童话镇（2011）

Once Upon a Time S01E06

Part 6 Nov. 23, 2020, 11:26 a.m.

Come. I'm tired of waiting.
走吧我不想再等了
Well, then our journey shall begin.
那我们就上路吧
I thought we might take the scenic route.
我觉得咱们应该走一条风景好的路线
Smile, son.
笑笑孩子
You're on the road to true love.
你正走向真爱
I told you the Troll Road would've been quicker.
我说过走食人♥兽♥大路会更快
Are you even listening to me?
你有在听我说吗
Halt!
停下
There's something in the road.
路中间有障碍
Rough day?
今天过得不好吧
Don't feel like talking.
我不想说话
Come on. Sometimes it's easier to
别这样有时候
talk to someone when you don't give a crap what they think.
跟一个你不在乎他看法的人说说会更容易
You ever walk into a situation
你是否遇到过这种情形
where you know exactly what's going to happen?
你明明知道未来会发生什么
And then you go into it anyway...
却还是卷入其中...
and then when what you're afraid of happens...
而当你不愿看到的事情发生时...
you kick yourself,
你责备自己
because you should have known better.
因为你本不该这么做
But that's just who you are,
但你就是这么傻
so you keep punishing yourself.
所以你不断地惩罚自己
No.
没有过
How do you do that?
你是怎么做到的
By never doing what's expected.
从来不循规蹈矩
It keeps life interesting.
让生活保持新鲜感
Can I buy you a drink?
我能请你喝一杯吗
You can buy me two.
你可以请我喝两杯