疯狂前女友（2015）

Crazy Ex-Girlfriend S01E15

Part 5 March 26, 2021, 2:38 p.m.

Now, as we embark on this struggle together,
现在既然我们要一起面对这些困难
this triumphant struggle...
面对这个象征着胜利的困难
Because it will be a triumph,
因为它一定会成功
make no mistake about that... What do you play?
我们就不能犯错你表演什么
I'm fish # 3.
我是三号♥鱼
Uh, I'm a swabber.
我是负责清洁的船员
I swab the decks, like, the whole play.
我基本上一整天都在清洁甲板
Lucky.
真有你的
Guys!
你们俩
Let's see some focus.
能不能专心点
Thank you.
谢谢
Now, as I was saying...
现在就像我刚说的
All right, good stuff, everybody.
好了很好大家
Remember, keep your bodies connected at all times.
记住我们的身体要一直连着
Point of the exercise.
这就是训练的要点
So I'm totally pre-law,
我本该专心读法律预科
and if my mom found out I was doing this play,
要是被我妈发现我在做这个
she'd, like, stop paying my tuition.
她肯定肯定会停了我的学费
I feel kind of stupid. Do you?
我觉得我们这样好蠢啊你觉得呢
Yeah.
是啊
Guys, let's take this seriously.
大伙儿都认真点儿
This exercise will help us develop
这项训练会帮助我们
a physical shorthand with each other.
在身体上互相建立联♥系♥
Now, all right, everyone, take a look here.
好了大家都看这里
Thank you.
谢谢
Watch me and fish # 3.
看着我和三号♥鱼
Right here.
靠过来
Right there? Mmhmm, come on.
就在这儿吗过来
O... Kay.
好好的
Yeah, just like that.
是就是这样
Okay.
好的
Well, there goes that.
好吧就是这样了
You're good at this.
你很不错啊
Oh, thank you.
噢谢谢
Oh, thanks.
谢谢
I'm gonna bump you up to fish # 1.
我要提你为一号♥鱼
Thank you.
谢谢
Whew, I haven't done that in years.
我可好多年都没来过这样的了
I...
我
Does anybody actually like that?
真的有人喜欢来这样的吗
I just...
我只是
So, wait, I'm confused.
等会儿我想不明白了
Are you trying to tell me that Warren,
你是想说沃伦
the douche bag senior, was the love of my life?
这个大四的混♥蛋♥ 是我的真爱吗
Wait, no, no, no, no, no.
等会儿不不不不
I know what you're trying to tell me.
你知道你什么意思了
I know where this is going.
我知道接下来会发生什么
♪ It's not really about the whale ♪
♪ 这并不是真正关于白鲸 ♪
♪ the whale is a symbol, Ahab ♪
♪ 鲸鱼只是个象征阿哈 ♪
♪ though it's a chore ♪
♪ 尽管只是打扫卫生 ♪
♪ I'll just mop the floor... ♪
♪ 我也要好好拖地... ♪
♪ Ahab, can't you see? ♪
♪ 阿哈难道看不出来吗 ♪
♪ The whale is a metaphor. ♪
♪ 白鲸只是个比喻 ♪
Ah, that's not bad. Thanks.
你不赖啊谢谢
I saw you got bumped up the food chain.
我听说你上位成功了
Congrats.
恭喜啊
Oh, yeah. Yeah, thanks.
是啊谢谢
You know...
你知道吗
I really like... all this.
我真的喜欢... 这一切
You know, music and theater.
你知道吗音乐和戏剧
I hadn't done it since this summer camp I went to,
自从那个夏令营之后我就再没演过戏剧了
like, a million years ago, but I forgot how happy it made me.
好象过去很久了久到我都忘了有多快乐了
That's great.
那很好啊
I'm really happy for you.
我真心为你感到高兴
There.
看
I know what you're gonna say.
我知道你要说什么
You're saying that I should have looked past Warren
你肯定要说我本应该跳过沃伦
and gone for Peter, because he really cared about me, right?
走向彼得因为他是真正在乎我的人是不
The lesson's not over.
这还不是全部
Tell me what happened next.
告诉我接下来发生了什么
You're also sleeping with Jennifer?
你还和詹妮弗睡了
Like, Jennifer, as in "Kip the Cabin Boy"?
另外一部戏剧里那个詹妮弗吗
Rebecca, we never said we were exclusive.
瑞贝卡我们从来没确定要做彼此的唯一
That's not what my lifestyle as an artist is about.
这和我想要成为艺术家的生活方式是相悖的
But I like you.
但我喜欢你啊
II really like you. Mmhmm.
我真的喜欢你那又怎样
I mean, I don't know if I can be in the play
我是说我不知道我还能不能忍♥受待在剧组里
if you're just sleeping with someone else in front of me.
假如你和另一个女孩儿在我眼皮子底下干这种事
Well, that's your choice.
我只能说那就是你的选择了
There's other fish in the sea.
海里永远都有很多鱼可供挑选
In this case, the metaphor applies.
在情况下又是另一个隐喻
Uh, okay, then, well, I quit.
好吧那我只能退出了
Yeah, I quit the play.
没错我要退出剧组
Suit yourself, fish # 1.
随便你一号♥鱼
I get what you're saying.
我知道你要说什么了
I made a mistake.
我犯了个错误
I should have seen past
我本应该把对这个无赖
my superficial feelings for the roguish jerk
肤浅的感情一笑了之
to see the value of a nice guy like Peter.
然后重新审视我身边像彼得那样的好男孩儿
Oh, god. No!
天哪才不是
Forget about the guys.
忘掉这些男人好吗
That's the worst part about being a ghost
作为一个梦灵要和其他女人沟通
and working with women... So much talk about the guys.
真♥他♥妈♥的烦谈那么多男人的事干嘛
It's like, "guys, forget the guys."
一直在 "男人肉体男人" 你够了嘛
Wait, wait, wait, wait, I'm-I'm confused.
等等等等我都搞糊涂了
You loved that play.
你爱那个剧
You loved theater, and you loved music,
你爱剧院你爱音乐
and you were gonna change your major.
你原本还打算转读戏剧
You spent hours practicing alone.
你自己一个人都能练好几个小时
♪ Ahab, can't you see? ♪
♪ 亚哈国王难道你看不到吗 ♪
♪ The whale is a metaphor. ♪
♪ 鲸鱼只是个隐喻 ♪
♪ Ahab, can't you... ♪
♪ 亚哈国王难道你 ♪
Okay, so I loved being in a play.
好吧我确实喜欢表演的感觉
But that's not a person.
但这又不是人
So how is that real love?
所以我真正的感情生活呢
Love doesn't have to be a person.
爱的对象不一定必须是人
It can be a passion.
也可以是一种激♥情♥
And that passion has sustained you
而且这种激♥情♥可以支撑你
for much of your life, hasn't it?
走过人生中的众多时刻不是吗
I guess it has.
我想确实是的
Yeah. Yeah, when things get tough,
没错当遇到棘手的事情时
it's how I understand the world.
这就是我理解世界的方式
Hmm, I imagine my life as a series of musical numbers.
我把我的人生想象成一系列的音符
I know.
我知道
Thanks for the solo, by the way.
谢谢你为我脑补的个人演唱会
I always wanted to rock some sequins.
我原来一直想要穿着亮片一起摇摆
As I was saying, love comes in different forms.
就像我说的爱有多种形式
You know, Rebecca, maybe it's not
你知道吗瑞贝卡也许
that you don't have love in your life.
你的人生中并不缺乏爱
Maybe it's that you don't recognize it when it's there.
或许只是你没发现它的存在罢了
♪ I am a puffer fish ♪
♪ 我是一条河豚 ♪
♪ I am also the queen of denial. ♪
♪ 同时我也是鱼群中的埃及艳后 ♪
We get flashlights and we sweep the forest.
我们应该拿上手电筒地毯式搜索森林
Darryl, there's no forest.
达里尔哪儿有森林了
What about those birch trees over by the 10 freeway?
10号♥高速公路边上的那些桦树不算吗
Oh, I can call her mom.
我可以打电♥话♥给她妈妈
Are you kidding?! I mean, I love you,
你是在逗我吗我是说我挺喜欢你的
but that's... that's a horrible idea.
但这这绝对不算是个明智的选择
Yeah, no, no.
没错不能打
Hello?
有人吗