阴阳魔界（2002）

The Twilight Zone S01E44

Part 3 July 29, 2023, 12:42 p.m.

我的要求就只这么多
That's aII that I ask.
嗨听着你两个孩子
Hi. Listen, you two kids,
你们可以拥有这所房♥子
you can have this house,
而这是...
and that is,
我知道这...这不是个公平的交易
you know, that's-- that's not a fair trade,
你们看我明白的
you know, I get that,
但总比什么都没有要好多了
but that is a Iot better than nothing,
而如果你们杀了我
and if you kiII me,
你们就什么也得不到
you wiII get nothing.
而更糟的是
And worse than that,
你们也不会比我好到哪去
you'II be no better than me.
好吗? 好吗?
AII right? AII right?
那么你们就开一点点窍吧
Now, just grab a IittIe bit of enIightenment here.
我看你们不想成为那种人的...
I mean, you don't wanna be the kind of peopIe...
那种...那种...那种害人的人
that--that-- that hurt peopIe.
明白吗? 我是说谁会...
You know? I mean, who--
谁会使孩子...
Who wouId Iet chiIdren...
对不起
I'm sorry.
真的、真的很对不起
I'm reaIIy, reaIIy sorry.
好吗? 我只是...我不...
Ok? I just--I don't--
我不想死在这里
I don't wanna die in here,
所以...哦!
So--ow!
听着请允许我离开这里好吗?
Look, just Iet me outta here, ok?
不
No.
对不起
I'm sorry.
全都是我的错
It's aII my fauIt.
真的、真的很对不起
I'm reaIIy, reaIIy sorry.
对不起...对不起...对不起
Sorry...sorry...sorry.
企业家斯科特克兰...
Entrepreneur Scott Crane...
...昨晚被烧死
was killed last night...
当时一场致命的大火在他家爆发
when a deadly fire erupted at his home.
克兰他所拥有的...
Crane, the owner of the tenements...
...在雪邦大道上的建筑物于周四被烧毁
on Sherbourne Boulevard that burned Thursday,
并夺去了迪米特里和索尼亚潘琴科的性命
taking the lives of Dimitri and Sonia Pamchenko,
那场意外最近已经被确认并非人为
had recently been cleared... of any wrong-doing in that incident.
调查员也没有发现迹象来表明...
lnvestigators also found no indication...
...格雷恩家的火灾是人为的
of arson at Crane"s home,
据说该火灾有极大可能性是由不良线路引起的
saying the blaze was most likely caused...by faulty wiring.
下面是一个搞破坏的报道
Now a breaking story.
我们转到现场空中摄像头九街
Let"s go live to skycam 9...
当他们跟随一个高...
as they are following a high--
斯科特克兰以为他能以他讨价还价的方式...
Scott Crane thought he couId bargain his way...
...来解决任何问题
out of any probIem,
但正如他和他的合伙人所学到的
but as he and his associates Iearned,
公正的价格是永不可能谈妥的
the price of justice can never be negotiated,
尤其是在阴阳魔界里
especiaIIy in the TwiIight Zone.