阴阳魔界（2002）

The Twilight Zone S01E16

Part 3 July 29, 2023, 12:40 p.m.

你说真的? -哦你知道我做得到
You mean that? -Oh, you know I do.
好吧你可以开始看那张DVD了
WeII, you couId start by watching the DVD.
什么DVD?
What DVD?
穆里尔和迈克尔留给你的那张DVD
The DVD that MurieI and MichaeI Ieft you.
莱亚...
Lea--
我们是被选中的
We've been chosen.
莱亚你听我说
OK, Lea, Iisten to me.
你不必感到害怕
There's no need to be frightened.
我们仍然能够逃离的
We can stiII get away.
别傻了
Don't be siIIy.
他们在等着我们
They're waiting for us.
我应该把你带到他们那里
I'm supposed to take you to them.
哦我的天
Oh, my God.
他们已经使你成为他们的一员了
They've aIready turned you into one of them.
文斯你还想着和我在一起的对吗?
Vince, you stiII want to be with me, right?
我们可以在一起
WeII, we can be together.
这不就是你所希望的吗?
Isn't that what you want?
我欠你的
I owe you.
嘿等一下至少你可以告诉我你要它来干什么
Hey, hoId on a second. The Ieast you can do...is teII me what you need it for.
如果我告诉你斯皮德被外星人蒸发了你会怎样做?
What if I toId you Speed was vaporized by aIiens?
据美国情报机构报导:
American InteIIigence Services report...
自从东方集团倒台以来首次每一个
that, for the first time since the faII of the Eastern BIoc...every nation with nucIear weapons...
有核能力的国家都处于一级战备状态
is at their highest state of readiness for war.
总统今晚将向全国发表演说
The president wiII be addressing the nation tonight...
呼吁国民平静面对正在升高的危机
to caII for caIm in the face of this growing crisis.
快啊
Come on.
哦快啊快啊!
Oh, come on, come on!
滚开
Go away!
我不是说笑
I mean it!
文斯!
Vince!
呃!
Uhh!
你不应该那样做的
You shouIdn't have done that.
对不起文斯现在很清楚了
I'm sorry, Vince. It's cIear now...
你永远不该被选中
you were never meant to be chosen.
拜拜文斯
Bye, Vince.
我真的很爱你
I reaIIy did Iove you.
我为你而回来的兄弟
I came back for you, buddy.
遗憾你将不和我们在一起伙计
Sorry you won't be with us, man.
在世界将要完结时
In a worId about to end...
文斯汉森得到了一个被拯救的机会
Vince Hansen was given a chance for saIvation.
但是文斯---这位生活的长♥期♥失败者没有把握机会做出了错误的选择
But Ieave it to Vince-- one of Iife's perpetuaI Iosers--to make the wrong choice...
他的终点仅仅是某处一个骨灰堆上的一块煤渣... 在阴阳魔界里
and to wind up just another cinder...on an ash heap somewhere in the TwiIight Zone.