妙警贼探（2009）

White Collar S02E09

Part 1 Oct. 23, 2020, 2:22 p.m.

Who is that?
那人是谁
Agent Garrett Fowler.
加里特·福勒探员
I gave you the box, Kate, and I never hear from you again.
我把盒子给你了凯特但你却从此再无音讯
Alex!
艾莱士
Here. I don't need all the heat this is gonna bring.
给你我可不想被这东西惹得一身骚
I deciphered the phone number
凯特从飞机上打的
that Kate dialed from the plane.
电♥话♥号♥码被我破解了
I traced it to a store-bought burner phone.
追查到是个在商店买♥♥的一次性手♥机♥
So no names associated with it.
所以查不到是谁的电♥话♥
Not yet.
还没查到
Whatever this thing's hiding, it's not the music.
不管这里藏了什么秘密肯定和音乐无关
I think it's a keyhole.
我觉得那是一个钥匙孔
A key to what?
什么的钥匙
That's the last piece of the music box.
这是那个八音盒的最后一部分
I'm giving up my obsession.
我已经不再执着了
Are you suggesting I give up mine?
你这是在劝我也放弃么
Marshals monitor the anklet.
执法官负责监控脚链
Yes, one of these keys goes to your anklet.
没错这当中某把钥匙可以打开你的脚链
I know who Kate called from the plane.
我知道凯特在飞机上打电♥话♥给谁了
It was the fbi agent
是那个帮你和凯特
who set up the deal between you and Kate.
做交易的联邦调查局探员
Garrett Fowler.
加里特·福勒
Now I need to find him.
我得找到他
Is this a good idea?
你确定这想法靠谱么
You have a better one?
你有更靠谱的么
No.
没有
You think Mozzie can do this?
让蚊子做这事能靠得住么
Oh, he is a savant when it comes to things like this.
放心吧这方面他是行家
Rain man. I get it.
"雨人"嘛我懂的
You should see him with a Rubik's cube.
你真该看看他是怎么玩魔方的
Probably can do it with his feet, right?
用脚就能复原是吧
30 seconds, socks on or off.
30秒复原穿不♥穿♥袜子都一样
This is the single greatest day
那今天岂不成了他人生中
of his life.
最美好的一天没有之一
Yep.
是啊
All the conspiracy theories have come true.
所有阴谋理论终于付诸现实了
We've been so close,
我们兜兜转转了这么久
and now we finally meet.
如今终于得见芳容
I told you. I agreed with you.
我就说吧我也没说不是啊
Shush!
嘘
No, there's no shushing.
不许嘘来嘘去的
No shushing for you.
你不许嘘
You ready to record this?
你准备好录音没
Yes, but...
好了可是...
First walk me through it.
先给我说说怎么回事
All right. Pay attention.
好吧听好了
This is where it gets good.
这说起来可有意思了
We noticed this broken piece...
我们注意到这块碎掉的部分
Wasn't broken.
其实不是碎了
It's a keyhole.
而是个钥匙孔
Yep.
没错
And this is the key.
而这个就是钥匙
There's a second comb.
还有一个音乐梳啊
Yep. We snap it into place.
对咱们把它放好
You ready?
准备好没
Yeah.
好了
Any idea what kind of code it is?
知道这是什么类型的暗号♥么
Sounds could correspond to numbers, wavelengths.
声音可以根据波长转化为数字
Pala's discovery of hidden music in "The last supper."
帕拉在《最后的晚餐》里发现的隐藏乐章
Runescape's encoded flute solo!
《江湖》里编码的长笛独奏[欧美流行网游]
Don't forget "Close encounters."
还有不明飞行物目睹事件呢
Geographical coordinates encoded...
把地理方位编译成
...In five tones.
五种音调
Very good, suit.
不错嘛探员叔
Clearly we're in good hands.
看来我们确实找着行家了
Yeah.
当然
What are you doing?
你干嘛啊
I'm getting this out of harm's way.
我在保护它免遭破坏
And I am keeping this.
而这个由我保管
That's a good idea.
好主意
If we defang the box,
等咱们解开了八音盒的谜团
we can use it to lure out Fowler.
就可以用这个引福勒出洞
No way.
想都别想
Tomorrow, you and me.
明天你我二人
It's back to business as usual.
像平时一样照常工作
Yeah.
好
Oh. Business as usual.
切确实是"照常"了
Us without the box.
八音盒的边儿咱都沾不到
How old is this code?
这个密♥码♥有多古老了
Hard to say.
很难说
The last credible report
据最新的可靠资料记载
has the box disappearing from konigsberg castle in '45.
45年时这个八音盒从哥尼斯堡消失了
Now, assuming no one has reunited
现在咱们假设从那以后
the cherub and the box since then...
没有人用天使钥匙打开过八音盒
Wait, wait.
等等
The box and the key were together the day we stole it.
我们偷的时候八音盒和钥匙是在一起的
Alex.
艾莱士
She had them both before she brought the box back to me.
她把八音盒给我之前已经拿到钥匙了
Well, she obviously inserted the key and found the comb.
很明显她打开了八音盒发现了音乐梳
So why'd she give it back?
那她为什么又把它给我们呢
Couldn't solve it herself?
她自己破译不了吧
Or she took something out of it.
或者她从中拿走了某样东西
Or she knows something we don't.
或者她知道某些我们不知道的事
She could be a step ahead of us.
她可能比我们抢先一步了
Yeah.
是啊
We really should talk to her.
咱们得找她谈谈了
It's too bad she disappeared to Italy.
可是她跑意大利玩失踪去了
Mm, maybe.
也许吧
Hey. You know where Alex is, don't you?
你是不是知道她在哪儿
I have an idea.
我自有办法
How did Mozzie do?
蚊子表现如何
Better than I expected.
比我预期要好
I'm convinced. He's the cherub for the job.
这下我信了他就是这项工作的天使钥匙
And what about Neal? How's he doing with all this?
那尼尔呢他对这事反应如何
I don't know if he's interested in the music box.
我也不知道他是不是真对八音盒感兴趣
I think he just wants to find Fowler.
我想他只是想找到福勒
See what he knows about Kate's death.
看看他对凯特的死都知道些什么
Well, speaking of Fowler,
对了说到福勒
We got a blip on the radar.
咱们发现了一点蛛丝马迹
An old bank account.
一个旧的银行账号♥
Someone checked the balance.
某人查询余额来着
Can you trace it?
可以查到地址么
No. It was done remotely.
不行是远程操作
200 bucks in the account?
账号♥里只有200块
Yeah, he emptied his accounts when he went underground,
是的他躲起来的时候取光了账号♥里的钱
but he didn't get much.
但他没拿到多少钱
Maybe he's desperate for cash.
可能他现在穷途末路了
What are you thinking?
你有什么想法
Do you know about his wife's death?
你知道他妻子的死吗
She was killed during a robbery a few years ago.
她是在多年前一起抢劫案中被害的
Back when he was working violent crimes for the bureau.
当时他还在局里的恶性犯罪科工作
Suspicious circumstances surrounded her murder.
她遇害一案疑云重重
That kept the insurance company
导致保险公♥司♥
from finalizing their claim.
迟迟不能给出最终赔偿结论
We could make it look like the claim finally came through.
我们可以假装保险公♥司♥给出最终赔偿了
Put a stack of cash in the account.
转一笔钱到那个账户里
If he bites, we can track the withdrawal.
如果他上钩了我们就可以顺藤摸瓜
In the meantime, make sure that stays safe.
同时也要保证八音盒的安全
What bushes did you rustle to uncover Alex's trail?
你是怎么找到艾莱士的踪迹的
Remember that silver collection
你还记得几年前她转手的