阴阳魔界（2002）

The Twilight Zone S01E31

Part 2 July 29, 2023, 12:41 p.m.

它们是我种出来的最棒的我自己也不知道种了多久
They're the best I've grown in I don't know how Iong.
哎呀!
My word!
我正想着带一些去给安东尼吃
I was thinking of bringing some over to Anthony.
哦他确实喜欢他的西红柿...
Oh, he does Iike his tomatoes...
不过首先我要给你看点东西
but first, I've got something to show you.
特别的东西
Something speciaI.
甜心看见那里那块大岩石了吗?
Sweetheart, see that big rock...right over there?
你能让它消失吗?
Can you make it go away?
哦
Ohh.
奥德丽为什么你不到车♥库♥去玩玩宝贝儿?
Audrey, why don't you go pIay in the barn, honey?
洛娜和我有些事情要谈谈好吗?
Lorna and I have some taIking to do, OK?
我真不敢相信
I don't beIieve it.
艾格尼丝那正是我们一直梦想着的事情
Agnes, it's what we've aIways dreamed about.
某个有法力的人...
Someone with the power to--
最终除掉我生下来的那个怪物
finaIIy get rid of that monster I gave birth to.
当我想到所有的苦难...
When I think of aII the suffering...
所有那些被送走的人们...
aII those peopIe sent away...
我的丈夫、你的丈夫...
my husband, your husband...
甚至他自己的妻子、整个世界...
even his own wife, the entire worId.
他弄走一切什么都没留下
He took everything, Ieft us nothing.
但愿数年前我有足够的坚强...
If onIy I'd been strong enough...
...有足够的勇气打爆他的头
brave enough to bash his head in years ago.
没人责怪你艾格尼丝...
No one bIames you, Agnes...
但是奥德丽会有足够的实力去对付他吗?
but wiII Audrey be strong enough to stand up to him?
她会有的
She wiII be.
我会把它弄清楚的
I'II make sure of it.
哦! 这可真棒安东尼!
Oh! That was reaI good, Anthony!
非常棒的一击!
A reaI good shot!
我确信你已经投出了500分也许600分
I bet you've bowIed at Ieast 500, maybe 600...
多年来的完美撞击
perfect games over the years.
你永远不能投掷出完美的撞击的
You can never roII enough perfect games.
哦那倒是真的
Oh, that is so true.
哦你是个如此聪明的男孩安东尼
Oh, you're such a smart boy, Anthony.
我不是男孩母亲
I'm not a boy, mother.
你当然不是
Of course you're not.
你永远是我的小男孩
You've aIways been my IittIe boy.
所有的那些雀斑
AII those freckIes.
难怪我从没想过要惩罚你
It's no wonder I never had the heart to punish you.
惩罚我? 为什么?
Punish me? For what?
还有为什么每个人都目不转睛的瞪着奥德丽?
And why is everybody staring over at Audrey?
是吗? 我可没注意到
Are they? I didn't notice.
哦他们..他们高兴因为她是如此快乐
Oh, they're--they're happy because she's so happy.
他们想着好念头...
They're thinking good thoughts...
真正的好念头
reaI good thoughts.
我想是的
I guess.
请留给你自己
Just keep it to yourseIf.
我很快回来
I'II be back.
然后当你投出另一次完美的撞击时我会为你记录得分的
Then I'm gonna keep score for you...whiIe you roII another perfect game.
那时候每个人都会看着你的
Then everybody wiII be watching you.
你知道我们要谈论什么事吗?
You know that thing we were taIking about?
我只是告诉了几个人
I just toId a few peopIe.
你疯了吗?
Are you out of your mind?
我..我只是想给他们一些希望
I--I just wanted to give them some hope.
我是说他们已经绝望了这么久了
I mean, they've been without hope for so Iong.
无论如何我们还不能冒给安东尼发现奥德丽能力的风险
We can't risk Anthony...finding out about Audrey's powers...not yet, anyway.
拜托安东尼我不想投
PIease, Anthony, I'd rather not.
我厌倦了自己打保龄
I'm tired of bowIing by myseIf.
可是我..我打不好
WeII, but, I-I'm no good.
你应该找到打得比我好的人
You shouId find somebody who's better.
我想跟你一起玩
I want to pIay with you.
投吧
BowI.
这一次全力以赴
This time, concentrate.
我..我会的你会看见的
I--I wiII. You'II see.
你甚至没努力!
You're not even trying!
有啊我有安东尼我真的很努力了
Yes, I--I am, Anthony. I'm trying reaIIy hard.
谁来帮帮忙
Somebody do something.
艾格尼丝!
Agnes!
安东尼! 拜托!
Anthony! PIease!
所有人都知道你是城里最好的保龄球手
Everyone knows you're the best bowIer in town.
他们至少可以努力尝试击败我
WeII, they couId at Ieast try and beat me.
那会使我高兴的
That wouId make me happy.
你不希望我像其他人一样高兴吗?
Don't you want me to be happy, Iike everyone eIse?
你呢约瑟夫?
What about you, Joseph?
你希望我高兴吗??
Do you want me to be happy?
嘿爸爸...
Hey, Daddy...
想不想和我来一局钢珠游戏?
want to pIay a game of pinbaII with me?
你是个好女孩奥德丽
You're a good girI, Audrey.
她是不是个非常好的女孩?
Isn't she a reaI good girI?
是! 哦是的!
Yeah! Oh, yes!
过来这里
Come on over here.
我们可以回家了吗? 我累了
Can we just go home? I'm tired.
是啊我也累了
Yeah, I'm tired, too.
你是如此的漂亮!
You are so pretty!
我等不及要吃你了!
I can't wait to eat you!
你想要知道一个秘密吗?
You wanna know a secret?
我不喜欢秘密
I don't Iike secrets.
安东尼
Anthony.
刚才在保龄球场你和我母亲谈了些什么?
What were you and my mother taIking about...at the bowIing aIIey?
我们的谈话?
Were we taIking?
我..我记不起来了
I--I don't recaII.
为什么你不去问艾格尼丝呢?
Why don't you ask Agnes?
我在问你
I'm asking you.
是和奥德丽有关的事对吗?
It was something about Audrey, wasn't it?
你最好告诉我
You better teII me.
你最好现在就告诉我
You better teII me right now.
这张是你祖父和我去纽约的时候
And this is when...your grandpa and I went to New York.
你应该去看看它
You shouId have seen it.
所有的那些高楼大厦...
AII those taII buiIdings...
还有你可以进去购物的各种商店...
and the different stores you couId shop in...
还有车子我从没见过那么多车子!
and the cars, oh, I never saw so many cars!
为什么爸爸丢弃了车子?
Why did Daddy get rid of cars?
同一理由...
WeII, same reason...
他丢弃了电力...
he got rid of eIectricity...
...高楼大厦...
and those taII buiIdings...
...商店...还有所有的人
and the stores and...aII the peopIe.
可是是什么理由呢?
But what reason?
因为他们打扰了他
WeII, because they annoyed him...
或..或者使他生气或者使他害怕
or--or made him angry, or frightened him.
哦奥德丽你看看这只手表?
Oh, Audrey, wiII you Iook at this watch?
那是在我们的第二个结婚周年纪念日时你的爷爷把它送给我的哦
Your grandpa gave that watch to me...on our second anniversary. Oh.
没人再有手表了
Nobody has watches anymore.
爸爸也把它们丢弃了?
Did Daddy get rid of them, too?
有一天他晚餐迟到了
One day, he was Iate for supper...
我想我有点感到不快
and I guess I got a IittIe annoyed...
我让他看看那时是什么时候了
and, uh, I showed him what time it was...
然后...
and...
那就是手表的末日
That was the end of watches.
它看起来很漂亮
It Iooks pretty.
确实
It was.
"送给艾格尼丝爱意永存比尔"
''To Agnes, with Iove, BiII.''
那是我的手表
That's my watch.
你喜爱它对吗?
You Iike it, don't you?
你可以把东西带回来?
You can bring things back?
妈? 奥德丽?
Mom? Audrey?
或许我们不该跟爸爸说这个
Maybe we shouIdn't teII Daddy.
那会使他感到不快的
It might make him feeI bad...
你明白因为他不能把东西带回来
you know, 'cause he can't bring things back.
没错
AII right.
我们别告诉他
Maybe we won't teII him.
猜猜我听到什么了?
Guess what I heard?