英雄（2006）

Heroes S01E23

Part 5 Nov. 8, 2020, 8:42 p.m.

I can't control it.
我控制不了
I can't do anything.
我什么都做不了
I'm not leaving you, Peter.
我不会离开你的彼特
There's another way to end this, and you know it.
还有一个方法可以结束它你知道的
I can't let you die.
我不能让你死
And I can't let everyone else.
我也不能让其他人死
You saved the cheerleader...
你拯救了啦啦队长
so we could save the world.
这样我们才能拯救世界
I love you, Nathan.
我爱你内森
I love you too.
我也爱你
You ready?
准备好了吗?
What happened to them?
他们会变得怎样?
Wait!
等一等
Please don't die, Officer Parkman.
请不要死帕克曼警官
You're my hero.
你是我的英雄
You can't die.
你不能死
We dream of hope. We dream of change.
我们梦见了希望及改变
Of fire, of love, of death.
梦见火梦见爱梦见死亡
And then it happens.
然后就发生了
The dream becomes real.
梦境变成了现实
And the answer to this quest,
我们苦苦追寻的答案
this need to solve life's mysteries
解读生命奥秘的答案最终浮出了水面
Like the glowing light of a new dawn.
就如同黎明的曙光
Let's go home.
我们回家吧
Home where? Our house burned down.
家在何处? 我们的房♥子烧没了
Home is anywhere our family is together.
家人团聚之处就是我们的家
You've got a plan, right?
你都计划好了对吧
So much struggle for meaning, for purpose.
为了最终的目标我们如此地斗争
And in the end, we find it only in each other.
最终却在彼此身上找到了它
Our shared experience of the fantastic.
那就是我们曾有过的卓越与平凡的...
And the mundane.
共同体验
The simple human need to find a kindred.To connect.
人类需要靠寻找血脉来联♥系♥彼此
And to know in our hearts...
从而在内心深处感知
that we are not alone.
我们并不孤独