阴阳魔界（2002）
The Twilight Zone
第一季
剧集 | 阴阳魔界（2002） | 导航列表
阴阳魔界（2002）
The Twilight Zone S01E43
Part 4
July 29, 2023, 12:42 p.m.
短棍者中签
Short twig Ioses.
谁第一个来?
Who's gonna go first?
总得有人先抽
Somebody has to choose.
我以为我们全都下定决心了
I thought we aII made up our minds.
马蒂
Marty.
下一个是谁?
Who's next?
哦 我的老天
Oh, my God.
你们不是真的...
You guys aren't reaIIy...
...想完成这个献祭的 对吗?
gonna go through with this, are you?
我意思是 我不会那样做的 如果我是你们的话
I mean, I couIdn't do this if I were you.
宝贝 你不会让他们杀死我的 对吗?
Baby, you're not gonna Iet them kiII me, right?
我是说...
I mean...
你爱我 对吗?
you Iove me, right?
还有 伊芙 我是你最好的朋友
And, Eve, I'm your best friend.
要是我不在了谁会和你一起做菜?
Who are you gonna dish to if I'm not around?
找个人说句话吧!
Somebody say something!
为什么你们全都不说话?
What're you aII so quiet for?
至少让我...
At Ieast Iet me...
...让我写张纸条留给我妈妈之后才...
Iet me write a note to my mom before...
以便...以便我可以说声拜拜
so--so I can say good-bye.
请...至少让我做这件事 好吗?
Just at Ieast Iet me do that, OK?
我的包里面有些纸
I've got some paper in my pack.
我只是去...
I'II just go--
你们这些家伙还在等什么?
WeII, what were you guys waiting for?
韦斯 求你 别让他们...!
Wes, pIease, don't Iet them!
快来帮我 伊芙!
HeIp me, Eve!
求你 韦斯 别让他们...!
PIease, Wes, don't Iet them!
抓住她的腿!
Grab her Iegs!
不 请别!
No, pIease don't!
求你们不要杀我!
PIease don't kiII me!
快来!
Come on!
求你们 不!
PIease, no!
快点!
Come on!
求你们 不! 求求你们别杀我!
PIease, no! PIease, don't kiII me!
不要! 救命!
Don't! HeIp me!
动手 马蒂
Do it, Marty.
求求你们不要杀我!
PIease don't kiII me!
动手!
Do it!
求你们不要!
PIease don't!
不要!
Don't!
在你喝龙舌兰酒之时不说话就最好了
It's best not to taIk whiIe you drink tequiIa.
哦!
Oh!
[ 下午2:14 ]
非常好
It's aII right.
真不敢置信我什么都没有做
I can't beIieve I did nothing.
我只是站在那里看着他们杀死你
I just stood there and Iet them kiII you.
对不起
I'm sorry.
我简直不敢相信!
I don't beIieve it!
起作用了
It worked.
马蒂 起作用了
Marty, it worked.
起作用了!
It worked!
起作用了!
It worked!
哦 我的老天爷
Oh, my God.
你们看见那里了吗??
WouId you Iook at that?
漂亮极了 对吗?
That's beautifuI, isn't it?
我敢打赌全世界的人们都在庆祝
I bet there's peopIe ceIebrating aII over the worId.
全球性的恐慌已经让位于广泛的欢呼
GIobaI panic has given way to widespread jubiIation...
当今天太阳重现于天空之时
as the sun reappeared in the heaven today.
夏威夷州Keck天文台的科学家们...
Scientists at the Keck Observatory in Hawaii...
...相信这次毫无先例的太阳消失...
beIieve that the unprecedented soIar bIackout...
...是地球穿越一个极其罕见的低温等离子空间的结果
was the resuIt of the Earth...passing through an extremeIy rare...Iow-temperature pIasma fieId.
他在说什么哪?
What's he taIking about?
这不是什么等离子空间
It wasn't any pIasma fieId.
是我们干的 不是吗?
We did this, right?
这样的一种现象的存在早就被创立学说...
The existence of such a phenomenon...has Iong been theorized--
我就知道!
I knew it!
我们无缘无故就杀死了安布尔 -是啊
We kiIIed Amber for nothing.
我们无缘无故就杀死了安布尔... -不!
No, we kiIIed Amber for--
是我们使太阳消失...
We made the sun disappear...
...又使它重现的
and we brought it back.
没错 马蒂说得对 不 马蒂说得对
That's right. Marty's right. No, Marty's right.
我们做了必须要做的事
We did what had to be done.
我们只是做了必须要做的事...
We just did what had to be done...
...没错吧 伊芙?
didn't we, Eve?
没错吧?
Didn't we?
马蒂
Marty.
太阳已经重现...
The sun has returned...
令人愉快的世界再次温暖起来
and the gratefuI worId is warm again...
可是对于这4个幸存者来说
but for these four survivors...
却只感到刺骨的寒意 受不确定的原因所困扰
a bitter chiII remains. Haunted by uncertainty...
他们无法找到心头的平静
they can find no peace of mind...
无法逃脱疑问的阴影
no escape from the shadows of doubt...
没有光明来指引他们逃离 阴阳魔界的黑暗深渊
no Iight to guide them out of the murky depths...of the TwiIight Zone.
阴阳魔界（2002）
The Twilight Zone
剧集 | 阴阳魔界（2002） | 导航列表