英雄（2006）

Heroes S01E08

Part 4 Nov. 8, 2020, 8:38 p.m.

His body doesn't want it anymore
虽然身体不再需要
but his mind still does
但他心理上还是需要
Coherent? Very
心理依赖? 非常
You ready to meet him?
你准备见他了?
Yeah
是的
Isaac
艾萨克
This is Mr. Bennet, the man I told you about
这位是伯奈特先生我和你提过的
Hello, Isaac
你好艾萨克
Drawing anything interesting?
在画什么有趣的东西吗?
It's nothing
什么都不是
Oh, you know that's not true
你知道不只如此的
You have the ability to paint the future
你有画出未来的能力
That's something
画出某些事
Something very important
某些非常重要的事
Feels like a curse
感觉像是个诅咒
No, it's a blessing
不是这是一个祝福
Don't let anybody tell you differently
别听别人说你是不同的
We're gonna help you understand that
我们会帮你弄明白这点
I'm grateful you're helping me
我很感激你们帮助我
I'm just not sure why you're doing it
我只是不太明白你为什么要这么做
To be 100% honest with you...
百分百诚恳地跟你说...
I need your help
我需要你的帮助
How we doin'? Good
味道怎样? 很好
Okay
好
Oh, my God!
天啊
Charlie...
查莉...
She's dead
她死了
I know you miss him
我知道你想念他
And I know you feel guilty, too
我也知道你觉得内疚
Don't
别内疚
I had a dream last night
我昨晚做了一个梦
You and father were talking before he left
父亲离开前你在和他谈话
In it, you persuaded him
在梦里你鼓励他去
It was just a dream, Mohinder
这只是个梦莫欣德
No, I need to know if it was true
不我要知道这是不是真的
Come
过来
Your father and I were married for 33 years
你父亲和我结婚33年了
That is not an answer Yes, it is
这不是答案不这就是
A marriage doesn't last that long
如果你不让对方做真实的自己
without allowing the other person to be who he has to be
一段婚姻是不会持续那么久的
But how could you allow him to abandon everything?
可你怎么会允许他抛弃这一切?
Just like that
就像这样...
I'm afraid that answer is not as easy
我恐怕答案不是那么容易理解的
In the dream, you said that I could never take the place of her
在梦里你说我永远不能取代她
Who did you mean?
那个她是谁?
I suppose it's time that you knew
我想现在是该让你知道的时候了
now that your father's gone
你父亲都已经不在了
Mohinder...
莫欣德...
you had a sister
你有个姐姐
A sister?
一个姐姐?
Her name was Shanti
她叫香提
And sh--she was five years old when she died
她死的时候只有五岁
two years after you were born
两年后你出生了
Well, why didn't I know this?
为什么我不知道这件事?
Because it was too painful to talk about
因为提这件事太痛苦了
especially for your father
尤其是你父亲
He loved her so much
他非常爱她
he was afraid that you would compare his love
他怕你会拿他的爱作比较
From the moment she was born
从她出生的那刻开始
he was convinced that she was special
他就深信她是与众不同的
And she was special
而她的确与众不同
These dates
所有这些时间
Suicide bomber, 15 people dead
自杀炸♥弹♥ 15人死亡
Train derailment, 9 dead
火车出轨 9人死亡
Earthquake, 81
地震 81人死亡
This girl, the one you've painted here
这个女孩你在这幅画中画过
and here
还有这一幅
and there..
那一幅
she's my daughter
她是我女儿
My Claire
我的克莱尔
This man here...
这个男人
goes by the name of Sylar
他应该就是塞拉
He's gonna kill her tomorrow night at her homecoming game
他会在明晚的返校节比赛时来杀她
Why?
为什么?
Because she's special
因为她很特别
Like you
就像你一样
And that makes her a target
这也使她成为被袭击的对象
Like me
像我一样
You're not the only one with special abilities, Isaac
你并不是唯一拥有超能力的人艾萨克
There are others
还有其他的
Sylar is killing them
塞拉正在猎杀他们
One at a time
一个又一个
If you know who he is, then why can't you stop him?
既然你知道他是谁那为何不去阻止他
Because nobody knows where he is
因为没人知道他在哪
I need your help
我需要你的帮助
I need you to paint this painting
我需要你画这幅画
I'm sorry
对不起
I've been trying I can't
我试过了可我做不到
Not without the drugs
没有毒品就是不行
Fine
好吧
I promise we will help you use your abilities without this
我答应过会帮你不用毒品也能使用你的能力
but right now, there just isn't time
但现在已经没时间了
I'm fighting to get my life back
我正在努力戒毒挽回我的生活
and you want me to just throw it away
你却要我放弃
You know...
你知道么...
for many years now,
已经有很多年了
a number of us
许多跟我们一样的人
have been tracking, locating, monitoring people like you
一直都在跟踪寻找监视像你这样特殊的人
Sometimes the process goes smoothly
有时候一切进行的很顺利
as in your case, and other times--
就像你种情况可是也有些时候
well, let's just say some people misinterpret our motives
有些人曲解了我们的动机
and then it can go...very wrong
然后事情就会变得... 很糟糕
14 years ago, there was just such a case
14年以前就有这样一个案例
which, sadly, ended in a death
很不幸是以死亡告终
The woman left behind a baby girl
不过那女人留下一个小女孩
who had no one to take care of her
没人照顾她
My wife and I had been having a hard time...
我和我妻子那时很难熬
conceiving a child of our own at the time
一直祈求能有自己的孩子
And--and it was like...
那就好像是...
God had reached down and given us a miracle
上帝降临并赐予我们一个奇迹
Isaac
艾萨克
This is my daughter we're talking about
我们说的是我的女儿
I'm begging you
我求你了
Let me try one more time
我再试一次
Without it
但是不用毒品
Who are you?
你是谁?
What are you doing here?
你在这干什么?
Hey, wait!
等等
Stop! Come back here
别走回来
I have a pickup
我在59大街和百老汇处
At 59th and Broadway to JFK
前往肯尼迪国际机场接个乘客
No!
不
Father!
父亲
Father!
父亲
Fath--
父--
Father!
父亲
Stop!
住手
Stop
住手
Stop, stop, stop
住手...
Dad
爸爸