二战全史（1973）

The World At War S01E14

Part 7 June 6, 2022, 8:34 a.m.

不可能为他们感到遗憾或可怜,
lt was impossible
to feel sorry or pitiful for'em,
因为我们知道他们对我们的伙计干了什么
because we knew what they done to our boys.
他们没有给我们一个机会,
我们也不会给他们一个机会
They didn't give us a chance,
and we didn't give them a chance.
科希马之后,英帕尔也解围了
After Kohima,the relief of Imphal.
那里的战斗和在科希马
的一样血腥...也一样英勇
Fighting there had been as bloody
as at Kohima... and as heroic.
日本人现在不得不从
科希马-英帕尔公路上撤离
The Japanese now had to be cleared
from the Kohima-lmphal road.
1944年7月,日本人停止了攻势
ln July 1944,the Japanese
broke off the offensive.
科希马和英帕尔是日本人努力的顶点
Kohima and lmphal had been
the high point of the Japanese effort.
"他们永远也不会回来了"
斯利姆将军说道
"They will never come back,"
said General Slim.
在史迪威的前线,
中国人,以及梅里尔的掠夺者,
On Stilwell's front,
the Chinese, with Merrill's Marauders,
夺取了密支那机场...
had taken Myitkyina airfield...
但是伤亡惨重
but with heavy casualties.
在雨季的天空下,
更多的伤口要被包扎
Under monsoon skies,
more wounds to be dressed.
蒙巴顿说过部队要在雨季中战斗
Mountbatten had said the troops
would fight through the monsoon.
如今,在暴雨中,
Now, in the deluge,
在缅♥甸♥边境各处他们正把日本人赶回去
they were driving the Japanese back
across the Burmese frontier.
前面,是他们两年前过来的漫漫长路:
Ahead, the long road
they had come two years before:
曼德勒,仰光,以及更痛苦的战斗
Mandalay, Rangoon,
and much bitter fighting.
不会有休息
There would be no rest
直到在缅♥甸♥的所有日本人都被打败和消灭
till all the Japanese in Burma
were defeated and destroyed.