妙警贼探（2009）

White Collar S02E11

Part 8 Oct. 23, 2020, 2:23 p.m.

We know what he wants most.
我们知道他最想要是什么
The fractal.
分形体
Yeah.
是的
What is this?
这是什么
You have any ideas?
有没有什么头绪
It must mean something, must point somewhere.
这肯定暗示着某种东西指向某个地方
Are you telling me the truth, Neal?
你和我说的都是真话吗尼尔
Why do you ask?
为什么这么问
I only know one of your friends who's into origami.
我知道你只有一个喜欢折纸的朋友
Alex has been here.
艾莱士来过这儿
And this receipt is from today.
这个收据上的日期是今天
What does she think it is?
她觉得这是什么
It's a fractal antenna.
分形体天线
They're in everything now.
它们无处不在
There's one in your cellphone.
你手♥机♥上也有这玩意
And this shape corresponds to a specific frequency
这个形状刚好和一个特定频段相吻合
for an emergency beacon.
是个紧急求助信♥号♥♥
Emergency beacon?
紧急求助信♥号♥♥
You're telling me that if we build a real one of these
你是说如果我们造一个一模一样的天线
And we hook that up to a radio --
再把它和收音机连起来
It's gonna lead us to a boat or a plane
就能指引我们找到一艘船或者一架飞机
or something that disappeared in the 1940s.
或是在40年代消失的任何东西
Something worth killing two people,
这个东西值得他杀死两个人
Something worth all this?
不惜一切代价来寻找
It's worth it to Adler.
它对阿德勒至关重要
Then I guess we have to find it first.
那我们得比他先找出来