阴阳魔界（2002）

The Twilight Zone S01E41

Part 3 July 29, 2023, 12:42 p.m.

必须得出本书讲述所有的这些事
there's gotta be a book deaI in aII this...
也许甚至会有我的个人演讲秀
maybe even my own taIk show.
你得到了无罪裁决的话你才能够开展你的个人宗教
You get a not-guiIty verdict, you can start your own reIigion.
我考虑过这个的
I've thought of that.
我肯定你有
I'm sure you did.
莉兹? 等一会
OK, Liz? One second.
我有个启示需要公之于众
I have a message that needs to be heard.
现在我问你你会不会帮我传播那条启示?
Now I'm asking you, wiII you heIp me spread that message?
格雷迪在你身上一直发生的所有这些事情...
Grady, aII this that's been happening to you...
这全都只是运气和巧合
this is aII just Iuck and coincidence.
运气和巧合?
Luck and coincidence?
你怎么能这样说? 你一直在场
How can you say that? You were there.
你目睹事实
You witnessed the truth.
肯定有个我无法被杀死的原因
There is a reason I cannot be kiIIed.
我现在所谈论的是神的干预
I am taIking about divine intervention here.
格雷迪...
Grady...
让我们去赢这场官司吧
Iet's just win the case.
陪审团的各位
Ladies and gentIemen of the jury...
你们作出裁定了吗?
have you reached a verdict?
是的作出了法官阁下
Yes, we have, Your Honor.
我们一致裁定被告格雷迪史蒂芬·芬奇...
We find the defendant Grady Steven Finch...
...无罪
not guiIty.
外面有相当多的人哪
That's quite a crowd out there.
你确信你准备好了?
You sure you're ready for this?
现在已经不可能回头了
There's no turning back now.
谁会想过...
Who'd have thought...
...那天晚上我走进那家便利店
the night I waIked into that convenience store...
最终的结果会是这样子的?
it wouId aII turn out Iike this?
你说你从没进过那家商店的
You said you were never in that store.
是的
Yeah.
没错
Yeah. Yeah.
我不想杀他的
I didn't wanna kiII him.
他不愿意把钱给我
He wouIdn't give me the money.
你一直都在说谎
AII this time you've been Iying.
你看现在你还没明白事情背后的实际真♥相♥
You know, you're not seeing the bigger picture here.
什么事情背后的实际真♥相♥?
What bigger picture?
不到我选择
I had no choice.
帕克先生必须得死
Mr. Park had to die.
除此之外我还能怎样意识到我的天命?
How eIse couId I reaIize my destiny?
你杀了人!
You kiIIed a man!
你破坏了他的家庭
You destroyed his famiIy...
他的儿子恳求你承认
and his son was begging you to confess...
恳求你说出真♥相♥
begging you to teII the truth.
重点是什么?
What's the point?
他想报仇而我无法被杀死
He wants revenge, and I can't be kiIIed.
时候未到
Not yet.
说得没错
That's right.
时候未到
Not yet.
格雷迪!
Grady!
I got a way with Iife
I got a way with Iivin'
I got a way with gettin' away
With anything that I'm given
I got a way with women
I got a way with words
I got a way to get away
I got away with murder
I'm aIive
Skin deep, a quantum Ieap
From a death sIeep
I'm aIive
Free at Iast, beyond the past
Beyond the past
I'm aIive
I'm aIive
无罪
Not guiIty.
I got a way to get away
I got away with murder, murder
- Murder - I'm aIive
时候到了
Now.
哦我的天哪!
Oh, my God.
俗话说真理和公正是紧密相连的
It's said that truth and justice go hand in hand.
只需问问以为自己可以侥幸逃脱这两者的格雷迪·芬奇就知道了
Just ask Grady Finch who thought he couId cheat them both.
细想一下格雷迪的命运仅仅是一个延迟的判决...
Consider Grady's fate nothing more than a sentence deferred...
...于阴阳魔界里
in the TwiIight Zone.