疯狂前女友（2015）
Crazy Ex-Girlfriend
第一季
剧集 | 疯狂前女友（2015） | 导航列表
疯狂前女友（2015）
Crazy Ex-Girlfriend S01E12
Part 9
March 26, 2021, 2:36 p.m.
nobody notices...
没人会注意
except ol' Bert here.
除了本大爷
These pipes were
这些管道
designed to supply water throughout the county,
被设计用于整个地区的水供应
so they go both ways.
那么水两边流动
Both ways. Interesting.
两边流动 有趣
Yeah, but as you can see from
是啊 但是正如你所看到的
this gauge right here, the water's being forced
这里的设计标准 水被引流
to go only one way.
只往一个方向
Well, that's not fair.
嗯 这不公平
Exactly.
当然
The water in these pipes want to go every which way.
管道里的水想去每个地方
Yes, yes, it does, and it has every right to.
是啊是啊 它也有权利这么做
You're really into this water, Darryl.
你还真关心水啊 达瑞尔
Well, I'm fascinated. Okay.
是啊 我被吸引了
The water is being diverted away from the San Gabriel Valley
水被转移到远离圣盖博谷的地方
and towards Los Angeles.
直达洛杉矶
Wait, but who would do that?
等等 谁会这么做
They're called Greater City Water,
他们被叫做伟大的城市水
a conglomerate of utility companies,
一个公用事业公♥司♥的企业集团
reservoirs and aqueduct owners
水库和水渠的主人
working in cahoots with local landlords.
与当地财团相勾结
S-so, you're saying...
那 你是说
I'm saying that it's not just about one landlord,
我是说这不只是一个财团
it's about the entire
它是关于整个
San Gabriel Valley being exploited
圣盖博谷被剥削
by a corporation worth billions.
被价值数十亿美元的企业
And if they're worth billions,
如果价值数十亿美元
then they can be sued for billions.
那就可以起诉它 叫它们赔数十亿美元
Yes.
是啊
And if they can be sued for billions,
如果可以赔数十亿美元
then that means Josh and I are gonna eat Peruvian,
就意味着我跟乔希可以去吃秘鲁餐厅
and Sicilian pizza
去吃西西里岛的披萨
at the Poutine Place.
又可以去吃起司肉汁薯条
Ooh, at the Greek place, at the mac and cheese place.
噢 又可以去那希腊餐厅吃那个奶酪
There's a rib place,
蛮多地方可以吃的
there's also a good poke place.
很多好吃的地方
Anyway, oh, I should go.
无论如何 我该走了
Me, too.
我也是
Cool, I'm just gonna go
太酷了 我也要走了
back in my hole and eat some rats.
回到我的洞穴吃点老鼠
Uh, here we go.
嗯 搞定
Hi. Whoa, what are you wearing?
你穿的什么
Fly-fishing gear.
钓鱼装
What are you wearing, dude?
伙计你穿的什么
Oh, uh, fly-fishing gear.
钓鱼装
Okay, so, I found sod thing out.
好啦 我发现了些事
I found something out.
我发现了些事
So did I.
我也是
Trent?
特伦
Now, it's true, I'm not gay.
我不是基 这是事实
I, Darryl Whitefeather...
本人达里尔·威化特
I like both sexes.
我男女都爱
I'm a both sexual.
我是男女通吃
Oh, God, it feels so good to just say that out loud.
天啦 能光明正大说出来感觉太爽
The term is, uh, bisex...
事实上...那是叫...
Bisexual.
双性恋
That was fun.
棒极了
Oh, Rebecca, perfect timing.
哦 瑞贝卡 时间刚刚好
Trent just got here
特伦也刚到
five seconds ago.
五秒钟之前
Trent, baby.
特伦 宝贝
It's so good to see you.
见到你简直太棒了
Oh, I'm so glad you're here.
噢 我很高兴你在
Okay, let's hear it for window washer...
让我们欢迎洗窗工
Gossip Fridays.
八卦星期五
Oh, wait, who has got the biggest scoop
哦 等等 谁有最独家的新闻
from their work this week?
从他们工作的地方
Mm. Oh, there's a prostitute
哦 那里有个妓♥女♥
breaking up marriages all over town.
破坏了全镇的婚姻
Okay, well I've got more news about Rebecca and Josh.
好啦 我有关于瑞贝卡跟乔希更多的消息
Oh, my God, you mean the crazy chick?
哦天啊 你是说那只疯鸡
Excuse me, where do you get off calling her crazy?
等等 你什么时候开始这样叫她的
When Jerome broke up with you,
当杰罗姆和你分手时
it wasn't exactly Sane City.
你也不怎么理智
You left streaks on every skyscraper in Burbank.
你在你工作的每幢摩天大楼都留下印记
You said you'd never mention that again.
你说过你不再提的
Guess not.
恐怕不是咯
疯狂前女友（2015）
Crazy Ex-Girlfriend
剧集 | 疯狂前女友（2015） | 导航列表