什么不直接用水管冲洗呢
Yeah. Why not just clean it up with a hose?
好吧我又想到一个听诊器避孕套
Okay, I got another one. Stethoscope condoms.
我都不想听下去
I don't even want to know.
听我一句劝别辞了白天的工作
Take my advice: don't quit your day job.
怎么样了
How's it going?
肯纳医生
Oh, Dr. Kenner.
我们被这位有点吓到了
We had a bit of a scare with this one.
他的血钙水平达到了13.5
His calcium went up to 13.5,
导致他出现了二级心传导阻滞
which sent him into second-degree heart block.
我为他注射了利尿剂
I had to diurese him
但他现在已经恢复了正常窦性心率
but we got him back to a normal sinus.
现在好像正常了
Well, looks fine now.
做得好
Good work.
谢谢
Thank you.
肯纳医生
Dr. Kenner...
我想再做一轮儿科轮岗
I'd like to do another pediatric rotation.
我想与你一起工作
And I'd like to do it with you.
要是我说错了请纠正我
Correct me if I'm wrong.
我了解到基顿医生并不推荐你
I understood that Dr. Keaton isn't recommending you.
她和你说了
She told you that.
圈子就那么大
Well, it is a pretty small club.
我们偶尔会聊聊
We do talk occasionally.
肯纳医生我和基顿医生学习了很多
Dr. Kenner, I learned a lot from Dr. Keaton.
但是
But, um...
我们的风格迥然不同
Our styles were very different.
我们不太...合得来
We didn't quite... mesh.
你不如先和她谈谈
Why don't you talk to her and,
说说你对你们合不来的看法之类的
tell her your perspective about not meshing and so on
或许她会重新考虑
and maybe she'll reconsider.
如果她重新考虑了呢
And if she did?
那我们就可以继续谈了
Then we could talk.
但是
But,
没有推荐的话我真的帮不上忙
without a recommendation, I really can't help you.
我要去哪
Where am I going?
去放射科
To radiology.
我们会为你拍X光片
We're gonna take some X rays
然后再使用一个叫CT机的东西
and then we're gonna use a machine called a CAT scan,
确保你的头部没有问题
make sure your head's okay.
我害怕
I'm scared.
没事的
It's okay.
我会和你一起去
I'll come with you.
道格
Doug?
稍等
Hang on.
要我去拿强♥奸♥检测套盒吗
You want me to get a rape kit?
我会和她聊聊
I'm gonna talk to her,
看能不能问出到底发生了什么
see if I can find out what happened.
好的
Okay.
你会选择哪根骨头
Which bone would you choose?
不知道可能会选指骨吧
I don't know, maybe a finger.
不要是让我选择断哪根骨头
No. If I had to choose which bone to break,
我会选择锁骨
I'd choose a clavicle.
不错不用外科手术治疗
Oh, that's good, no surgical intervention.
就我来说我会选头骨骨折
Personally, I'd go with a skull fracture.
-你才不会呢 -卡萝
- Oh, you would. - Hey, Carol.
"通过崎岖不平的主干道
"Venture to Karachi on the rugged
冒险前往卡拉奇虽然惊心动魄
"grand trunk road, which, while breathtaking,
却容易遭遇山体滑坡和好战的宗教帮派之间
"is prone to landslides and occasional firefights
时不时发生的交火"
"by warring sectarian factions."
艾比别走
Abby, don't go.
把书放下
Put the book down.
基顿医生
Dr. Keaton?
你锁门了吗
Did you lock the door?
我以为你锁了
I thought you did.
不我...
No, I...
基顿医生我...
Dr. Keaton, I...
《巴基斯坦》
皮特能请你到外面等着吗
Peter, could you wait outside, please?
有进展吗
Anything?
正在用墨渍染色
Just doing the ink stain now.
我真崇拜你格林医生
I admire you, Dr. Greene.
很需要胆量
That took guts.
感谢你的支持
Well, thank you for your support.
别担心那位律师了
And don't worry about that lawyer
因为我会负全责
'cause I'm going to take full responsibility.
他们不能把我们都解雇了
They can't fire all of us.
是啊
Yeah.
要是之前那个摩托车的笑话
Sorry if I offended you earlier
冒犯到你了我向你道歉
with that motorcycle crack.
我才没那么容易感到冒犯
Takes a lot to offend me.
是但说实话
Yeah, but seriously
如果能找到你这样的人我可就走运了
I'd be lucky to find someone like you.
去关下灯好吗
Want to get the lights?
好的
Oh, yeah.
是脑膜炎吗
Is it meningitis?
隐球菌脑膜炎
Cryptococcus.
你判断对了
You were right.
兰迪你看到一个黑色大活页夹了吗
Randi, have you seen a big, black binder?
护士预算吗
The nursing budget?
是
Yeah.
从架子上掉下来了
Uh, it fell out of the cubby.
所以我看了几眼
So, I sort of started looking at it.
哪去了
Well, where is it?
看来有人要收到坏消息了
Bad news for some people, huh?
你不该看的
You shouldn't have been looking at it.
我好奇嘛
I was curious.
我为了我的时尚品牌
I took an accounting course
还去上了会计课程
for my fashion line, you know.
那也不是借口
Well, that's no excuse.
拖累你的是加班
It's the overtime that's killing you.
什么
What?
急诊室护士上的是十二小时的轮班
See, ER nurses work 12-hour shifts
八小时后就是加班了
and after eight hours, they get overtime.
你的预算都毁在了这上面
That's what's screwing with your budget.
我也不知道我们还能怎么办
Well, I don't know what else we can do.
让大家都上八小时的轮班
Put everybody on eight-hour shifts.
一年能节省十万
You'd save 100 grand a year.
我知道这种导师和实习生之间的恋爱
I know how these teacher/intern relationships
会让我的名誉受损
can undermine reputations--
会有人含沙射影流言四起
The innuendo and rumors.
我需要知道你会不会对这件事守口如瓶
I need to know if you're going to be discreet about this.
基顿医生我来是想
Dr. Keaton, I came by to see
询问你是否重新考虑为我写推荐
if you would reconsider writing me a recommendation.
你总是赞扬我的手术技能而且...
I mean, you've always complimented my surgical skills. And...
基于这些的推荐
A recommendation on that basis,
可以让我再做一轮儿科轮岗
I could get another pediatric rotation.
要是我不答应呢
And if I don't?
要是你不答应什么意思
What do you mean, if you don't?
你会举报我和卡特医生之间的关系吗
Will you report my relationship with Dr. Carter?
你以为我在威胁你吗
You think I'm threatening you?
你是吗
Are you?
基顿医生如果你的推荐
Dr. Keaton, if your recommendation
并不是基于我作为医生的能力
isn't based on my abilities as a doctor.
我并不想要
I don't want it.
我不能给你写皮特
I can't do that, Peter.